[讨论] 曾经遭遇猥亵,应该先放过自己

楼主: lsslu (禾)   2017-05-03 01:08:22
这几天以来,诸位勇敢的女孩、男孩们纷纷道出那些尘封已久且不愿想起的回忆。
性骚扰、性侵害事件发生后,或许那道伤痕一直都在,悄悄影响了妳/你的人格发展、妳/
你的外在、甚至改变妳/你的人生。
但,妳/你们真正放过自己了吗?
分享给大家一部短短的影片,只有英文字幕。
(若不能分享,麻烦来信告知)
这是一部被害人与加害人共同站在舞台上发表的演讲。
其中,女孩说
原文如下
''I was raised in a world where girls are taught that they get raped for a rea
son. Their skirt was too short, their smile was too wide, their breath smelled
of alcohol. And I was guilty of all of those things, so the shame had to be m
ine. It took me years to realize that only one thing could have stopped me fro
m being raped that night, and it wasn't my skirt, it wasn't my smile, it wasn'
t my childish trust. The only thing that could've stopped me from being raped
that night is the man who raped me — had he stopped himself.
“这个世界告诉女孩们,因为妳们的裙子太短、因为你们的笑容太艳、因为妳们喝了酒,
所以妳们被骚扰。这件事让我感到罪恶并且自责,我对自己的行为感到丢脸。我花了好多
年才理解到,这件事会发生在我身上,不是因为我的裙子,也不是因为我的笑容,更不是
因为我的天真。唯一能让我避免这种伤害的人,是能控制自己行为的那个人。”
所以,各位曾经受伤的女孩/男孩们,谢谢妳/你们的坚强,尽管妳/你们真的感到受伤,
但别忘了,这一切不是妳/你的问题,而是他们选择这样伤害妳/你。
好好放过自己,过不去的不会过去,但哪天等妳/你想通了这点,会让妳/你觉得似乎放下
了心里头的一点重量,会舒服很多。
连结:https://goo.gl/6KmRlE
作者: Strathfield (放大绝 是因为懒得废话)   2017-05-03 01:13:00
原谅? 所以自己是有做错事吗? 不然怎么用这种动词?
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)   2017-05-03 01:14:00
rape=强制性交.你翻译成骚扰太不精准.此外我懂你用"原谅"的用意,因为受害者第一时间的确很容易责怪自己,不过建议改成用"放过",因为你用原谅的就认同受害者的确有错了.你要表达的是他们没错,不是吗?
作者: kelly2005 (呀冬~)   2017-05-03 01:32:00
受害者往往会责怪自己,怎么会让自己遭遇到这种事情,怎么会当下呆住,没有起身反抗自我解脱有时真的是最重要的
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)   2017-05-03 01:34:00
你找的那篇演讲就是说rape,你不能因为想要把骚扰受害者也包括进来就在翻译时自行更动.要嘛就是你文章另外强调猥亵骚扰受害者也适用or另找一篇真的有把所有受害者都包进来的演讲来做翻译.我不是存心吹毛求疵,我只是认为你发这篇文章立意良好,但我不希望有人看你把rape翻译成骚扰而自行解读成反正督一下又不会死,有啥好崩溃的
作者: junko1122 (染)   2017-05-03 02:29:00
也许翻译维持原意再自行补充比较好不过这段话应该可以帮到很多人 谢谢原po

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com