如果中文名字有卷舌音的
老外发音起来真是各种悲剧
我妹名字里有ㄓㄕㄖ三个卷舌音
在台湾一直活得很好 不觉得唸起来有什么问题
但翻成护照拼音给外国人看
几乎没有一个人唸对的
而且已经不是发音有点差异的程度
而是根本就不知道对方在叫谁
后来她一度改用单音节 请对方叫她Ru
但是自己还是不习惯
明明就有个正常的名字啊！为何要被发成单音！我们在台湾也不会这样叫她
最后就取了个英文名字Regina
也是好好地用到现在
我觉得会笑别人名字的人才奇怪
你会笑土耳其人吴凤的中文名字吗
至少我是不会啦 他喜欢就好了
如果他想保留原名 我也会尊重
重点是妳用了妳喜欢的称呼
也能用这个称呼跟别人沟通
这才是名字的意义啊～