讨论这个中文母语能力,与学习外语的议题,我就很有感触。
因为我是33岁才开始重新自学英语,当时的英语程度,听说皆是0,读写约2000字,
我是因为不甘心,所以开始踏入这个学习的过程,越踏入就越有心得与想法,因为
我赫然发现,就算是英文单字与文法,我都了解字义与句构,但是我还是不能清楚
的知道整句话的意思,为什么呢?因为我的中文也不好,组织能力不够好,所以我
没办法从字义与句构去组织成完整的句意。
举个例子:
1.某些高手说,读小说,可以从上下文推测出不懂的文意,我没办法,到底要猜什么?
就算是写成中文,挖空格,填词语,我也填不进去。
2.作英文阅读测验,常常选错答案,为什么?因为就算整篇都翻译成中文,我还是一
样会选错,这不是我文章看不懂,是我文意没有了解透彻。
3.大家还记得以前老师要我们读得文法书吗?那些东西,我真的读不下去,为什么呢?
因为我看不懂阿,我始终搞不懂a/the是怎么用,特定不特定,到底是什么意思?
=> 所以总结到现在,我自学了快两年了,我得出的结论是,母语能力真的比外语
重要太多了,没有厚实的母语能力,外语也不可能多好,学起来也是倍感辛苦而已。
大家强调英语的重要性之前,不要忘记自己的母语阿,那才是所有学科学的好的最
重大基础。