※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1Nwes5qm ]
如题，台语在说煮东西分得好细
小弟整理了十个
各位先进们有没有推荐一些我落钩的字?
风台天咱"煠"水饺来食 煠/sah
"燖"补予你食了gâu大汉 燖/tīm
菜头佮排骨落"炕" 炕/khòng
绿豆汤共"焄"予烧 焄/kûn
茶"燃"予滚来泡茶 燃/hiânn
马铃薯落"炊" 炊/tshue
馒头共"hah"予烧 hah
烟肠伯仔阁咧"烘"烟肠 烘/hang
虱目鱼肚"煎"予赤赤 煎/tsian
花枝丸"糋"予酥酥 糋/tsìnn
以上句子的录音档影片:https://www.youtube.com/watch?v=eaMRfQiarUE
影片内有翻译~怕篇幅太长这边没贴过来~

每个都有其使用时机 所以一听到立刻有画面

还好有拼音可以念出来辨识 不然台语字完全对不上

我们家会说 ㄅㄧㄚˋ 三杯然后川烫 会说 ㄌㄜˊ 这样算吗？ 我实在不会打拼音 只能注音

“记贵”-煎萝卜糕 不会拼音耶

烟燻 的 `昏‘ 卤肉的 `漏’

啥鬼这有意义吗。。。。

楼上说的记贵 就是楼主说的"糋"

煎=卩ㄢ 炸=ㄆㄨ，或 －vㄐㄧv

ㄅㄧㄚˋ不是爆香吗？

川烫、水煮=ㄙㄚv

ㄙㄚˇ就是第一个吧

爆香我家会说ㄎㄧㄢ丶 ㄆㄤ对第一个

对母语是台语的人来说很有意义阿

推

哪里没意义了? 不然你写字说话有什么意义

觉得没意义还特地进来嘘，是有多痛恨台语啊

帮推

好有趣喔

勾芡的台语怎么说？

绿豆汤那个共字是否多了?看到另一则知道意思了抱歉炒 ㄘㄚ\

勾芡ㄎㄢ ㄍㄧ

勾芡。刊ㄍㄟ

记贵不就是炸粿吗

烟ㄟ 烟燻

推

卤肉 ， 还有有的“炸”会说“卜” 看口音

把汤弄热：ㄊㄥ- 也有听过 ㄎㄛ-

全都会

有人就是希望大家都看到他的无知XDDD

炸粿是真的会有炸皮 应该只是习惯萝卜糕=炸粿吧

我家会说煎粿 不会说糋粿

推

煮汤圆>>>ㄆㄨˉ圆仔

推

不知道各位有没有吃过用吴郭鱼或鲫鱼煮成咸汤当卤汁那样配饭的，我家都说是ㄑㄧㄥˋ鱼仔

孵蛋=ㄆㄨ卵

念ㄅㄨ卵更接近

真棒，让我想念阿嬷了QQ

推！台语保留很多古老用语啊！普通话都不常用了

我都会耶

台语真的很厉害

台语超酷的

台语字一个都看不懂 结果听了发现都会 噗

炒tsh/ 磅米芳pōng-bphang/ 芡芳khi跣-phang/ 牵羹khan-kenn/khan-kinn/