[讨论] 外国人看到有英文字句的商品会觉得怪吗
楼主: spiiin (Doppler Effect) 2015-05-17 01:49:29
是这样的
最近想换手机壳
觉得这个满好看
朋友说他不喜欢用有字的东西或衣服
因为想到换成中文就很low
如果直接写
吃好点，多旅行 真的有点怪XD
把画著巴黎铁塔写着Paris, Je t'aime的衣服
换成画台北101写台北我爱你
不是崇洋媚外 可是真的有点怪怪的
不过很多有文字的商品/衣服本身的设计师是外国人
他们自己应该不会觉得怪(?)
是英文这个语言天生比较适合融入设计吗
想了解母语人士的看法
没有外国朋友可以请教~~来问问看大家的想法:)
最近想换手机壳
觉得这个满好看
朋友说他不喜欢用有字的东西或衣服
因为想到换成中文就很low
如果直接写
吃好点，多旅行 真的有点怪XD
把画著巴黎铁塔写着Paris, Je t'aime的衣服
换成画台北101写台北我爱你
不是崇洋媚外 可是真的有点怪怪的
不过很多有文字的商品/衣服本身的设计师是外国人
他们自己应该不会觉得怪(?)
是英文这个语言天生比较适合融入设计吗
想了解母语人士的看法
没有外国朋友可以请教~~来问问看大家的想法:)
作者: agneswhat (agnes) 2015-05-17 01:52:00
如果是我会设计成 爱。台北 XDDDDDDDD 台北我爱你感觉有点诡异
作者: jfffine (jj) 2015-05-17 01:54:00
高雄我爱你XDDD
作者: kagayaki720 (呼啸而过) 2015-05-17 01:55:00
我有遇过外国人喜欢上面有中文字的T恤，他觉得很漂亮XDDDD
作者: queenrabbits (葵兔子) 2015-05-17 01:55:00
只要换成母语就会觉得怪吧...想想那些把炸酱面刺在身上的老外XD
作者: amnesia0226 (游梦.) 2015-05-17 01:56:00
中文笔画比较多 再多个大图案 觉得画面很乱...不过还是要看设计师的功力啦
作者: hoifly (hoifly) 2015-05-17 01:56:00
有一个老外上电视说 台湾女生穿 I'm FREE的上衣 XDD
作者: agneswhat (agnes) 2015-05-17 01:57:00
啊不过在外国人身上看到中文感觉好微妙，会想他们真的知道意思吗==，韩国有个男model手上有中文刺青我就觉得有点
作者: roamer1005 (困) 2015-05-17 01:57:00
今天看到一个女生穿正面写"神经病"的T恤
作者: noovertime (敻) 2015-05-17 01:59:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 大概像这样作者: lala0317 (拉拉) 2015-05-17 01:59:00
是 je t'aime
作者: bigwolf0120 (大狼儿) 2015-05-17 01:59:00
那个神经病的衣服是有在卖的
作者: noovertime (敻) 2015-05-17 02:01:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: hoifly (hoifly) 2015-05-17 02:01:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 不懂好好的素T 硬要写个英文写中文的不是某翻译宅神有在卖
作者: noovertime (敻) 2015-05-17 02:04:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 老外专用作者: hoifly (hoifly) 2015-05-17 02:04:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 送我都不敢穿XD
作者: chubbyabby (abby) 2015-05-17 02:05:00
孙芸芸设计的项链 废话系列啊 其实满酷的
作者: hoifly (hoifly) 2015-05-17 02:07:00
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2015-05-17 02:09:00
中文字体明明很美，要特别设计过就不会觉得很low了
作者: urahccm (蜉蝣) 2015-05-17 02:09:00
字体和意境美的话，觉得用文字装饰是很复古的时尚耶！而且中文其实更能展现词藻的优美。古典建筑也都用适宜的对联或提词做装饰呀
作者: starscat (猫) 2015-05-17 02:11:00
就像我们看到外国人穿中文字衣服一样吧哈哈
作者: hoifly (hoifly) 2015-05-17 02:15:00
夜市还是有很多 EX 钱不够用/爱妻守则...等中文T
作者: tsuenenyah (鼓山下智炯) 2015-05-17 02:30:00
看怎么设计吧 个人很喜欢毛笔字
作者: lojve (欸颇) 2015-05-17 02:31:00
满不喜欢有字(中英文)的东西，大部分意思都很莫名其妙
作者: shyKR (豆苗) 2015-05-17 02:41:00
看过有女生戴bitch的项链...
作者: jevousaime (paper) 2015-05-17 02:47:00
大概就是我们看外国人身上刺中文的感觉?
作者: drsavvy (drsavvy) 2015-05-17 03:03:00
怪 特别是那种乱写的 文法或拼字还错的 千万别穿
作者: yayolovehyde (yayo) 2015-05-17 03:11:00
最近才看到有项链是使用繁体中文，都写些“我就是爱放电”之类的
作者: ogerea (Jo) 2015-05-17 03:15:00
不会吧很多美国品牌的衣服上也都是写英文啊 是字体的设计和字的意义吧
作者: whitelady (Ladurée) 2015-05-17 03:42:00
很多英文字仔细看会发现内容不知所以 保险起见不如挑法文的 至少看得懂的人少很多
作者: susuqi (舒舒淇) 2015-05-17 04:10:00
Beckham身上的刺青 生死有命富贵在天 个人认为 有时中文比英文的涵义还要高深
作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王) 2015-05-17 04:23:00
这种在美国也很多,除了英文也常看到法文或中文eat well travel often还算满常见的,孤狗一下就知道另外还有一句keep calm and carry on也满红,还有很多变化句,都是用keep calm开头,后面随便接
作者: stkate (Katherine) 2015-05-17 05:41:00
曾看过女生穿背后写着大大的juicy girl的衣服，跟一群男人在吃饭...
作者: demitri (forever) 2015-05-17 10:10:00
http://www.engrish.com/ 这是外国人把东亚搞笑英文放上网的网站 Engrish的r来自日本人r和l不会分
作者: zoduo (Half-done egg) 2015-05-17 10:20:00
我们学校有交换生说他来台湾最想买的是那种乱写英文字的t-shirt
作者: immem19 (immem19) 2015-05-17 10:46:00
我妈有阵子穿不知道哪里买来的t恤....上面都印充满负面情绪的破英文...超多f*ck 和 sh*t....然后她也不知道是什么意思 就一直穿去买菜 XD
作者: orz8809ed (姜丝猪人) 2015-05-17 10:53:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: ShiningRuby (閃亮紅寶石女王) 2015-05-17 11:11:00
美国真的有女生的裤子是直接在屁股上印"Juicy".孤狗"juicy yoga pants"的图片就会看到了
作者: gethigh (颗颗颗) 2015-05-17 11:15:00
就像外国人喜欢中文汉字一样哈哈哈
作者: TS1989 (1989) 2015-05-17 12:37:00
Pull&Bear超多T都有印字所以买不下去QQ仔细看有的都超怪
作者: minamifight (小南) 2015-05-17 13:59:00
之前看过外国人穿的T恤上面写 蜥蜴......(?) XD
作者: kagayaki720 (呼啸而过) 2015-05-17 14:12:00
我听说有些美国人好像很喜欢上面有‘汁’这个字的T恤，因为很像一个十字架在发光XDDD
作者: jojia (jojia) 2015-05-17 16:03:00
你把他想成中文就知啦
作者: zamora (nana肥肥) 2015-05-17 18:22:00
看过老外刺“平爱”.她说是和平与爱的意思……好想跟她说，平一个字不能代表和平啦………