1. PTT
  2. WomenTalk

[问题] 如何提升中文能力？

楼主: windmagic (爵太郎)   2015-03-01 20:41:39
想请问板上高人，
如何提升中文，特别是句构、修辞相关的能力呢？
过去几年，我在工作上主要都是由Ａ国语言沟通、或撰写Ａ国语言，
下班后主要也是看Ａ国或Ｂ国的读物或影音，
虽然母语是中文，但思考及构思句型时，已经无意识地转换为Ａ国的方法了。
近来，也会有将Ａ国的生硬技术文件译为中文的工作，
但写出的中文已经面目而非，完全是Ａ国的表达方式及句构，
而且不经提醒我还没发现囧囧囧。
想请问对中文敏感、又或对外文译中文的板友，
这该怎么救才好呢＞＿＜？
有无推荐的教材或读物呢？感谢！
作者: eva19452002 (^^)   2015-03-01 20:48:00
还好啦，你这篇写的我都还看的懂有些人只会中文，但写出来完全看不懂
作者: qmaloy (绵花朵)   2015-03-01 20:51:00
徐缙老师的抢救国文大作战
作者: dharma720 (小金猪)   2015-03-01 20:51:00
多看中文书，过一阵子就调回来啦（不要看翻译的）
作者: asdf3392901 (饿了吃贴纸)   2015-03-01 20:53:00
抢救应该算考试用书吧XD XD
作者: klavier0326 (klavier)   2015-03-01 20:54:00
大量阅读，挑有兴趣的小说读就可以了
作者: avonchang (晃)   2015-03-01 20:55:00
我有国文抢救大作战XDD 考完试可以给原PO 哈哈
作者: haurtice (冷次)   2015-03-01 20:58:00
阅读和书写时不要下意识地过去，如果能对外文中译的材料中的欧化语保持警觉，那书写时也许比较可以提醒自己?
作者: qqza (ZZ)   2015-03-01 21:01:00
我也有抢救XD 考生必备吗
作者: ott (ott)   2015-03-01 21:02:00
http://disp.cc/b/18-LOo (转寄分享： 哇哩咧现在的小孩上课都不上课的 这是国文课本
作者: Imbufo ( )   2015-03-01 21:05:00
多看书，真的，看一阵子就习惯了
作者: avonchang (晃)   2015-03-01 21:05:00
哈哈但我是教检考生 以前高中的丢了只好再买一本
作者: gnc (白毫乌龙茶)   2015-03-01 21:15:00
我想推一楼 你表达得很清楚啊
作者: mapxu664 (井底之哞)   2015-03-01 21:16:00
看金庸系列小说避免网络小说(过于口语)
作者: halulu (I'll be there.)   2015-03-01 21:17:00
多看书
作者: ronale (挑战是无限 人生是永远)   2015-03-01 21:25:00
推一楼
作者: zero00072 (赤迷迭)   2015-03-01 21:25:00
你的能力应该很正确了，能正确使用标点符号不简单。
作者: natsunoumi (AKI)   2015-03-01 21:31:00
我国中看了一堆言情小说写作能力有进步耶
作者: michelle0816 (好风凭借力)   2015-03-01 21:35:00
A国语是日语吗 句子结构有点日语的fu 可能是我错觉
作者: gambia (happy)   2015-03-01 21:36:00
好羡慕 我跟你交换
作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣))   2015-03-01 21:37:00
日语吗？
作者: natsunoumi (AKI)   2015-03-01 21:44:00
我也觉得是日语 ，日语爱用顿号，一般人不会这么常用
作者: jmangeL44 (趴趴)   2015-03-01 21:47:00
抢国 推推
作者: supertako (麒)   2015-03-01 21:50:00
看句子很像日语+1
作者: YUCHG (阿喵)   2015-03-01 21:59:00
多看台湾作家文学，少看外国翻译文学，比较能找回语感不喜欢看书的话就看文章，个人喜欢小志志的文章，刘医师的也不错
作者: kui5024 (Kui)   2015-03-01 22:16:00
看原本就是中文创作的文章？、写完再润稿
作者: flow1992 (flow1992)   2015-03-01 22:26:00
读字典
作者: kcamus (曙光女神之宽恕)   2015-03-01 22:35:00
应该就是日文吧XD。看一些你有兴趣的文章或书籍就可以了吧我个人倒是很推荐古文观止
作者: Jojam (阿子)   2015-03-01 22:36:00
我没学过日文，可是打文章也常常一堆顿号耶 囧
作者: mayday510016 (八冰绿去冰无糖)   2015-03-01 22:42:00
大量阅读，读古文观止很有用XD 但一开始很痛苦
作者: cockatiel123 (cersef)   2015-03-01 23:08:00
多看经典散文会比较好、金庸也可以
作者: overhead (overhead)   2015-03-01 23:10:00
这篇还真的是虽然看得懂 但是fu有点怪怪的XD
作者: ji3cp32u2ul4 (中二病也要耍颓废)   2015-03-01 23:11:00
看废文 边笑边学
作者: gccba02699 (Sideliner)   2015-03-01 23:17:00
"近来..."这行 完全是日文句型阿ㄚㄚㄚ
作者: y800122155 (@__@)   2015-03-01 23:19:00
念抢救国文大作战没用 只对考试有帮助 跟生活上有落差
作者: nosy098 (崭新的一天)   2015-03-01 23:40:00
认真回，看康熙来了，以前住国，回台湾中文都忘记怎么讲。看康熙来了对我中文表达有很大的帮助。
作者: aizawafff (没有ID)   2015-03-01 23:47:00
可以看一些林荣三文学奖的得奖作品!
作者: b1992810129 (pedestrin)   2015-03-01 23:57:00
超羡慕 我希望英文也能像你的A国语言一样在台湾职场中文好真的没什么用
作者: sweetblossom (花自飘零水自流)   2015-03-02 00:50:00
多看散文和中文小说
作者: hihisnoopy (蛋饼控)   2015-03-02 01:14:00
你这篇写得很顺啊 看不出中文有什么问题
作者: perartlit (Ann)   2015-03-02 01:19:00
多看台湾作家的作品.散文小说都好（前卫出版社有一套作家选集不错.例如钟理和集.季季集…）
作者: wuyi51 (我是五一哦~!)   2015-03-02 01:40:00
看经典小说
作者: graceetan (Gracie)   2015-03-02 06:10:00
看中文小说
作者: hopeygal (hopeygal)   2015-03-02 10:22:00
多看中文书，中文新闻或报纸千万别看台湾的，读者文摘还行
继续阅读
[讨论] 这样算插队吗？catofannieRe: [问题] 这样的房东还敢租吗？zerohsu[问题] 长夹颜色款式选择~girl59713[心情] 迎接新工作hoppie[闲聊]如何拓展人际A1105590922[讨论] 冷战v.s大吵大闹heyyuhanRe: [讨论] 有人也有吃过监狱卖的东西嘛？boastRe: [问题] 已婚熟女的困扰（文真的很长请小心服用）puzzle0911[问题] 大创的吸盘类MandaWRe: [问题] 怎么回应比较好呢？eric112

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com