我男友他完全不会讲台语，也听不懂台语。
但是因为出社会工作的关系，他也有学着听，学着讲，
所以一些简单的台语他会听，但总是讲不流利。
或许他是想拉近跟我亲友相处的距离，所以会努力学着讲，但总是闹了很多次笑话...(囧)
例如第一次跟我干妈见面，打招呼应该是要讲〝阿嗯，哩贺!(伯母，您好)〞
结果他很大声的讲成〝阿母，哩贺!!!〞
这让我干妈当场吓一跳，然后才大笑说：〝你们俩都还没结婚，先不用叫阿母啦!〞
结果这件事让他被笑了很久.... XD
其实台语不会讲或不会听没关系啊!
但不要不会还硬要讲或者是自己解读意思，不然真的会闹笑话的。
远的举例就不说了，就说说近的吧!
前两星期，我问他有没有一百七，他可能第一时间没听清楚，
所以反问我：你刚是问我什么?!
我说：我说一百七!你有吗?!
他听了一脸无辜问我：妳...妳为什么要骂我哩白七?!
我：..........(翻白眼+无言)
我明明发音标准，全部都是讲国语，为什么他会听成台语?! (害我开始检讨自己发音)
事后他解释我突然问他有没有一百七，他不确定我是问身高还是钱，所以才再问我一次，
但我还是没说清楚到底是问什么(钱还是身高)，所以他才想说我是不是在说台语...(囧)
再来说说这两天的事，我问他事情，他突然牵起我的手，十指紧扣的握着我，
正当我以为他要对我说什么温柔话语的时候，他竟然是跟我说：
哩啥小?!
哩啥小?!
哩啥小?!
这句话让我听了超傻眼!!!我男友怎么会突然讲这句话啊?! @0@"
就算紧紧牵着我的手，语气很温柔，但我怎么想就是接不上啊!
我跟他说，在我们家讲话要注意规矩，尤其家里有很多小孩子更要注意用词，例如：
我们家都会要求小孩说话可以说〝做什么?〞，但不能说〝干什么?〞或〝干嘛?〞，
为的是避免语气使用不当让人误解。
所以像〝啥小〞这样的句子，也尽量不要讲，因为不好听也不礼貌。
但男友说他的朋友或同事跟他讲〝啥小〞都是用来表示〝什么〞或是〝想怎样〞的意思，
根本没有负面意思存在。
囧.....如果照男友这样解释是也没错，
但是，〝啥小〞这句话我记得我爸说过这是一句很有挑衅成份的用词，
如果对话者双方都很熟识就算了，但有时候用错地方真的会容易惹麻烦耶!
由于男友不会讲台语，所以我觉得我适时提醒他用词要注意是必要的，所以我才纠正他。
因为我不想哪天他在外面讲错话、得罪人而惹上麻烦的好!
但他还是不能理解〝啥小〞为什么是负面的用词...
哭哭，重点根本不是〝啥小〞啊!
重点是你牵着你女朋友的手在一个浪漫气氛下讨论‘啥小是什么意思’这是啥小?!((摔笔
我根本不想讨论也不想解释啥小是啥小啊!!!((翻桌
人说好学不倦跟追根究柢的学习是好事，但绝对不会是让你用在这个时候啊!!!
其实我从没要求他要会讲台语，我自己也都是用国语跟他讲话，
但他就是偶尔会想用他学到的台语跟我讲话，结果总是害我哭笑不得.....
有时候看他讲台语的样子，我真的很想双手托住他的脸，用双眼凝视他的眼睛，
认真的跟他说：
〝亲爱的，你还是说国语吧!!!〞
把状态换成：双手握拳，用双眼怒视他的眼睛 也是可以啦!(误
***********************************
好吧!我承认我是来讨拍的...
那天的灯光美气氛佳，心底燃起的感动，就被这一句突如其来的台语给浇熄了，
唉～我的心都凉了一半去了...(泪奔)
然后那个木头到现在还是想知道〝啥小〞为什么是负面词意，为什么不能讲。
请问有板友可以帮我给这个木头一个"啥小"的解释吗?!