有类似经验可以提供你参考
我做家教好几年了，尤其针对大考密集冲刺最拿手
刚好男友妹妹去年考大学
家长想请我“有空”帮妹妹“看看”功课
有时间能替她上课最好
男友爸妈对我很好，这种事收不收费都尴尬
所以我跟男友说就利用去他家玩的空档帮她上课
另外有需要时视讯教学、再帮她改功课这样
因为不会占用太多闲暇时间所以不收钱
（但其实就是随机应变、不会有完整课程规划的意思）
家长后来也以补贴我们养猫“罐头费”的名义给了我行情价的薪水
想说的是
双方有心，一定找得出不违专业也不伤感情的两全其美办法
如果对待专业的态度这么随便，又怎能期望人家拿出专业用心替你做事？
而一旦专业被贬低，人家以后也就不会尊重你了
祝顺利找到解决方法
※ 引述《toranpu (我想要p币 Q.Q)》之铭言：
: 有点不知道该怎么下标题 @@
: －－
: 我从事翻译工作，有公事上专用的 email，朋友之间都习惯用 FB、Line 等等，
: 于是就越来越懒得开私人的 email，不过好死不死刚刚开一下就看到不太舒服的信
: 件，于是来请教看看大家会怎么做 ><
: 我收到男友妈要求帮她朋友翻译的文件 －＿－
: 信件用词感觉是客客气气的，但没有我拒绝的余地，他们都已经商量好了，就要
: 请我翻、请我帮忙，但没有任何一句询问我意愿的话语。
: 当然，我一点也不期待有收到钱的可能 －＿－
: 甚至在他们前面的邮件中还有男友妈对她朋友说的：“希望她有能力完成”。虽
: 然非贬意，但看了实在很不舒服‧‧‧
: （她寄来的邮件有附上他们之前对话的邮件）
: －－
: 看他们之前的邮件，男友妈提到男友请她朋友先将文件寄来，如果不是男友妈自
: 说自话，那看来我男友是知情的。
: 以我男友的个性，我合理怀疑他又忘了先跟我提、商量一下‧‧‧
: －－
: 我现在该怎么办呢？
: 1. 装死 (反正没人跟我讲过，就当作我没看过这封信 =.=)
: 2. 认栽，就翻吧‧‧‧
: 3. 先宰了男友，叫他自己想办法 (o一-一)=○# (￣#)3￣)
: 4. 请给我建议
: 不好意思，这篇打得很赶，思绪有点混乱 @@
: 有什么问题我晚上会再回复，谢谢大家～～:)