Hi 原Po你好，
辛苦了，我也是专职翻译，过去也遇到过亲戚跟熟人来乱凹，以下是我用过的处理方式：
1 孤狗翻译
想凹人做白工的奥客好朋友。
但毕竟是男友妈我想你也顾虑不想黑掉。那么
2 展现专业风范，公事公办
看看这份文件你想不想接。看看自己的工作排程，照行情提供报价（高一点更好），压个交件日期，对方如果立刻想要就照急件系数X3 or 4
如果时间不行也就客气委婉拒绝，但很贴心地介绍其他可以承接的译者。
3 好好跟男友“恳谈”
如果他知情却没有帮你挡掉麻烦，真的要好好沟通一下。
再补充：
许多译者都是在家接案的自由译者，我不知道你是不是。但是在许多喜欢占人便宜
又瞧不起接案工作的人（亲戚特别多）眼中，SOHO=游手好嫌=你的服务要免钱+随
传随到。我几位已婚的译者朋友常面临的问题就是夫家长辈完全不尊重他们的工作，
常常在你十万火急赶稿的时候叫你去帮他们跑腿、做家务、当司机，明明他们的薪水
都比老公还高。
你可以先未雨绸缪想想如果这种事情一直来，以后要如何应对，男友是不是可以帮
你挡掉不合理的要求。
当然希望都是我们多心了。
祝你工作顺心