－－－－－以下是补充－－－－－
　首先感谢各位板友热情地回复！！！
　然后补充一些本文没提到的，在推文中也有回应：
1. 我跟男友已经走过十个年头，正在谈论婚礼事宜，还没开始办。
我虽然想跟我男友“结婚”，但我不怎么想“嫁”，更没打算委曲求全。
2. 男友妈个性比较强势，我应该比她好一点，但大概也不遑多让，所以基本上不可能
默默吞下去，PO 文的主要目的是听听大家的意见，顺便让自己冷静一点，免得也
　 许清白无辜的男友就此见不到明天的太阳 (误)
3. 男友有猪队友的前科，但觉得他还有救，可以沟通，所以才走了这么久。
　 而他知道自己妈妈难搞，是不可能帮我揽生意把自己搞成猪八戒的
4. “忙”像是装死最好的借口，但可能因为我六点半下班，总是给人一种很闲的感觉
(努力找个准时下班地工作错了吗错了吗错了吗 T^T)，所以有点难装忙 orz
5. 这份文件粗估约 3500 字 (扫描档不能统计字数)，横跨两个专业领域，但都不是
我的专业领域...，就算不刻意拖稿 (也不刻意赶稿) 也要到明年才能完成吧 @@
－－－－－以下是正文不是剩文分隔线－－－－－－
有点不知道该怎么下标题 @@
－－
我从事翻译工作，有公事上专用的 email，朋友之间都习惯用 FB、Line 等等，
于是就越来越懒得开私人的 email，不过好死不死刚刚开一下就看到不太舒服的信
件，于是来请教看看大家会怎么做 ><
　我收到男友妈要求帮她朋友翻译的文件 －＿－
信件用词感觉是客客气气的，但没有我拒绝的余地，他们都已经商量好了，就要
请我翻、请我帮忙，但没有任何一句询问我意愿的话语。
　当然，我一点也不期待有收到钱的可能 －＿－
　甚至在他们前面的邮件中还有男友妈对她朋友说的：“希望她有能力完成”。虽
然非贬意，但看了实在很不舒服‧‧‧
　（她寄来的邮件有附上他们之前对话的邮件）
－－
　看他们之前的邮件，男友妈提到男友请她朋友先将文件寄来，如果不是男友妈自
说自话，那看来我男友是知情的。
以我男友的个性，我合理怀疑他又忘了先跟我提、商量一下‧‧‧
－－
　我现在该怎么办呢？
1. 装死 (反正没人跟我讲过，就当作我没看过这封信 =.=)
2. 认栽，就翻吧‧‧‧
3. 先宰了男友，叫他自己想办法 (o一-一)=○# (￣#)3￣)
4. 请给我建议
不好意思，这篇打得很赶，思绪有点混乱 @@
有什么问题我晚上会再回复，谢谢大家～～:)

论件计酬阿

论字计酬呀

翻译跟男友收钱

如果文件不是太多帮忙翻 我是不会怎样 举手之劳而已

1.

将心比心啊

我会装死 等他们主动提到再说以件计酬之类的

做个人情,但慢慢拖～到他很急时候慢慢做 让他感觉你工作量其实很大,要拨出时间做这个 下次就不会再找你了

装死 装忙 否则以后类似的事会一直来

1

真的不好当面拒绝我应该会回说现在手上工作CASE太多没空.另请高明之类的不然可能有一就会有二...

装傻阿

1,装死装忙,翻了一次就有后续,若不想翻最好趁早拒绝

现在手上工作CASE太多目前已经需要熬夜赶工，很想帮忙

我会装死，如果男友妈直接跑来问，我会假装很惊讶，然后说最近case很多,可能要等一阵子，然后再笑咪咪的说：放心！如果是阿姨的朋友，我一定会帮她打个折的，然后记得一切按照规矩来

装死!!!!被问就说已经接了太多工作了要什么时候才有空哦~真的有ㄧ有二小心><

，但其他CASE都有一定的时效内要完成，怕翻译得不够完美，请妈妈另请高明~

这么不想帮的话，装死就好啦！

好讨厌喔 装死 不然就是说没能力做之类的

用工作量去压 就说工作量有哪些那些 进度在哪里

先装死等他们来问在论件计酬 不然有一就有一百

如果要在某某时间内翻出有点困难 主管说那些件数Due date

装死装忙 （超讨厌强迫中奖

装死，然后被问时表达自己很忙的感觉(让他们感受到找你翻译这件事有"麻烦"到你)

装没看见没礼貌 用工作量去压 主管压

如果没打算嫁给妳男友就装死吧，钱跟男友收别跟长辈收

你现在要是接，他们就会要求更多

装死 装忙 真的要翻 就要收钱 不要傻了喔 加油

有一就有二 绝对不要认栽

不觉得需要免费

1

“跑到垃圾邮件夹了ˊ_>ˋ”

没人当面跟你商量 就当做没看见！

当没看到

收钱+1，绝对不要做免费~要不然以后做不完~

直接装死说最近工作忙没开私人信箱，被逼着开了就说可能寄丢/被挡/归在垃圾信件所以没看到

跟男友收费。

装死

不用跟他妈收，跟男友收。丢额外的东西过来还没告知那就跟他收费。

装死 不然以后会有做不完的义务翻译

久了他自己会知难而退不要打折喔，照行情收

绝对装死，这是心情的问题，就算事后男友肯付钱也不爽接

装死 有提起再谈酬劳

反正妳很少开，就装死说没看到不就好了

装死阿，被系统分成垃圾邮件了～

不想帮忙的话，就直接把信删掉吧，当没这件事，等有人

要是男友真肯付钱，男友妈会不会觉得妳连这忙都不免费帮

装死｡男友很欠揍

应该要收钱，顶多算亲友价。

啊啊啊啊啊 电脑中毒惹 信箱被盗惹 网络断线惹

男友欠揍 专业不要钱啊

亲兄弟。明算帐。何况这个！？

1 装死当作没看这封信

软土深掘end

连当面商量都没有 很没礼貌耶 没有义务替人做白工

推跟男友收费

她就是在命令你 感觉真的很不舒服

丢给google翻译交差了事，不然翻的太好就会一直来烦除非妳确定非这个男友嫁不可，不然不要接，或是妳就丢google翻译

google

1，就算要做免费也要妳开心愿意才行

见微知著，将来这种人可能会变成妳婆婆，不抖吗？

装死啊～～～有ㄧ就有二～

装死 对方问起 就说你很忙 没有看信箱

1

遇到事情就面对吧 大不了跟男友分手

先装死!!!!!!

装没收到啊

没处理好 小心黑掉 除非男友挺你就没差 不然 想要嫁就翻 不想嫁就不要翻

跟他说目前手上有急件熬夜赶工中，所以最快要2个月才可以，问他可以吗？然后问要不要介绍同业给他，收费是XXX元

我也遇过 直接报价给他 确认ok我再翻 结果已读不回XD

装死 没跟你商量假装没看到 之后如果当面跟你说 也要装

忙 绝对别跟男友收钱 会让他妈印象不好 介绍同业给他顶多明面上说算你便宜一点 要不然这种事有一就有二

很简单 一个字 "拖" 要人帮忙 诚意就拿出来 结案

...不帮可以，就黑掉阿...会觉得妳这点小忙都不帮。说不定是男友帮你揽工作，你不知道而已。EX我女友会翻译

装死or收费

工作相关 单面交代 会当作没有看到 直到能够双向沟通

可是用那种态度谁会想帮

说工作量大赶不完介绍同业给她+1 不然很容易一直要帮忙...跟熟人谈价真的容易被凹 但大家都是赚辛苦钱啊~

帮一次，再信末注明想说的话，例如翻译需要帮忙需事先讲，询问意愿或价格，翻译需要排时间等，别让自己黑掉但也要告知专业不能被践踏

装死 假装没这回事 然后标记未读取 塞到垃圾邮件

打折给她就不错了。

看情况，如果很简单又刚好没事就当加分的帮忙。如果有想长久交往就会帮忙吧。如果以我妈妈的个性是会请对方帮忙，事后会给很多酬劳（前面也不会先提）。

收钱阿

装死！等他们提到再说

先装死 再来问就照行情收

以公司规定不可私接翻译工作为由拒～～～

装死，翻得不如她预期又在那边

先装死，如果非要你翻译，请跟男友明说要论件计酬，钱跟男友要

总觉得翻译不满意又会嫌弃，不如装死，先丢到垃圾信件那边

一直提黑掉不黑掉很诡调啊，又不是只有男友家人单方面在打分数。做这种举动不先询问意愿以及告知，根本是在让原po将男友及男友妈黑掉好吗

推1，不要用私人email接case

一直装死到他们提起这件事 然后说我没有收信耶~接着说最近很忙没有办法~~~~~~一直推拖就好

没办法 还是得帮 不然得黑掉 但你要漂亮地说抱歉 我很少开私人email 看到后已是一个月后很想帮但目前手上有10个case 期限快到 请可再等一个月

可以打折绝不能免费

就一定好好完成 若男友妈还是硬要 就接吧

1装死，男友有种来要，就请他跟对方说论件计酬，没钱免谈以免后患无穷啊~

说自己很忙，说请同事开价问男友妈要不要花钱　ㄏㄏ

装死，帮一次之后应该会有第二次

如果是我我会看翻译的内容及长度如果只是一小段文章不会花太多时间就会帮忙翻~

装死...万一被提醒就回信先报价~

如果已经是多到很夸张会和男友告知会论字计酬!总不可能翻这么多文字还耽误自己上班或休息时间还不算钱吧

我也觉得在那边恐吓原po黑不黑很奇怪 不"帮忙"人家会扣分这种要别人帮忙做事的态度就很加分吗

装死装忙装没时间

站在他男友妈妈的立场想，将心比心，当然是黑掉阿= =

当没看到，反正信箱漏信很正常，记得要删那封信哦

版友也只是提供意见而已，决定权还是在原PO阿...

状死装忙

移到垃圾邮件 全按已读信件

1

装没收到,这种事本来就不是义务

绝不免费 她们会食髓知味

想必免费翻了又要被挑毛病

装没看过mail 被询问后跟他说最近忙，帮他介绍你同事

没有恐吓啊 就事实啊 有男友挺的话没差啊 男友不挺大不了走到最后分手而已 这绝对不是单一事件 原po是可以黑掉对方啊 反正我是认为只要不帮或是收费 对方一定会有不高兴 看原po如何选择 如果是我我会逃掉吧 除非男友挺

其实这是个看你男友有没有GUTS的好机会如果妳男友只顾著帮自己妈妈讲话 你就要考虑日后的事了真不想碰见这么没礼貌的婆婆就算他们一开始是打算付你钱 但没问过你工作满不满就强迫根本无知无礼到一个境界

装没看到 反正也没人跟妳说 不然以后会没完没了直到他妈妈提妳再惊讶说妳男友都没讲再装忙很晚给 给了之后私下跟妳男友收钱

好不客气的长辈XDDD,先问问男友吧,如果他很为难妳这次可以翻.但妳要小心了,以后趁方便的事只会更多

装死 除非有酬 经验告诉我有一就有二

其实是我会趁这次机会直接说这次做人情,如果妳想跟男友还走下去的话.但是会直接讲明,私人信件不收工作有关的事,还有后面全部照行情价收费,趁机会看看男友妈妈反应如果不是一个好相处的长辈,那以后妳也可想远一点了因为妳的底男友妈妈搞不好早就昭告亲戚朋友,不然对方

论件计酬

翻译很累耶

怎么会丢文件给妳翻呢? 往正面想是把妳当自己人(随不随便就不知道)往坏处想就是利用妳,还不用钱XD端看妳怎么应对跟对方的个性,因为以后妳还是会碰到类似问题的,就当打怪吧 囧

先装死 后续有人跟妳提再来反应理所当然的态度完全不必客气

话说妳男友的个性是怎样啊 有不良记录吗

绝对是先装死 然后等当面问起时说没收到也没人跟你提过

装死 说没收到

1.装死

这种事有一就有二啊 千万别让步

而且最近手边工作很多 如果是急件的要不要找别人帮然后私下电你男友说再熟也要会收钱 如果他妈再找这种烂事给你 叫他想办法自己去擦屁股

1

先3在2

先装死 之前学姊家教硕班的老师行情价1200 学生家长开

认真问你有跟男友结婚的打算吗 这前景感觉不是很好

大学生的行情700 直接跟他说1200不二价 真的是吃米不知米价

翻译是你的谋生工具 他们的行为就跟去朋友店里凹人家送你商品一样没品

装死再论件计酬！！

11111111

装死

傻了吗？妳这次帮忙，之后就有无限的免费工作等着妳

1

有一就会有二

装死啊 问起来就说没收到，而且最近工作忙没辨法帮忙

这种时候还是装傻好了 我也被亲戚强迫中奖过 制作婚礼影片和修婚礼图片 最后还不付钱 早知道一开始就不帮忙省麻烦

如果她真的有需要可以帮她转给同事接...

装死 再揍男友一顿

1 , 说没注意有信 对方开口再跟他讨论价格 说可以打折之类不收说不过去 , 就少收一点打个人情折吧

删掉假装没收到 问起就装傻 然后遣男友去教育妈妈

先删掉，假装没收到信。男友问了再说..

回信报价

当然是装死 !

太机歪了 男友也很机歪

千万别当免费/廉价劳工阿~有了第一次就会有千千万万次...

翻 然后跟男友收钱xDD

先宰了男友 然后报价给对方

问她何时要 然后你永远都很忙无法配合

我会装死

装死会让对方有机会批评你吧XD礼貌的回复说目前工作量无法负担 抱歉这次帮不上忙 下次有需要的话早点说 可以友情价~这样如何?

装死到底。反正没人亲口跟你提不是？

装死! 被问起就说"我收费很高的，这样对您朋友不划算喔!"

妳居然想跟猪队友结婚...推把同业介绍给他们+1还是说直接把计价表mail回去看看?

男友妈不懂行情也就算了 他朋友摆明了阿 有免费的可以用不用白不用的心态,不过并不是说男友妈就可取!你都还没嫁进去就想凹你,嫁进去之后还得了拜托,硬起来,如果他们有问直接拒绝!!不然就说,我的专业需要收费 不是当免钱台佣的希望如果还有后续可以上来回报一下

可以装没看到吗?

装没看到 之后问 就说专业领域涉略不同 ?

我会回寄合约书请他朋友确认要翻译后签名寄回不签就算了,不懂干嘛要圆滑

说目前工作量大帮他介绍一个口碑好的同业+1

看到你很有骨气的态度觉得真是太棒了！

我觉得装死只是一时逃避 等他们来问呢？ 还是要面对 直接

就说妳很想帮忙，不过不是自己专业领域很多专有名词都无法准确的翻译，可能导致翻译后的文字还需要大量更改，又会更耗时耗能，不如请专业的吧！

用专业不同拒绝 介绍同业说收费多少

学会拒绝是人生必要课题 我认为这已经踩到红线了赚不到钱是要作义工吗?

不然就掰说公司排的工作量都是有搭配过的，突然增加案件没透过公司可能需要拖比较久才能做完，至于要多久能妳也不能保证，blah~blah~

要我装死这段期间还是会因为一件事没彻底解决 觉得心情不舒坦 早点拒绝吧

请勿任人践踏你的专业你的尊严

直接表明这是专业领域你不擅长没法翻（然后也写得很客气）很客气报价（非常谢谢你的信任、超级牺牲友情价..balabala

就装死说没收到信，可能被挡或进垃圾信箱，之后档不掉再回这领域你不熟，怕翻得不好之类的...

==== 如果原PO想学圆滑，建议直接回“这不是你熟悉的领域，怕搞砸让婆婆(?)失面子，不如介绍一位专门的翻译给她”然后附上翻译的电话，说价格请直接洽询该翻译~总之面对厚脸皮的人 妳就像NPC般重复“怕丢您的脸”来拒绝若婆婆试图继续说服(我几乎能想像她会说什么)可进阶以“妳靠这行吃饭 翻不好会坏了自己名声”为由拒绝

你有认识的同行吗，就说这份以他的专业应该比较适合翻

你男友的态度呢？如果男友妈的要求，男友都是一副没关系的话，那你婚后的生活…

希望你不要高估你男友就是...

1当作被寄到垃圾邮件了

该先收费的就先收费 连男友妈的朋友都想凹免钱计价表先送过去，问什么时候方便给定金就啥时开始翻译

装死装到他们来问吧，问完再说很忙可能要等一段时间，拖到那份文件时效性过了就没你的局了

这种连亲等都列不上的角色 没什么好犹豫的请让你未来婆婆知道 你是靠“这件事”赚钱的

收费到时候可能又要被说闲话77yy的，怕黑更快

不用把计价想成撕破脸 如果会这样就撕破脸的那脸早该烂了

我也是翻译 一样用"非常客气"的语气回信表示费用与时间需要多少 妳回得越理直气壮对方越无话可说 但要是

直接给妳老板的信箱如何，请他去谈价格

3

回复如下："关于专业领域部分可能能力不及，所以帮不了忙。如果需要同事帮忙翻译，就必须计酬。"(当然不是要妳同事翻，自己翻译也可以，但别让男友妈知道，重点是收钱)

大推~~你认得出"嫁"这个字的性别歧视~推推~

请千万要推辞 自家人有惨痛经验

不要让婆婆觉得妳有时间却不帮忙，直接打电话（不要用寄信的）说 有收到信了，仔细看过之后，有个朋友是专门翻这个领域，他比你更适合，如果有需要，可以帮忙牵线。

我也是翻译 这种直接寄来的我最讨厌男友也不提? 急的话是不会打电话?

装死!没人告知你,是他们的问题

先把email改成未读然后丢到垃圾信件夹...

用 google 翻译敷衍他 XD

1 不过我还是会跟男友讨论一下

打死不认。有这回事吗？我不知道ㄟ～最近很忙，没办法

你知道电子信箱会漏信吧

说被分到垃圾信箱了她写信凹，也是因为当面讲不好意思吧

装死当没看到，如果当面提起就说因为横跨两个不熟的领域能力不足以胜任，同是翻译人推推

装死 问妳就说没收到

算钱，不想有下次的话

有钱才翻，问了再做，顶多打折

不做免费的 讨厌这种 要专业就是要付费

其实我觉得…网络上大家都会叫你要收费，可是现实生活中应该没几个人真的会开口跟男友妈妈要钱吧…

推装死 可以的话最好不要接亲戚之类的案子收了哪怕是一点点钱马上就变欠他的 嫌差嫌贵嫌慢不收钱 又不爽 (就算做白工至少也要心里开心甘愿啊)如果照价收费，附加要求马上请你"顺手"到天边怎么说接了这案子风险都很大 不如推得远远地相安无事后来我都觉得案子要给"自己人"做，就是要存心让他赚存着要凹他的心发案那根本不是自己人要嘛就是为了支持"自己人"而发能赚、容易赚的案子(而且不容易出包)要嘛就自己心甘情愿地付钱给专业....

装死.术业有专攻,专业也是要付费的.别想要贪小便宜

理所当然把你当佣人你还要嫁? 不要因为觉得过去几年可惜就让自己未来更是可惜又难翻盘

拖时间也是会黑掉 直接说你很开心接妈妈朋友case可以打折唷

我觉得就假装承认自己能力不足，说这个是陌生产业的翻译自己没有能力做到(装弱)，这个理由应该比装忙没破绽一点

翻译很辛苦欸论件计酬啦跟他客气!!!!!!!推lovetoo的作法

你就先假装没看信箱，之后再说：是喔！有这回事？！但最近帮各路各种重要人士翻译，case超多欸～

如果你做了一次，就会有第二次，好好想想吧