跟大家分享一个几天前发生的小插曲
当时我坐在国外的国内航班上,原本心情很美丽
因为划位意外分到经济舱第一排,位置超宽敞不说,
登机前我还特地买了很好吃的三明治和茶,打算飞行中慢慢享用
看来这次的旅途会非常愉快呢~
我ㄧ边等待起飞时间ㄧ边看着窗外风景...暗暗窃喜ing lucky~ XD
可惜好景不长,大家都听过乐极生悲和莫非定律吧?
我的小确幸没维持超过五分钟...因为来了一对中国夫妻。
他们在我的面前停下来后,看了下位置赞叹这位置好!!就坐这!
对他们的第一印象是扑鼻而来的口臭,很重很浓的那种,我撇过头暗暗叫苦。
第二印象,当大家忙着将行李放上头上的置物柜时,
夫妻中的先生把随身行李箱就放在宽敞的坐位前,
很豪气地直接用大家都应该会的国际语言中文指著箱子对金发碧眼的空姐说:
"这里这么大,就放在这儿吧?!"
应该是他的意图太明确,吓的空姐连续好几声 no并且请他把放上置物柜
不过这位先生并不为所动,似乎是在无声地说"要放妳来放"。
后来空姐看向坐在一旁的我,请我替她翻译让那位先生自己把行李放上去。
也许因为我们坐位在一起,她直觉我是他们的女儿又也许只因为我也是黄种人。
总之,无可否认,Chinese是我会的语言,于是我担下了中间人的工作...
但其实不需明说,各自的意图都尽在不言中,那位先生后来自己放上了行李。
从这里开始,同样身为黑发黄肤同样说著中文的我,因为四周乘客的眼光
慢慢地被羞耻包围着...
就算我本身的行为合宜,说著流利的外语,给外国人的观感
也只是我是被西方教化的吧(?) 不! 本人的文化和家教是来自台湾啊!!
可惜这些外国人没有机会了解其中不同。
简而言之,整个飞行过程,我是在羞耻和臭味中渡过的。
其实他们对我并不会不友善,只是说话时一直喷很重的口气在我脸上,
行为有些脱序和太放松(譬如:脱了鞋将脚抬起来按摩),对我问了几个私人的问题,
在我面前,手指著面对我们几步前的空姊问我她几岁?
我ㄧ没看过她身份证二不会算命,你是想逼死我吗?!!!这位先生!
空姐不是瞎的,她看着你指着他,我还要跟你讨论,当下真的很...丢脸!
夫妻中的太太对我笑容可鞠,先生面无表情两人都没有道谢的习惯。
最后太太问我有没有行李,请她先生帮我搬下来,我很感谢...
我常常飞,但不是每个人都愿意帮这个忙,通常我都自己来 (就像那天抬上去一样) XD
在他们之前,帮我的是ㄧ位亚裔美国大兵。
我知道他们不是坏人,也许真的是所谓的文化冲击吧...
他们带给我的羞耻感和不适真的令我很难过就是了!!
我想在自己脸上写个惨字! 下机后跟来接我的男友说我ㄧ路上的"人算不如天算",
说我被外国人默默另眼看待当作一伙的羞耻感...
男友说,妳应该假装妳不会中文的...
老实说,我还是比较喜欢助人! 有机会我应该还是会出声吧!
只是...唉...很难过的经验,无论是对方中国人给我的不合宜
还是外国人给我的闪烁轻恶。 Q_Q