※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1JGcbNHC ]
作者: Phokgoan (Phokgoan) 看板: Gossiping
标题: [爆卦] 美国台湾关系法听证会 双语全字幕
时间: Mon Apr 7 17:01:07 2014
我们将美国台湾关系法听证会配上了双语字幕： http://www.dawn.land/video
[注] 网站突然说 Over Quota, 真诡异
影片在此： http://youtu.be/dDa8Ag0NK74
我们是几位在海外工作唸书的好朋友。虽然离家远，但我们都还是非常关心
也非常想念台湾。
这次的学运，我们也全程持续关注。而其实就在学运之前不久的 3 月 14
日，美国的国会举行了一场攸关台湾未来的听证会。这场听证会旨在纪念台湾
关系法 35 周年，也是美国国会对其行政当局的台湾政策的一次总检讨。
听证会讨论到的议题非常广泛——包括台/美经济与战略合作关系；台湾对
国际会议，对各种自由经贸及专业科技组织的参与；台湾的司法人权；台湾的国
防力量以及跟美军联合演习的必要性等等。更重要的是，美国国会以此对其行政
机构，再三强调并确立了“台湾是美国坚实且不可或缺的盟国”这个事实。
我们刚发现这段影片时，学运还没开始。但我们当时就觉得这段影片至关紧
要，也兴起了想要配上字幕，让更多人能够观看的念头。学运兴起后，我们更觉
得这是势在必行。因为这场听证会里面，绝大多数的委员都提到台湾加入 TPP
的议题。若是看了这段影片，即使只看个 20 分钟、半小时，都不可能再相信
马英九所说“签了服贸才能签其他自由贸易协定，才能加入 TPP”的漫天大谎。
许多台湾媒体对场听证会只字未提，由此可见，这场听证会确实十分重要。
我们几个都只是理工宅宅，对政治本来不太熟悉。我们本来安静地过著非常
普通的日子。感谢这次的学运，让我们意识到：原来我们都有能力，也应该为台
湾为民主做些事。借由我们时时身体力行，参与民主，人民自身以及整个国家都
能更成熟。我们也因为配了这段字幕，为了要精确翻译其内容，才深入了解一些
议题：包括美国政府行政架构与国会制度、出场的国会议员们的背景、台美关系
的发展与美国友台人士、美国对东亚发展的观点等等。
我们几位先后都在 2008 年前后出国。这几年来台湾的改变，让我们特别感
慨。台湾变了很多，变成我们快要不认识的国家，甚至不太像一个国家了。政府
空有五院的设计，却几乎是领头的那位政治强人说了算，不听话的人，即使不在
他的职权管辖内，他也会想方设法把对方除掉。简单地说，他需要的是僵尸，不
会思考，没有质疑，能受他完全控制的僵尸。
这次的太阳花学运，让我们看到了希望。我们远在国外其实很心急，不知如
何帮上更多忙。所以我们选择用这个方式参与这场植物大战僵尸。我相信，若是
更多人各自能以自己擅长的某种方式成为太阳花，那么僵尸便不会成功。我们将
网站取名为 Dawnland，相信曙光终会降临这片大地。
我们知道发生在这场听证会之后，台湾爆发的学运也促使几位美国友台议员
意志更为坚定。几天前，比这场听证会的出席官员层级更高的美国助理国务卿，
也公开发言。我们也会再把这段影片配上字幕，不让特定媒体有断章取义的空间。
若是我们翻译有误，或是有更好的翻译，也希望各位神人不吝指正。
台湾加油，太阳花加油。