[情报] XenobladeX - 世界观・探索篇(中文字幕) Kamikiri PTT批踢踢实业坊

[情报] XenobladeX - 世界观・探索篇(中文字幕)

楼主: Kamikiri (☒☒) 2015-04-10 17:26:40

XenobladeX・异域神剑X - 世界观・探索篇(非官方中文字幕)
影片中人名、特殊名词的翻译以好记、好念、简短为主，
有些是故意省略的，例如维生设施统称为维生舱，
开拓网络点简称为开拓点，
http://youtu.be/I2R5Xnzg6t4
接下来是战斗篇，机甲篇看来要下礼拜才有可能了...
如果有字幕时间不对、字幕太短、没字幕之类的状况，
麻烦通知一下，
就先这样。

作者: zaxwu (阿萨) 2015-04-10 17:27:00

太有爱了XD

作者: st3001 (st) 2015-04-10 17:28:00

先推再复习魂之声（EVA风）

作者: gawein (GAWEIN) 2015-04-10 17:52:00

推

楼主: Kamikiri (☒☒) 2015-04-10 17:53:00

问题就是在那个"之"字我想尽量避免翻译后产生的赘字但是去掉之就会变得很不好听干脆叫熟鲁废死好了.....

作者: st3001 (st) 2015-04-10 17:56:00

去掉之只能翻成魂响但这样就没有是人发出来的的感觉了(?

作者: Okadaneko (Rojo -Tierra-) 2015-04-10 18:00:00

真是有爱

楼主: Kamikiri (☒☒) 2015-04-10 18:00:00

阿魂之声

作者: st3001 (st) 2015-04-10 18:04:00

リン真的好可爱唷想到可能可以用她来坦就觉得热血沸腾

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2015-04-10 18:56:00

就魂音阿，某不是硬件准备投胎时的状态。

作者: BoyBear (熊叔叔) 2015-04-10 19:07:00

灵魂之音

作者: shutatata (咻踏踏踏) 2015-04-11 00:09:00

推翻译！

作者: olioolio 2015-04-11 01:50:00

太惊人了

作者: karasless (鸦) 2015-04-11 10:52:00

直接用youtube的外挂字幕方式，会不会比较省事啊？要修改也可以直接改，不用重传

作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2015-04-11 16:12:00

感谢翻译!!!

楼主: Kamikiri (☒☒) 2015-04-11 23:00:00

youtube字幕没办法用某些比较细节的修改而且字幕会因为每个人设定不同有影响所以不用字幕质感也不好反正上传只要几个小时没差

作者: DDTT 2015-04-12 15:27:00

推

作者: tokise 2015-04-12 19:56:00

推!

作者: mu1207 2015-04-16 04:56:00

感谢大大让我能更了解 :-)

继续阅读

[情报] XenobladeX OST试听tonyh24613 [问题] WiiU Pro目前支援度BraveCattle [闲聊] 刚刚入手WIIUoneangel Fw: [情报] 2015年3月30日～4月5日日本销售tokyod [问题] wiiu台北推荐店家oneangel [情报] XenobladeX - 场景篇(中文字幕)Kamikiri Re: [情报] Xenoblade X破关之后将提供塑型系统gawein [问题] 魔兵一二代建议游玩顺序？WaveWing [问题] wiiu上的多人横向动作过关游戏？beelezbub [情报] Xenoblade X破关之后将提供塑型系统carotyao