从国史馆收藏的档案来看，TANK早期曾称为“唐克车” XD
大约1930年开始亦称为“战车”、1933年也出现了“坦克车”等不同的译名～
［图］国史馆档案，由左至右分别为“坦克车”、“战车”、“唐克车”。
https://i.imgur.com/iIJeKo7.jpg
［图］军事委员会军令部于1938年编印的《唐克车之使用及防御》。
https://i.imgur.com/IlQMonK.jpg
［图］1946年报纸上的“坦克”。
https://i.imgur.com/gZIA74n.png
［图］古德林1937年著作《装甲部队及与其他兵种之协同》译本的附录。
https://i.imgur.com/K2wh7Xa.jpg
参考资料
《战车攻击》
https://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NCL-9910009483
《装甲部队及与其他兵种之协同》
https://taiwanebook.ncl.edu.tw/zh-tw/book/NTL-9900014724
国立公共资讯图书馆
https://das.nlpi.edu.tw/handle/h49qj
https://das.nlpi.edu.tw/handle/5a549
国史馆
https://ahonline.drnh.gov.tw/index.php?act=Display/image/19511020UYfef=#93l
https://ahonline.drnh.gov.tw/index.php?act=Display/image/19511223nt=4iJ#acJ
https://ahonline.drnh.gov.tw/index.php?act=Display/image/1951159k9=g4aq#8bl
https://ahonline.drnh.gov.tw/index.php?act=Display/image/1951116R6Oh1=l#8bl