昨天看到有一部年底上映的电影，名字叫做“1917”，卡司还蛮强的。
中文预告：https://youtu.be/MgCKuz9xUwY
英文预告：https://youtu.be/UcmZN0Mbl04
我第一次看中文字幕的预告片时没调高音量，看到0:41左右字幕写“第二步兵师”，因为
最近在看英军一战各师的纪录，觉得蛮有兴趣，尤其后面字幕又提到如果没有通知到友军
，会造成一千六百人伤亡云云，让我好奇内容是什么。
结果又看了一次之后，发现有很严重的问题：
英文明明是说the second battalion，为什么中文字幕打成第二步兵师？
battlaion是营，不是师，翻译字幕的是不是完全不懂啊？
另外，1917年一个步兵营不过七、八百人，一个营全灭也不至于折损一千六百人，这个就
不是字幕的问题了，单纯是剧情内容还没有公开，不知道有没有合理解释。
预告片里面我好像只看到步枪，没注意到有没有出现任何一挺路易士机枪。毕竟是商业片
，可能真实性就算了......
话说之前搭飞机时看了彼得杰克森的“他们不再老去”，虽然有点沉闷，但是对于了解一
战士兵的经历蛮有用的。