PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Warfare
[转载]“Warspite”源流异变考
楼主:
srx00000
(五零)
2016-08-20 01:26:57
原文连结:http://www.zhanliejian.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7239
作者:LeSoleil(http://www.zhanliejian.com/home.php?mod=space&uid=2)
正文
作者:
Yijhen0525
(深雪)
2016-08-20 07:34:00
可以借转舰娘板吗?所以厌战应该要翻成勇往比较符合意思?
作者:
roseritter
(满城皆带闪光弹)
2016-08-20 07:47:00
推
作者:
hazel0093
(heart-work.info)
2016-08-20 08:47:00
所以企业号应该翻成进取?
作者:
f45616
(KiddHuang)
2016-08-20 08:55:00
看了这串我想到“西班牙瑞士”....
作者:
Yijhen0525
(深雪)
2016-08-20 09:32:00
Enterprise 跟Warspite意思似乎接近?
作者:
swatteam
(Kimi Chen)
2016-08-20 11:27:00
企业两个字在中文理解就可以有勇往进取的意思
作者:
lolitass
(嘿)
2016-08-20 12:18:00
无畏号
作者:
leptoneta
(台湾高山族自治区书记)
2016-08-20 12:28:00
无畏号已经被Dreadnought抢走了
作者:
Theo57
(敶)
2016-08-20 12:39:00
以前比较常看到"战恨","厌战"好像出现得更晚或少
作者: shiriri (CG屁屁妹)
2016-08-20 13:07:00
'企业'在台湾比较带有'costdown'、'黑心'的意涵
作者:
PAULDAVID
(oops)
2016-08-20 14:38:00
多年疑惑终于得解Enterprise本身有深厚的拓展创业意涵,个人认为进取较好
作者:
kira925
(1 2 3 4 疾风炭)
2016-08-20 18:11:00
企业本身就可以有勇往进取的意思 企成大业只是大家看到企业只会当名词解XD
作者:
reich3
(月涌大江流)
2016-08-20 23:03:00
企业是和制汉语,日本人先创词,中国人引用
作者:
yakifone
(复员兵)
2016-08-20 23:08:00
那spitfire呢?坚毅的火
作者:
durant1224
(威尔.杜兰特)
2016-08-20 23:56:00
喷火?
作者: YAC0126 (落语)
2016-08-21 00:01:00
Spitfire是指脾气很坏的女人XD
作者:
wl00669773
(Jerry shou)
2016-08-21 09:37:00
我比较支持音译...
作者:
bill50514
(我看着点滴笑)
2016-08-21 12:44:00
hellcat=泼妇.悍妇 不是啥地狱猫...
作者:
yakifone
(复员兵)
2016-08-21 16:09:00
那bearcat?
作者:
hsinhanchu
(hsinhanchu)
2016-08-21 20:02:00
wildcat, tigercat, tomcat:
作者:
PAULDAVID
(oops)
2016-08-22 12:01:00
hellcat有个俚语解说的是很会摇 摇到你喊女侠饶命(最后一句是我凹的)
作者:
abysszzz
(爱困~~~)
2016-08-23 04:13:00
古代查字典作学问 现代google作学问 XD
作者:
Dsakura
(亚瑠华子)
2016-08-23 18:25:00
李伯大梦里 就是睡在Mt. Kaatskill(荷兰文Hellcat)而他的老婆个性就是bill说的意思
作者:
diablo81321
(流月城七杀提督)
2016-08-24 08:49:00
这让我想到 Koei就是把地狱猫翻成恶妇
继续阅读
[闲聊] 军歌分享:Blood on the Risers
AlbertSpeer
[闲聊] 蒙哥马利心目中的一战名将
jimmy5680
Re: [问题] 19世纪的突击步兵
jimmy5680
[问题] 19世纪的突击步兵
Harrychou
[心得] 清代的马上枪
Nomic
[问题] 美国和西欧的政战组织?
jimmy5680
Re: [问题] 蒙古铁骑有办法征服西欧吗?
jimmy5680
[问题] 蒙古铁骑有办法征服西欧吗?
a435007
Fw: [请益] 想请问蒙古灭金,从兴元府南下的西路军
hgt
[闲聊] 日本版抢救雷恩大兵
gecer
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com