原文连结:http://www.zhanliejian.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7239
作者:LeSoleil(http://www.zhanliejian.com/home.php?mod=space&uid=2)
正文

可以借转舰娘板吗？所以厌战应该要翻成勇往比较符合意思？

推

所以企业号应该翻成进取？

看了这串我想到“西班牙瑞士”....

Enterprise 跟Warspite意思似乎接近？

企业两个字在中文理解就可以有勇往进取的意思

无畏号

无畏号已经被Dreadnought抢走了

以前比较常看到"战恨"，"厌战"好像出现得更晚或少

'企业'在台湾比较带有'costdown'、'黑心'的意涵

多年疑惑终于得解Enterprise本身有深厚的拓展创业意涵,个人认为进取较好

企业本身就可以有勇往进取的意思 企成大业只是大家看到企业只会当名词解XD

企业是和制汉语，日本人先创词，中国人引用

那spitfire呢?坚毅的火

喷火？

Spitfire是指脾气很坏的女人XD

我比较支持音译...

hellcat=泼妇.悍妇 不是啥地狱猫...

那bearcat？

wildcat, tigercat, tomcat：

hellcat有个俚语解说的是很会摇 摇到你喊女侠饶命(最后一句是我凹的)

古代查字典作学问 现代google作学问 XD

李伯大梦里 就是睡在Mt. Kaatskill(荷兰文Hellcat)而他的老婆个性就是bill说的意思

这让我想到 Koei就是把地狱猫翻成恶妇