参考资料：
http://goo.gl/GczgsT
法军军官的阶级与职责
十八世纪中叶法国的将军分为brigadier、maréchal de camp、maréchal général、
lieutenant-general和maréchal de France等几个阶级。
Maréchal de France 法国元帅
自1624年黎塞留推动军事改革后，元帅成为法军最高的军事头衔，七年战争期间统帅德意
志地区法军的将领都成为元帅。元帅的职责除了指挥外还包括协助维持治安和宪兵审判。
元帅是终生职。
最资深的元帅会有一小队宪兵当侍卫。所有元帅麾下都有五十名卫兵、两名中士、一名鼓
手、一名上尉、一名中尉和一名旗手(举旗)，这批人员会从元帅所在地区资历最老的兵团
中抽调。
七年战争爆发时法国有九名元帅，战争期间又有十三人晋升元帅。
Lieutenant-general 中将
十八世纪中叶法军仅次于元帅的军阶，头衔首次出现于1638年(路易十三在位时期)。在
1758年、七年战争初期，法军有超过172名中将。
法军的中将也是终生职，但很特别的是中将平时是没有任何职责的米虫，只有拿到国王颁
发的命令信之后才会有实质的指挥权，没拿到信的中将依然处于无权无责的状态。
由于法军的中将太多，前线的总司令会每天挑选三名中将，最资深者指挥右翼的两重骑兵
，次资深者指挥左翼的两重骑兵，最资浅者指挥中央的两重步兵。中将并无固定的下辖部
队，可奉调指挥任何的部队，没有被总司令选上的中将会与顺位相符的部队一起行动，在
行军过程中指挥一支纵队，在围城时指挥一个防区；围城时被选上的中将可指挥几个旅进
行攻坚。
中将是当时法军数量最多的高阶军官，也因此造成最多的困扰，中将之间经常发生各种争
吵与斗争。
得到任命的中将(不论在军区或在野战军)麾下会有两名aides-de-camp (简称ADC，副官，
后面会介绍到)、29名卫兵、一名鼓手、一名上尉和一名中尉。
Maréchal de Camp 少将
法军的这个头衔位阶次于元帅和中将，且与其他政权的少将相仿，因此我直接当作少将。
法军在十八世纪中叶的少将同样数量众多，因此也同样会由上级(这里是中将)选出当天的
负责者，协助中将向各兵种、部门的指挥官传达命令，并且也会负责处理扎营和行军的相
关事务。在行军时，少将会与前哨一起勘查下一个扎营的地点与扎营的方案，执行则交给
后续提到的Maréchal des Logis和Major-general (这个major-general不是少将)。
当一名少将并未在当日被选中，他可指挥一个旅。自1688年的规章以后，法军的少将不应
拥有自己的兵团，晋升时应转卖给他人，但实际上鲜少执行。
身为军区指挥官的少将麾下有十五名卫兵和一名中尉，但没有鼓手；在前线指挥野战军时
，少将则有三十名卫兵、一名上尉和一名鼓手。
Maréchal des Logis
我不知道要怎么翻译，求板上惠赐建议。
此一军阶的责任是确保部队执行勤务正确无误，其中资历最深者可以得到Maréchal Gén
éral des Logis des Camps et Armées du Roy这个终生职，七年战争期间有三位有此
殊荣。
当野战军集结后，该方面军所属的Maréchal des Logis就会得到任命，并协助执行行军
、扎营和补给等各式勤务。在Maréchal des Logis之下还有副官maréchal-général
des logis协助他，宪令骑兵和正规骑兵另外还有位阶较低的maréchal-général des
logis，步兵、砲兵、龙骑兵则直接听令于major-general。
Maréchal des Logis在行军时会与前哨一起行动，并且从各单位抽出小队，在预定营地
以钉子标志各单位的扎营区域。
Brigadier 准将
准将的位阶高于上校和Mestre de camp (和上校相当的早期军阶)，他指挥一个旅，步兵
旅含四到六个营，骑兵旅含五到八个中队。由于准将太多，法军在1753年和1757年两度重
申应由最资深的准将指挥各个旅。
和中将一样，准将也是终生职，但也同样须以命令信取得职务。准将只有在奉命调派到的
部队内才被视为将级，并只能指挥晋升准将之前所属的兵种，不过实务与规定稍有不同。
准将数量太多，同样是轮流负责主要勤务─外围岗哨的值班与监察。准将会指派上校、中
校和少校去部署各岗哨、巡视站岗卫兵和维持军营秩序。只有被选上负责岗哨勤务的准将
可以参加战争会议。准将没有ADC帮忙传递命令，只有麾下旅内的少校协助。
Major-general
虽然Major General在英文是少将，但此处并不是指少将，我不知要如何翻译。
十八世纪中叶法军会任命各兵团中最资深者的少校为major-general (major=少校)，如法
国卫队是全军最资深的步兵团所以其少校必是major-general。Major-general会把值星少
将的命令传达给各个旅的少校，在阅兵时他会校阅卫兵，在军营中他会巡视岗哨。
步兵、骑兵、龙骑兵会分别有一个Major General；Maison du Roi和Gendarmerie du Roi
这两个地位尊贵的骑兵团则分别有自己的Major General，不向其他兵团发令。
扎营时，Major-general会把各旅扎营的地形提供给少校，他也会向总司令与其他高阶将
领汇报部队驻扎的地点。
Provost-general 宪兵长官
这是宪兵的上级，负责军中秩序的维持和审判，下令逮捕违反军法者。他还负责处理俘虏
、随军人员，制定购买粮草的价格、买酒的税率等事项。
Vaguemestre Général 后勤长官
这是负责后勤车队的军官，行军时会协助Maréchal des Logis勘查。
指挥各步兵、骑兵和龙骑兵的旅的准将会从麾下的maréchaux des logis (一个中级军阶
)之中选择一人担任后勤长官，负责处理辎重；各兵团也会再从低阶军官中选出后勤长官
，听从旅部后勤长官的命令。
Aide de camp 副官
高阶军官有副官，协助他下达命令、处理事务。
元帅有四名副官：一名上校、一名中校、两名上尉。
中将有两名副官：两名上尉。
少将有一名副官：一名上尉。
高阶军官可以有额外的副官，但必须自费聘用。
Capitaine des guides 向导队长
这是一个非常规的职位，他负责组织向导与前哨，主要是从当地居民中招募、征用能够带
路的人，有时会必须以武力强迫外地居民。
在七年战争时，大多数的向导单位都是暂时性的，但有两个连曾在1756和1761年正式成立
过。
Engineer-in-chief 工兵长官
即为工兵的负责人。
Chief of the artillery brigade 砲兵旅长
十八世纪时(直到拿破仑时代)砲兵习惯以“旅”当作战术单位，实际上就是以一个连为骨
干的砲兵队，此处的砲兵旅长就是独立的火炮单位的指挥官。
由于当时法军的砲兵团理论上被视为步兵团之一，所以砲兵得遵从步兵的major-general
的命令。
行政单位人员
Intendant 监军
当时在军中除了军官外，还有一整套负责各种事务的行政管理系统，监军就是这套系统的
上级，他不参加战争会议也不干涉战略战术，他只管理行政事务。
监军会从Maitre des requêtes或Commissaire ordonnateur之中选出，如果是后者则监
军不能干涉审判。
Maitre des requêtes：同Master of Requests，高级司法官员。
Commissaire ordonnateur：见后面的War commissioners。
监军代表国王，必须听从国王的命令，这和经常将在外君命有所不从的军官团不太一样。
由于他代表国王且职权并未明文规范，他的抉择不论是军官或是随军人员都必须遵从。
监军的主要职务包含司法与军法、财务开支、后勤与收购、野战医院、外交事务等。因为
他的职权过大，可能会与司令官发生冲突，1664年政府规定监军位阶只逊于总司令，阅兵
时于总司令左侧，并且在任职后选择住所时也排第二。因为监军属于行政体系，通常较受
国王信任，尽管实际上未必较忠诚。
监军会组织行政体系来帮忙他处理军队的杂务。
War commissioners 军事专员
军事专员是监军底下被聘雇来处理各式事务的人员，可视雇用于省区和野战军分为省区专
员、正规专员。Commissaire ordonnateur是其中的高阶者，得到的薪资和补给较多。
要成为专员必须向元帅发誓效忠，专员是世袭的，但元帅有权指派一位非世袭但同样终生
的专员，也由于如此有不少人意图贿赂元帅来成为专员。
这些专员会帮监军处理各种事务，诸如维持秩序、纪律和法规，补给和修缮，乃至于医院
。专员的权力过大有不好的影响，他们可以对军官团施压，此使贵族颇为不满，国王因此
在1715年答应把1689年以后因为担任专员而成为贵族者夺回头衔。
Commissioned officers 军官
法军的团内军官由低到高有少尉、中尉、上尉、少校、中校和上校。少尉和中尉是下级军
官，其他是中阶军官。上校和上尉是兵团的主人，上校拥有团，上尉拥有连，当时兵团仍
不直属于政府，但上校和上尉必须缴纳高昂的费用来换取政府的许可─步兵团可达七万五
千里弗尔，骑兵团则可达十万里弗尔。
上校和上尉之外的中下阶军官不用付钱买官，但还是需要有上校和政府的许可，很多人到
头来依然是向上校买官。
各军官的职责如下：
上校，身为兵团主人需统帅、运作该兵团，但实务上经常由中校代劳。
中校，理论上是二把手，但经常帮上校管理兵团。
少校，兵团行政上的负责人，理论上是训练与操演的教官。
上尉，指挥并拥有一个连。
大部分的军官都是贵族子弟，只有少数是出身平民者。根据规定，步兵团和骑兵团最多可
以有六到七名平民军官，炮兵团则是二十二人。外籍的兵团通常有较多的平民军官。
有些乱翻或不会翻，恳请赐教。

:

感觉general做first理解会简单些

= = b

Maréchal des Logis=骠骑将军 :D

按阶级以元帅 上将 中将 少将 准将翻译会不会比较简单?

因为职级无法对照，有的又带杂号他会难翻

少校督导长？

职责上相近于上校旅参谋主任吧

十二少

维基上写Maréchal-des-logis=Sergent

Maréchal des Logi =师 士官督导长??