如题
许久之前的无印时，雷霆崖有一位NPC令我印象深刻
因为她的语音跟其他牛人完完全全不一样(到现在经典版仍没变
叫 玛嘉萨.恐怖图腾
(印象中是这个名字没错
剧情方面因为搞叛乱后来被放逐了
但现在回锅经典版后发现
她的名字变成 玛嘉萨.野性图腾
这是否代表着官方有可能对经典版的剧情做更动，甚至走平行世界？
依我而言是乐见其成，毕竟正版就是因为吃不下现在的剧情而弃坑...
不确定这个小地方是否正确，毕竟无印到现在也有15年的演变
有没有对无印剧情印象深刻的老玩家来讨论看看？
作者:
sumarai (Pawn)
2019-09-03 10:12:00贝恩的形状了
作者:
LaiTW (LaiTW)
2019-09-03 10:13:00搞不好是配合中共政策，因为"恐怖"在中国是和谐词一堆书名有"恐怖"的小说都被改名
作者:
jiaxie (Treat Myself Well)
2019-09-03 10:15:00原来是河蟹呀
楼主: rich097531 (阿民) 2019-09-03 10:17:00
我觉得可以用英文原文做个验证，如果真的是和谐掉改成那我真心没话说了QQ
作者:
mayzn (ｍａｙｚｎ)
2019-09-03 10:18:00应该只是中文翻译问题,Magatha Grimtotem英文是没有变动
楼主: rich097531 (阿民) 2019-09-03 10:20:00
什么狗屎翻译 气气气气气～
作者: dryadl88908 (闇夜星子) 2019-09-03 10:28:00
因为头上长角所以很恐怖吗？
贫瘠之地 跟 石爪山 中间还是恐怖图腾营地阿...
作者: newtrend (Gene) 2019-09-03 10:39:00
请问经典版会不会改版啊？就是两年一大版这样改版？
作者:
Ekmund (是一只小叔)
2019-09-03 10:51:00作者: AAA891216 (123456) 2019-09-03 10:52:00
野性图腾真的是对岸翻译欸 都是针对grim真的词中国好像以前就是野性 还有一篇对岸文章在说这翻译让人看不懂牛头人内部的对立关系
作者:
safy (Ty)
2019-09-03 10:59:00当年WOW中文代理是智凡迪, 而那时候翻译的工作其实是由
作者:
goldseed (黃金種å)
2019-09-03 10:59:00grim跟野性什么关系？
作者:
safy (Ty)
2019-09-03 11:00:00中国那边翻译代工的, 并不是暴雪内部去执行的
作者:
cccwit (小沝)
2019-09-03 11:00:00印象中他就是来分化雷霆崖的
作者:
lpb (Θ_Θ)
2019-09-03 11:01:00“恐怖”在中共是和谐词，所以才被改掉XD
作者:
safy (Ty)
2019-09-03 11:02:00目前暴雪取回台湾代理后,经典版的翻译基础仍是用此版本
楼主: rich097531 (阿民) 2019-09-03 11:03:00
原来最大的敌人是翻译(X
作者:
safy (Ty)
2019-09-03 11:03:00至于你说的翻译问题, 是当年翻错还是后来翻译没同步吗...当年最大的问题应该是西部荒野的那个雷酒歌, 台版乱翻译导致玩家根本看不懂这任务在聪三小...这版本不知道改了没
作者:
Mohism (墨者)
2019-09-03 11:06:00可是当年智凡迪翻的也是恐怖图腾
作者:
safy (Ty)
2019-09-03 11:08:00WOW翻译不会是一人完成, 搞不好这就是当年翻错了...XD
作者:
su850206 (Arrows)
2019-09-03 11:09:00艾兰里亚经典也是翻成奥蕾莉亚
作者:
strray (promise means nothing)
2019-09-03 11:15:00grim跟野性的关系很恐怖 不要问
作者:
safy (Ty)
2019-09-03 11:16:00我记得不是灰座狼第一版 当初翻译是 灰座狼阿尔法
作者:
F0314 2019-09-03 11:16:00食人妖被翻错结果就用到现在
作者:
safy (Ty)
2019-09-03 11:17:00翻译成搓人不好吗
作者:
F0314 2019-09-03 11:17:00很可惜经典版已经改正某些翻译词 看不到硬肉干了
还是有些零星的翻译没有纠正过来...看任务内容便知
作者:
oldriver (oldriver)
2019-09-03 11:40:00当年也是翻恐怖图腾 形成外面杀怪里面有大头的奇妙现象
作者:
Nexus5X (Nexus5X)
2019-09-03 11:47:00当年智障迪是中国代工翻译完全不意外 一堆名都直接音翻跟以前松岗的魔兽争霸三的翻译层次差太多了
作者:
mealoop (肉oop)
2019-09-03 11:49:00联盟那个在七版吃便当的狙击手琥珀 无印叫安玻
楼主: rich097531 (阿民) 2019-09-03 12:08:00
凯恩还是有可能被中二吼干掉 剧情粉如我表示愤怒
作者:
hunman360 (hunman360)
2019-09-03 12:12:00girmtotem就是恐怖图腾 确实是外面杀怪里面有大头如果拿无印去对照4.0的恐怖图腾任务 就知道玛迦萨算的搞不好比希女王还精 真正的不知道他想干嘛的角色事成后也没有去当副本王而是去萨满职业大厅
无印时是不是有个patch有修正过翻译？ 大地之环→陶土议会
作者:
abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚)
2019-09-03 14:38:00还想要洗白啊玛加萨
作者:
s81048112 (**********已加密)
2019-09-03 16:27:00有人试过"维尼"能创角色吗 我一直无法通过QQ
作者:
safy (Ty)
2019-09-03 16:45:00可能被注册走了巴 我看过路边有很多X维尼的
冰米血部落有一个直接打习全名的也没事而且每天都在反串XD
作者:
s81048112 (**********已加密)
2019-09-03 18:26:00我想注册跟BOA版的角色 结果没办法 可恶
作者: raku (raku) 2019-09-04 01:33:00
副本杀怪城里有大头=火刃