此为F/go魔夜合作中，新出两位角色的语音翻译。
现阶段只有两位，有珠的部分会在角色正式上架后另外开篇补上。
与羁绊资讯那篇相同，一部分资讯可能得等活动进入下个大阶段后才会公布，公布后也会在
本篇补上。
本篇是笔者与好友基于学习日语之目的而翻译并分享，并无任何营利要素。
不过这始终是小组成员的共同心血，若欲转载请务必附上出处：“译月”。
苍崎青子
召唤
“穿过光线刺眼的隧道后，来到了令人陌生的研究设施…这状况不知该说是惊悚电影还是推
理小说呢。虽然我两者都喜欢就是了。你好，迦乐底的魔术师。我是从者・Traveler…不对
，我是从者・Foreigner，苍崎青子。事情的经过基本上都被灌入我的脑中了所以不需要多
做说明，之后就请多指教囉。”
等级提升
第一～二阶段
“太好了！LEVEL UP！之后还请多多关照喔，Master！”
“那么各位来宾，电梯要上楼囉～！开玩笑的啦。但你应该也能懂这感觉是多开心吧？”
“好！充填完毕！燃料箱全满！”
“谢谢你使用这些贵重的资源，我会化成十倍的功劳还给你！”
第三阶段
“还能继续吗？Master？现在办得到的事情就现在办，一直卯足全力可是很舒服的喔。”
“好！LEVEL UP！还能继续成长喔，请多指教，Master！”
“我可是大器晚成型的，现在才正要开始成长！”
灵基再临1
“虽然便服也不错，但制服也很棒呢。那种让人精神抖擞的感觉，Master，就算是这个姿态
出力也不会有任何改变所以安心吧。咦？难道说学生制服在迦勒底很稀少吗？很稀有但是不
会奇怪…？对呀，Master和我年纪差不多呢。”
灵基再临2
“啊，已经再临了吗？那夏天的感觉也差不多该收敛一下了，接下来会变成怎么样的我呢？
”
灵基再临3
“从便服开始，到夏季制服，最后的灵基是华丽的礼服！那种古早风的衣服交给有珠，我穿
的是比较未来的风格。毕竟职阶是Foreigner，以宇宙的偶像歌手当目标好像也不错呢。”
灵基再临4
“你有听过小时候偶然听到的曲子变成自己人生的指标这种事对吧，我的情况是听到了外国
的摇滚乐，‘深夜一个人在房间里思考着自己的将来时。家的外面有UFO飞著，宇宙非常广
大，总有一天我们能见到面的’像这样的曲子。那时的不知该如何解释的青涩…还是苦涩的
感觉现在依旧支撑着我。所谓青春时代的光辉就是这种东西对吧？那就请各位来聆听这首曲
子，曲名就是…‘star——”
战斗
开场
“我很忙，不要让我花费多余的力气。”
“不用多说什么，这种时候就是要先发制人…对吧？”
“居然全都排排站好了啊…都从正面来还真是有礼貌耶。”
“引擎发动，只是搞破坏的话比狗还要简单。”
技能
“Accel”
“要上了！”
“这次就要解决你！”
“这点事轻轻松松。”
“我可还是成长中。”
“可以帮忙收拾一下吗？”
“糟糕！频道选错了！”
“偶…偶尔这样也还行吧？”
指令卡片
“看到了。”
“那个对吧。”
“支援一下。”
宝具卡片
“就让你看看最新的魔法。”
“暖机完毕！”
“粒子加速，开始！”
“要不要来试试能达到什么程度？”
攻击
“在那里！别动！”
“砰！”
“这点事还办得到！”
“停下来后，击飞！”
“Sphere Blaze！”
“好机会！”
“好！炸飞吧！”
“大魔弹，发射！”
“延髓我收下了！”
“一～二！”
“意识也用这发了结！”
“Finish！”
“别想逃！”
“太天真了！”
“呼、呼、哈！”
“惩罚连环技！”
“Crack！”
“轰隆！”
EX攻击
“在这距离是绝对闪不掉的！”
“Ether Burst！”
“让你对爆炸上瘾！”
宝具
“以我昭示秩序（青）之名宣告。一切（not．）皆正确（SANE）。秩序（five） ，于此崩
溃（timeless words）”
“Contact。从外到内，从一到零。Shift Cyclic。选手交换！开始吧！”
“从最初的底层到最后的边缘，跨越位面层！几亿光年，时差无效！久等了！我为了拯救地
球而回来了！”
伤害
“糟糕！是要害！”
“痛…”
战斗不能
“在这阶段的我打不赢吗…先暂时撤退。”
“好痛！要是我不是从者的话可就死掉了吧这个！”
“被打败了…明明你把魔力分到我这里…抱歉。”
胜利
“只要结局是好的就一切都好…虽然我没有说这个的打算，但这次结果还算不错吧？”
“嗯！作为半吊子的魔法使也算是有好好活跃了呢。应该有吧？”
超级青子
技能
“进入状态了！”
“跟得上来吗？”
“嗯…现在大概是这个位置？”
“一光年内没有任何异常。”
“主轴，展开。”
“再追加一个吧。”
指令卡片
“嗯，这我喜欢！”
“魔弹，展开！”
“后方支援就拜托囉。”
宝具卡片
“真的可以用吗！？谢谢，Master！”
“宇宙旅行，开始！”
“这个时代的话差不多这种程度吧！”
攻击
“有破绽！追击！”
“一～二！去吧！”
“钩拳！正拳！反冲！”
“一、二、三！”
“在那里！”
“Distortion！”
“青子飞弹！”
“给我飞到金星去！”
“你真的这么想吗！？”
“意识也用这发了结！”
“Browning！”
“Starmine！”
“砰！砰！砰！”
“就是这里！”
“这就是银河冲浪手！”
“击倒之后，踹飞！”
“停下来后，扫射！”
“碍事！还有碍事！”
EX攻击
“Severe！Break！Slider！”
“不好意思，就到此为止了！”
“破坏后，崩塌，最后踢走！”
宝具
“六位面形成！卫星圆筒关闭！回望！航路开门！Earthlight Starbow！”
“不寻常度下降，吸引力上升。术式扩大，卫星阀门开启！燃烧器点火！要上了！
Earthlight Starbow！”
“就算赤色的死亡前来迎接，就算发展的最后成为孤单一人，这个信号也绝对不会消灭！旅
行计画・蓝幕！我的道路只有我能照耀！”
“看来你不管是刺激还是反性都不够呢？那我就让你一次全部满足！首先就从心里创伤开始
吧？旅行计画・地平线！给我去事象的尽头吧！”
“魔力满溢成这样还真是抱歉喔～你对地球的女性已经腻了吧？那就让你进入我压箱宝的旅
行里！旅费就免了！之后升官再还就好！”
伤害
“真是厉害…！”
“太慢了！”
战斗不能
“居然连这状态都会大意…”
“骗、骗人的吧！明明魔力还多到能卖耶！？”
“抱歉…兴奋过头了…下次会弥补的！”
胜利
“如何？有满足于最新的魔法使的活跃吗？”
“Spindle Tourer，准备完成。变成这样就停不下来了呢，吵到你的话就先抱歉喔。”
“辛苦啦。虽然还发射的不够满足，不过就这样吧！”
小房间
第一阶段
绊Lv.1
“呼，总算是开始习惯了。原本不太懂作为从者被召唤是什么感觉，但是跟时间移动没什么
差别呢。原本的我…或者该说是在未来活着的我和作为从者的我是不同的存在，但也能说是
完全一样的存在。简单的说现在的我可以说是未来的我的梦吗？嗯！OK，那就让它成为一场
美梦吧，Master！”
绊Lv.2
“喔？Master也是突然就成了魔术师，然后咚的一声世界的命运就落到了自己的肩上啊。啊
，要吃荞麦面吗？不用担心，在我口袋里存放著100年份的日本料理喔。”
绊Lv.3
“拯救世界的旅行也不是什么稀有的东西。每个人类都是以这种心情活着的喔，途中变得懦
弱，想要偷懒，想要大叫，或是对此引以为傲都是稀松平常的。啊对了，你会吹口哨吗？所
谓旅行就是要配着音乐啊，虽然我是吉他派的。”
绊Lv.4
“虽然我被称作魔法使，但是办得到的事情并不多。该说是作为魔术师的技巧…或者该说是
便利性这点一定是你比较强喔。但说到魔弹的话我可是有不输任何人的自信喔。不管是大的
小的，强的弱的，花俏的朴实的，就像是应有尽有的百货公司。虽然有各式各样的魔弹，但
最让我骄傲的还是全部都很漂亮呢。”
绊Lv.5
“啊，来的正刚好。Master是日本的学生对吧？可以教我一下世界史跟物理吗？现在跟我还
在学校时好像公式不太一样呢。就当作迟来的考试前复习吧！我可不相信你没有临时抱过佛
脚喔。”
对话1
“战斗开始！华丽又气派的打飞一切吧！”
对话2
“主从的关系？我会听上司的话喔，只要那个人还有好好尽自己的本分的话。”
对话3
“和Master关系？是战友又是学弟又是学长…有点难一言而尽呢。啊对了！就是那个啊！隔
壁学校让人在意的学生副会长那种感觉！”
对话4
“草十…静希他过得好吗？虽那家伙看起来很正经又老实，但其实是个超～顽固又我行我
素的人。常常一个不注意就会带着很大的麻烦回来，要是看他嘴巴变得像兔子一样的话就
要注意一下。”(持有静希草十郎)
对话5
“是真祖的公主耶！对阿，如果是现在的她那当然会当人类的伙伴呢。这是未来的我得到的
知识，她可是非常喜欢人类的喔。”(持有Archetype:earth)
对话6
“两仪小姐也在呢。虽然我跟她没有关联，但是我家的那个性格古怪的自由人一定有给她造
成麻烦，找个时间去问问吧。”(持有杀两仪式)
对话7
“我要说实话。一次就好，我想要打一场地球最强光束决定战。自己跟Excalibur能对轰几
次，我这就去试试！”（持有五星剑阿尔托莉雅）
对话8
“咦？明明作为恶名昭彰的女神伊丝塔却比想像中还正常呢。把从地上观察到的金星作为子
弹射出这点品味还不错嘛。我们根本上应该是处不来的，我不喜欢和自己同类型的人。”（
持有伊丝塔）
对话8
“苍辉银河…要到哪里才能看见这种未来啊…而且宇宙偶像的位置还被先抢走了。不过苍蓝
的宇宙很棒呢！好，斗志又更高昂了！”
对话9
“有珠她也在阿，那就不用烦恼好喝的茶叶了。梅茵斯特的魔女与魔弹的魔女，我们其实
是还算友好的魔女伙伴喔。话说回来，明明我不是正统的魔女，却有人这样叫我…大概是
和有珠在一起所以被认定成魔女了吧。嗯？”“嘻嘻，真是个好笑话，这叫自作自受喔。
”（罗宾）（持有久远寺有珠）
对话10
“人家都说世界上魔法使有五个人，正确来说是还活着的有四个人，还存在着的有五个人
。虽然第一魔法的尤米娜已经不留痕迹的死亡了，但是也因为这个死亡变成了完全无法杀
掉的存在。算了，这对你来说也是怎样都好的事情吧。”（持有久远寺有珠并再临3以上
）
喜欢的事物
“喜欢的东西是忠犬，既酷又让人能依靠。”
讨厌的事物
“讨厌的东西是忠犬，目中无人又难以对付。”
关于圣杯
“圣杯，原来还有这种东西啊。只要时空歪曲了乙太也会容易被扭曲呢，但只要用完了就会
消失对吧？那这样要用这个上宇宙有点不够力呢。”
活动中
“啊？活动？我不会阻止你喔，能玩的时候就玩，能学习的时候就学习，对吧？但是要注意
一下行程管理喔。”
生日
“生日快乐，今天你要许什么愿望都可以喔。我会尽我所能完成的。啊，但是要高兴是下午
之后的事喔，先把每日的工作做完，不然会成为芥蒂没办法100％开心喔。那么Master，你
已经体验过各种刺激的事情了对吧？那么你要怎样使唤我呢？”
静希草十郎
※
绿色＝青子
蓝色＝罗宾
深红色＝有珠
召唤
“打个盹醒来，映入眼帘的是一片让人想拔腿就跑的空间啊……虽然是习惯了，但说实话还
是饶了我吧。好了－－－那么能让我听听是怎么回事吗。”
等级提升
“变强了呢，这还真营养啊。”
“谢谢你啊，我近期会尽可能就给出回礼，不会忘掉的。”
“这种事好像要一点一滴、不疾不徐的去做会比较好呢。楼梯也是要一步一脚印去爬的嘛。
”
灵基再临1
“没有换装啊……没事，别放心上。反正十之八九是被苍崎占走了资源嘛。”
灵基再临2
“虽然不是打工，但能拿到报酬还是挺令人开心的。成就感。奖赏。”
灵基再临3
“状况变好－－－好像也不太对。应该说稍微恢复以前的手感了。明明还活着，却又说是回
溯到过去，好像也有点奇怪就是了。”
灵基再临4
“居然拿到最后的奖金了。这么丰厚的报酬，从我当公主大人的贴身护卫后就很久没有收到
了。谢谢你，今后也请多指教。做过各式各样的打工，我想随从/从者系的工作跟我的个性
挺符合的。虽然很辛苦，但饱含成就感的工作……嗯，实在太熟悉不过了”
战斗
开场
“还想说习惯都市生活了，这下又变成从者生活，人生真是难以预料啊。”
“拜托别抱太大期望吧。我也只能做我能力所及的事情。”
“居然正面堂堂地应战？！ 我过去都误解魔术师了吗。”
“你这话还真是有弦外之音呢…”
（限定与苍崎青子共同前排出战）
技能
“只要会动的东西，就会有呼吸节奏”
“呼ーー”
“抱歉，我想稍微拉开距离。”
“比赛喊停，喘口气吧。”
“起床啦，小鬼头”
“我醒著啦”
“要上囉，小鬼头”
“那当然”
指令卡片
“嗯嗯”
“好了”
“如何呢”
宝具卡
“话说回来，为什么我能办到这种事啊”
“宝具？ 喔喔杀手锏啊，试试看吧”
“雪停了的时候要回家喔”
攻击
“嗯。”“别拖拖拉拉的”“咦？”
“姆嗯。”“当一下诱饵吧”“我才不要”
“上面，很危险喔”
“真是的，苍崎那家伙…”
“出勤时间，要上囉”
“餐点到了，吃我一记吧”
“讨厌，快闪开啊”“唉呀！”
“好好珍惜小命吧”“的确呢”
“下面吗”
“你的感觉我懂啊”
“哼！”
“哼嗯！”
“我来冲第一个！啊我输了！”
“差不多要来了吧”罗宾“给我躺平吧！”
“阿”“糟糕，那可不是开玩笑的啊？”
“糟了”“你的手指也太不灵活了吧”
EX攻击
“比起跟熊对打，好像也没……”
“很好”
“哈~~”
宝具
“好了，要上囉ーー应供・四颠倒。”
“亡灵就以亡灵应付吧。我要把你带走ーー逆行运河・恶灵杀手。”
“。”
伤害
“呃啊啊”
“呃”
战斗不能
“脚动不了了。这下可帮不上忙啊。”
“至少避开致命伤了，趁运气还不错的时候撤退吧。”
“我变得一天比一天还要迟钝了呢……”
胜利
“战利品，居然有那么好的东西吗。”
“其实有一半都是苍崎她们搞的……功劳才对。我只是站在原地就赢了。”
“想确认一下身体状况。就算没吃到攻击，揍人还是把自己搞到全身酸痛的啊。”
小房间
第一阶段
绊Lv.1
“应您召唤在此拜见，Servant・Berserker。今后我想尽可能帮你的忙嗯？嗯嗯？？抱歉，
我看有珠的小抄说这样就行才对啊…咦？你问名字？还真是丢人啊，我叫做静希草十郎，随
你称呼吧，Master”
绊Lv.2
“你是不是有点累了？这种时候就去一趟餐厅吧。这里的餐点非常美味，能帮人打气，最值
得一提是还有员工优惠。有道是‘衣食足而知荣辱’，这是我学生时期为数不多的体悟呢。
”
绊Lv.3
“御主的工作看起来很忙呢。我现在刚好很闲，不介意的话要我帮忙吗？ 是…report？ 喔
喔，在写报告啊，交给我吧，我对这个很拿手的，毕竟每天都写了又被退回来……不用了吗
，是喔”
绊Lv.4
“说实话我有点难过，世上荒诞不羁…不对，不可思议的事情，我都有体验得差不多了的自
信，但对你来说，就差不多是区区三次活动的程度吧。所以希望你能常常派我出场，毕竟恢
复和平时，能跟人聊的见闻越多越好吧。”
绊Lv.5
“一直以来我的活动范围都不怎么大，总是觉得在城镇街上追逐著稍显平淡无奇的事件，像
是找猫之类就够了。不过偶尔放纵一下自己也不错，挑战未知事物一直都很有趣，你也是这
种类型的人吧，来做点能对世界掀起波澜的事吧。”
对话1
“轮班到我了，打起精神上吧。”
对话2
“要上了知更鸟，魔夜时分到来啦。”
对话3
“你问主从关系是怎么回事？ 很好，来聊聊吧，这方面我很熟的。”
对话4
“御主…御主，是吗。说实在，对于要叫你御主这件事，我多少有点抗拒呢。毕竟你想想，
这听起来不是有点拘谨了吗。”
对话5
“既然苍崎也在这的话就没什么问题了。虽然她应该会把场面都弄得一团糟，但最后总是会
圆满收场。话虽如此，希望你还是能好好看住她。苍崎要是一个人落单，她总会像不受控的
火车头一样横冲直撞呢。”（持有苍崎青子）
对话6
“虽然口气很顽固，但很会照顾人呢。既值得信赖，烹调的技术也很棒。你问我在说谁？
我是说拿着小刀的两仪小姐啊。”（持有Assassin两仪式）
对话7
“我还在山上时，曾经见过那种光景，是一只日出前飞向薄墨色天空的白鸟，美丽到难以言
喻，令人心潮澎湃呢。”(持有Saber两仪式)
对话8
“虽然我也是习惯痛觉的类型，但还是比不过卡莲。将痛苦、疼痛化为力量，足见她的精神
力非比寻常呢。人不要脸、天下无敌？ 原来如此，真让人放心啊”(持有Ruler埃莫[卡莲])
对话9
“竟然将魔术和格斗技组合起来战斗，像这样全身都是凶器的人，原本还以为只有苍崎而已
。”(持有Alterego玛纳诺・麦克・列[巴洁特])
对话10
“村正先生身上有种苦命人的感觉，这种亲近感之前都没体验过呢，他在日常生活中很明显
遭遇到了瓶颈呢。下次找他聊一些我以往的经验吧”(持有Saber千子村正)
对话11
“没有人会为了砍燕子而在山里修行吧？……啊，虽说是不会……但如果是天才，就……没
办法了吧。”(持有Assassin佐佐木小次郎)
喜欢的事物
“喜欢的东西…是有很多，现在说出来应该也没什么问题。就是青子啦，对她本人可要保密
喔。”
讨厌的事物
“讨厌的东西是暴力，不管是过去还是现在，这点都不会变。”
关于圣杯
“据说有圣杯就能实现愿望呢，要许什么愿望好呢？ 休假、月票、代步工具…不，最想要
的应该是翻译机吧。我想翻翻苍崎那些难懂的话。”
活动中
“有活动啊，难得的庆典要是浪费了也不太好。去热闹一下吧，御主。”
生日
“你今天生日对吧？ 傍晚的时候给我一点时间，我们一起去吃点好料的吧”