热腾腾的公主语音翻译出炉了！
接下来会找时间陆续发放前一篇提过的P币
请各位再稍等
本篇翻译成果都是为了交流设定并学习日语，其中并无任何营利行为。
不过本译月小组成员始终都有付出心血，若想要转载请务必告知。
有错误、不通顺的地方，或者遗漏的部分，还请不吝告知。
建议搭配食用
https://www.youtube.com/watch?v=QSmcqREPt6c
以下正文。
召唤
“是称作……从者吗？虽然无名，但以存在方式来说的话……对了。你就称我为原初之一吧
。既然被召唤就代表我们有缘。我就暂时来观测你们的生存模样吧。什么的，自以为是的‘
我’讲的话就当耳边风吧！你好，迦勒底的人！‘我’是Moon Cancer，爱尔奎特．布伦史
塔德！请多多指教！我们马上在第2灵基再见吧！”
等级提升
第一阶段
“不要这么催我。再让我享受一下。”
“这是……星球的元素吗？嗯，可行。这加工可真是奇妙。”
“更加沉重。更加凝缩。收束力量的感觉真不错。”
第二阶段
“LEVEL UP～！这是什么，好有趣！再多来点！再多来点！”
“谢谢你！资源有限也肯用在我身上，我很开心！”
“嘿！？还可以变得更强吗！？很懂嘛～！好，我就回应你的期待吧！”
第三阶段
“迦勒底式是吧。我懂的。”
“这样的供品，我很烦恼要怎么报答才好。”
“很不错。为此献上我些微的感谢。”
灵基再临1
“让你久等了～！从严谨的原型变成轻巧的公主！老旧的我变身成最新的我！要守护人理对
吧？交给我吧！再次多多指教了，Master！”
灵基再临2
“框体的性能，感觉上升了一点？不是看对手来提升出力？原来这就是人类所说的成长啊～
！”
灵基再临3
“配合迦勒底这个舞台我再次做了调整。不是原型的我，也不是最新的我。这是一时的梦。
‘没有被血给魅惑过而长大的我’的if。并不是嘴上说说而已。真正真祖公主的状态。”
灵基再临4
“虽然真祖、精灵为之有数，但能作为星球头脑的个体是有限的。我可能就是那其中之一，
但现在似乎是被从那个责任给解放出来了。虽然作为一个生命来与外界接触，是既新鲜，又
微弱，也悲伤……但也绝对不是没有意义的事情。为什么人类要保护注定会消灭的灯火。看
来理由，就在这个温暖的鼓动之中呢。”
战斗
第一阶段
开场
“这是余兴。开始狩猎吧。”
“人形的容器还真是不方便呢。”
“真是勇敢。我开始振奋起来了。”
技能
“开始变得有趣了呢”
“还嫌不够对吧？”
“好吧。”
“撑住给我看看。”
“好了。上吧”
指令卡片
“交给我吧”
“没问题”
“优雅地”
宝具卡
“废弃吧”
“来吧”
“真是不会怕的家伙”
攻击
“波浪。重叠吧”
“水流。崩垮吧”
“歌唱吧”
“起舞吧”
“硬化。断裂吧”
“那里吗？嗯，原谅我吧”
“混乱。破裂吧！”
“扭转。落下吧！”
“在这附近吗？”
“跪下的时间到了！”
“给你取暖吧”
“可别融化了”
“光。断绝”
“星球。歌唱”
“温柔的，对吧？”
“微笑吧”
EX攻击
“飞虫，别乱动。”
“来将你取在手上吧”
“一切。都消失吧”
宝具
“欣然接受吧。逃不掉的。吾手、吾爪即为星球的呼吸。”
“被吾之千锁给吞没吧。阵地未踏，灵峰无限。就让你见识覆蓋星球的天盖吧。”
“星球的记忆。风。浪。光。终结。在吾手上炸裂吧。”
伤害
“……唔！动不了！”
“哦？”
战斗不能
“原来也会发生这种事情。人类也变得很有趣呢。”
“我什么时候说拿出全力了？下次就多认真1%左右吧。”
“蚂蚁的一咬也是满痛的呢……”
胜利
“我不懂得控制。原谅我的失礼吧。”
“很满足。手指都忍不住起舞了。”
“喂，快站起来。真是没趣。”
第二阶段
开场
“如果能让我好好打一场就好了”
“敌人很多是吧！真是有趣！”
“好的。尽管来吧！”
技能
“有破绽喔～！”
“反省了吗？”
“来华丽一点吧？”
“好～！提起劲了～！”
“看来……是不需要放水了呢？”
“好啊。我就为你认真起来”
指令卡
“谢谢～！”
“当然！”
“失礼了～！”
宝具卡
“毁掉那个就好了对吧？”
“一二、三四！”
“接受月亮的光芒吧！”
攻击
“呼！呀！喝啊！”
“这样，如何啊！？”
“碍眼！”
“消失吧！”
“哒、哒、哒”
“这样就......结束了！”
“准备！喝啊！”
“超级真祖踢～！”
“嘿咻！”
“啊～真是的！很吵欸～！”
“让我借一下”
“文明攻击～！”
“当然！断然！我可是淑女！”
“处罚、挨骂、反省的时间到了～！”
“这里是不是有破绽啊！？”
“有没有看清楚？”
EX攻击
“抓到了。到此为止囉？”
“以坚固自豪？我才不管！”
“啊～啊。像个娃娃一样。”
宝具
“我跳！找到了！真祖，出击～！”
“就这样不要乱动。缓慢地、凉爽地、像绽放一般！Marble Attack！”
“一跃飞上平流层！大气的守护、星球的回转。聚合起来，击落，给你看！哈啊～！”
“就算距离遥远，希望你现在也没有忘记月亮的光芒。是个男人婆还真是对不起啊～！”
伤害
“骗人！？真的很痛欸～！”
“嗯？”
战斗不能
“只是刚好状态不太好而已啦～！”
“好不甘心……再战一场吧！”
“灵基的身体也太脆弱了吧～！？”
胜利
“很有趣！下次也多指教！”
“欸～！我还打不够～！再来一份～！”
“很华丽对吧？我可是名符其实的公主！”
第三阶段
开场
“这是余兴。开始狩猎吧。”
“人形的容器还真是不方便呢。”
“我就夸奖你的勇气吧。”
技能
“抗体，抑制。”
“有如压抑住起舞的心情一般”
“哈啊……。真是……”
“撑得下去吗？”
“聚光于剑”
指令卡
“庞大”
“微小”
“眩目”
宝具卡
“好的，来吧”
“我心情不错，就特例”
“呵呵。真是无所畏惧。”
攻击
“往上斩击”
“成为雪崩吧”
“歌唱吧”
“把剑如此挥”
“无礼！给我重来！”
“捕捉，斩断！”
“真是不懂理……”
“这是补妆”
“热。漩涡”
“聚集。断裂”
“来温暖你吧。”
“如血潮一般”
“光芒，舞动”
“星球，入眠”
“上吧”
“太过粗鲁了”
EX攻击
“请安静。会断掉喔？”
“对，就是这个感触。”
“回转，闪耀”
宝具
“欣然接受吧。故乡遥远，已无归路。这座城就是最后的牢笼。欢迎来到月之城。”
“空想具现！千之锁啊，示出道路吧。抬头仰望覆蓋星球的天盖吧。”
“那么，我就给你奖励吧。水。热。震动。别离。在吾手上炸裂吧！”
伤害
“竟然会如此！？”
“啊……”
战斗不能
“超越预想的事情，总是有趣。”
“玩太过头了。下次会些许认真一点。”
“请不要破坏环境。”
胜利
“我不懂得控制力道。希望能原谅我的失礼。”
“我很满足。手指都忍不住起舞了。”
“结束了……。期待与希望，都不太容易实现呢……”
小房间
第一阶段
绊Lv.1
“我没有名字。不，总有一天会被取名字，但对现在的我还太早。所以你只要叫我公主’就
好了”
绊Lv.2
“就算你是召唤我的人也不许无礼。没事，这并不难。遵守礼节，抱持信义，不忘成长
就好了。这样，我的嘴边也能保持安稳。”
绊Lv.3
“先不提其他灵基，这个我是既贞洁贤淑，也很冷酷的。与万年被雪给包覆的灵峰，迹未踏
的城堡同义。并不是能随便就接近的。如果你是人类，那就更加不可了。”
绊Lv.4
“虽然我在于星球的灵魂，其之原型的立场……但既然我身为从者，就没有那么高的权限。
顶多用指尖挑起风暴，用脚尖摇晃大地而已。很无聊对吧？”
绊Lv.5
“人理并不是专属于人类的道路。而是全部诞生在这座星球，成长至能抬头仰望宇宙的
知性生命的道路。虽是看不到尽头的旅程但还是会终结。总有一天出现下一代来拍你肩膀的
时候，那个责任就结束了。我会在星之内海等待你那光辉的临终。”
对话1
“出门吧。必须看一下庭院的样子。”
对话2
“我不会养狗。因为没有比被饲养的狗给反咬更让人头痛的事情。”
对话3
“人类最后的Master？无所谓。只是众人中的其中一人，对吧？放轻松一点吧。”
对话4
“没想到从阿瓦隆诞生的妖精，会成为如此多圣剑的铸模。看来妳有了不错的相遇。铸造出
来的成果也无可挑剔。……虽然无可挑剔，但是不是有点太粗鲁了？为什么要自己突进过去
？就不能乖乖坐在花园里吗？”(持有术阿尔托莉亚，以及过关2-6)
对话5
“通往根源的孔穴。空的容器生出自我意识，也是有可能的吧。看来梦并不在脑，而是寄宿
在心脏了啊。虽然原始，但也美妙。……虽然美妙，但也太危险了吧？为什么要四处挥刀？
不要弄乱花园！”(持有剑两仪式)
对话6
“站在生者与死者境界之间的暗杀者。人类史也不可小看呢。竟然已经有前例了。”(持有
王哈桑）
喜欢的事物
“喜欢的东西……是什么去了？可能在遥远的未来，或者是过去，会出现无法无视的事物吧
。”
讨厌的事物
“讨厌的事物是血和阳光。都会害我头晕目眩。”
关于圣杯
“据我听说圣杯是怎么倒都不会见底的资源之山。哼，这就是所谓的看不到脚边啊。这样的
话，你们岂不就是住在我上面了？”
活动中
“外面似乎在办祭典。为我导览吧。”
生日
“这是生日的宝石，收下吧。不过你们人类也真是忙啊。竟然会以年为单位来庆祝生日。虽
然是不熟的文化，但累积纪录是正确的。就像地层一样。每次看到各种年代的宝石，就想起
我的光芒吧。”
第二阶段
绊Lv.1
“再做一次自我介绍。我是爱尔奎特‧布伦史塔德。被称为真祖，吸血鬼们的王族。
也就是公主！啊，不过可以安心。虽然是吸血鬼但我不吸血的。是个绝对可爱的淑女！”
绊Lv.2
“需要好好学习这边世界的事情呢。……呃，魔术协会和圣堂教会的关系是……哦！
这边的圣堂教会挺乖的欸！”
绊Lv.3
“魔术和秘迹，都是人类从惑星上可能发生的事情模仿、再现出来的东西吧？所以，对作为
根基的我是没什么效用的。反过来说，只成立在人类社会的阴湿诅咒之类的，很珍奇所以可
能会有效吧。在魔术世界被轻视的网络魔术或者现代魔术之类的，可能有机会对我生效吧？
”
绊Lv.4
“Master真是勤劳呢。因为每天都有在做训练啊。反过来看志贵，只有想到的时候才会运动
。本人很坚持保持普通，但他连这样也能从我手中活下来，可说是天才等级呢！”
绊Lv.5
“嗯？明明是公主却让我工作不好意思？不会啦，作为迦勒底的从者战斗，很有趣喔。因为
我很喜欢人类嘛。……真想总有一天把这个心意，像理所当然一般地坦白给最重要的人啊…
…”
对话1
“出击行进－！爱尔奎特无双，出－发啦！”
对话2
“主从关系？意思就是彼此信任而且能把背后交给对方对吧？嗯，我知道、我知道！那个的
感觉很棒呢！”
对话3
“你会从背后下指令对吧？以前讨伐死徒的时候，我曾经跟魔术师组队过所以有经验了。加
油喔，Master”
对话4
“剑的国王大人也在啊ー！？这次我才是外来者呢。好，晚点来找她再打一场！”（持有剑
阿尔托莉雅）
对话5
“嘿ー。你也有直死之魔眼啊ー。但你没戴封印魔眼的眼镜呢。嗯－，是因为肉体的强度不
同吗ー。……不过说起来，跟你交流比起朋友好像对手的位置会更有趣。如何？要打一场吗
？”（持有杀两仪式）
喜欢的事物
“喜欢的东西是……嘿嘿嘿，秘・密！”
讨厌的事物
“讨厌的东西是，蛇、血、和约会不准时出现的那个谁！”
关于圣杯
“能实现愿望的圣杯啊……。如果有这种程度的能量资源，那我的吸血冲动也……。嗯嗯、
没事！刚才的不算数不算数！圣杯就、给其他、有困扰的人吧！”
活动中
“活动进行中！快去收集素材吧？有趣的事情就要贪心一点！”
生日
“生日快乐！虽然没办法保证未来的事情，但我觉得你能像这样活在这里就很难能可贵了。
明年，也要让我享受这种温暖的感情喔，Master！”
第三阶段
绊Lv.1
“真祖就是星球的精灵。在那之中纯度最高的个体就是我。用你们的话来表达可以说成足不
出户……不、深闺的大小姐。因此我对世俗并不熟悉。还请体谅”
绊Lv.2
“我的要求不高。只要你别忘记身为召唤者的矜持。就是要细心一点，考虑周全的意思”
绊Lv.3
“混杂了两个我的关系，输出调整似乎有些许的不安定。千万不要让我转化成光体。因为，
那会是将被传诵百年的耻辱”
绊Lv.4
“公主无论何时何地都要保持悠然冷静。虽然我刻意保持这种态度，但偶尔也会松懈。好比
说看到一把剑，就会不自由主想要去握对吧？”
绊Lv.5
“我并不存在主体性。而是像自然现象一样的东西。也不会去特别站在善或恶的其中一方。
但，摆脱了挫折，无数次重新站起来的人们啊。在那灵魂的声音持续响彻的期间，我的光会
一直照亮迦勒底的道路”
对话1
“战斗吗。我会教你什么才是正确的礼仪”
对话2
“我不需要任何枷锁。我不会服从、也不听命于任何人。不过呢……别忘了随侍我，这是唯
一的要求”
对话3
“和御主的关系？众多魔术师的其中一人……吧，那又怎么了吗？”
对话4
“未完之马。自然的婴儿啊。真是美妙的旅行呢。你所注视的前方，非常耀眼”（持有骑或
裁职达文西）
对话5
“AI？从情报硬件诞生的新人类，吗？没有本体、也不存在肉体的生命活动。……原来如此
。这样一来，也能承受住宇宙间的航行吧”（持有BB）
对话6
“名侦探。解谜者。确实能称为人类定位的精华、或是末路。虽然，你似乎有些过于温柔了
”（持有福尔摩斯，以及通关2-6.5）
对话7
“我不太擅长渡海。然而你似乎很擅长呢，尼莫船长。下次，可以教导我怎么游泳吗？”（
持有尼莫）
对话8
“诞生自大地鲜血的兽。身为BEAST的容器，却赌上尊严而没有成为BEAST的人类恶。强烈到
足以抗拒自身完成的感情……那等程度的爱，我会有机会了解吗？”（持有杀或外职柯杨斯
卡雅）
喜欢的事物
“喜欢的东西……大概是月光浴吧？”
讨厌的事物
“讨厌的东西……现在这个无法作梦的我吧”
关于圣杯
“圣杯、黄金的器皿。我听说是很贵重的物品，但还真是小呢。以人类的规模来说，那点程
度就足以实现愿望吗？我还以为是陨石坑大小的东西。……没事、那只是我的尺度”
活动中
“去参加庆典吧。我已经旁观到腻了”
生日
“‘生日快乐’，是这样说吗？谢谢你，真亏你存活了一整年呢。……唔？说‘谢谢’很奇
怪？我学到的是可以这样表达喜悦的情绪……那么，重来一次。为你诞生的这个时代，献上
感谢。”