靠自己的破烂日文能力渣翻的
有错请大力鞭、尽量鞭！
“I beg You”
Aimer
作词、作曲：梶浦由纪
あわれみを下さい
怜悯我吧
堕ちた小鸟にそっと触れるような
就像是静静地触摸摔落在地上的小鸟一般
かなしみを下さい
可怜我吧
涙ぐんで 见下ろして
希望你眼眶充满著泪水俯视著
可哀想だと口に出して
从嘴里说出“好可怜”之类的话
靴の先で転がしても构わないわ
就算用鞋尖翻滚我的身体也没关系
汚れててもいいからと 泥だらけの手を取って
一边说著“即使妳已污秽不堪也无妨”一边握起我那沾满泥泞的手
ねえ轮になって踊りましょう
欸 围成一圈跳舞吧
目障りな有象无象は全て
把碍眼的所有事物
たべてしまいましょ
全部都吃完吧
スパイスは堪え难いくらいがいいわ
只要调味料洒得刚好辣就可以了
怯えた小鸟は
受惊吓的小鸟
さよならなんて言えなくて
说不出道别的话语
爱を请う仕草で黙り込んで
一边沉默地摆出求爱的姿势
つつましいつもりでいた
一边打算提防著
Lie Lie It’s A Lie
说谎 说谎 这是个谎言
Not A Lie もう辛い 散々伤ついて
拜托不要是谎言 我已经很痛苦了而且浑身是伤
优しい世界に谁だって行きたいわ
温柔的世界不管谁都想前往啊
一つに溶けてしまいましょう
就这样溶为一体吧
憎しみも爱情もむしゃむしゃと
憎恨也好 爱情也好 狼吞虎咽地
頬张ってしまいましょ
塞满整个脸颊
混沌の甘い甘い壶の中で
在那混沌又十分甜美的壶器中
暧昧に笑うから 会いたいと思うのよ
因为你暧昧地笑着 所以我想与你相见
I know you’re here to stay with me
我知道你会来这里陪着我
爱されていたいだけ
其实我只是想要被爱而已
Lie Lie Lie You’re to be with me
说谎 说谎 说谎 你会来陪我的
雷鸣の咲くところ
在雷声绽开的地方
惨憺たるHeavenly Feeling
那惨澹地有如天堂般的感受
爱だけ残ればいい
如果只剩下爱就好了
しんしんとかなしみだけがふりつもる
飘落堆积的只有满溢而出的悲伤
愿望も悔恨もただ埋め尽くす
愿望也好 悔恨也罢 就这样埋上去吧
きずな结んだ远い春の日の
在久远春天结起缘的那一日的
伤迹さえも消えてしまうの
伤痕也会就此消失吗？
やがてキラキラ梦の中
在即将闪耀的梦中
朽ちて行く光は贵方に
那逐渐腐朽的光芒
届くはずだから
应该会传到你那吧
まぶしくて涙が止まらない
因为太耀眼了所以泪水停不下来
ねえどうか侧にいて
欸 求求你待在我身边吧
泥だらけの手をとって
握起我那沾满泥泞的手
离さないで どうかずっと侧にいて
不要离开我 求求你一直待在我身边
离さないで 暗くなるの、侧にいて
不要离开我 待在我逐渐变暗的身边
离さないで 见えないわ ただずっと侧にいて
不要离开我 我看不到啊 就这样待在我身边吧
离さないで ただずっと 爱してる
不要离开我 就这样让我一直 爱着你吧
=====
虽然 HF 已经玩过很多次了
不过翻这歌词还是觉得有点毛XD