[日GO][翻译] 麻雀旅社活动日记 阎魔亭繁盛记2.1

楼主: saiiaran (藍色麻雀)   2019-01-06 00:36:47
第一节 你与所长的神隐
玛修
“...呼。看来是平安地结束灵子转移了
虽然没发生出现在空中这种事......”
这里是......
不知是哪里的山中.......?
IV
“芙。”
玉藻前
“呣呣......放眼望去都是树林呢......
别说是公共汽车亭了,连前往旅馆的引导标志都没看见......”

“是呀,希翁说的"旅游胜地旅馆",这不是连个影子都没看见吗?”
清姬
“虽说我只要能待在Master身边,不论在哪都没半句怨言,但......
连像是路的东西都看不到,这么看来......喂,
不会是被她给拐了吧?”
嘛.......
........咦?
玛修
“.......只有我们、吗?
戈尔德鲁夫新所长与迪卢穆多先生
以及芬恩‧麦克库尔先生他们.......”
玉藻前
“不见人影呢。连点气息也没有。
这应该视为走散了没错吧
这也顺带进行了灵子转移测试吧?
或许是传送目标与我们错开了也说不定?”
玛修
“这......这是紧急事态呀!
要立即与迦勒底连络--
连络--
本人玛修‧基利艾拉特
从新年开始就无法连络!
啊哇哇哇哇哇......说起来
我们没有任何的通讯手段呀前辈!”
难道说......希翁她
是个不懂人心的人......?
玉藻前
“请先冷静下来,
连络手段的话,所长应该有吧
问题是眼下我们与所长走散了
这就交给我吧
欸~先拿出一小串稻穗
那么....... 请听我命祛除吧~~净化吧~~♪
"走失的人:距离并不远
会合:所费不出半日"
好的、天启来了☆
看来不用那么慌张囉 玛修小姐”
玛修
“真......真不愧是玉藻前小姐
若是这样的话就好了......”

“芬恩阁下也不见身影,
这就代表着目前他与所长同行吧
我认为就相信身经百战的芬恩阁下
不如我们就先行前进吧
能够听见溪流声呢
在山中迷途时,沿溪畔往上爬是上策
觉得如何呢 Master
我们就先以山顶为目标吧”
就这样往上爬吧
就这样下山去吧
清姬
“--请稍等一下
方才、我确实--
听见了 求助的悲鸣!
经常在Master逃离我时能听到!
绝对不会有错!”
(居然能够解读出来啊!)
去查看一下状况吧......!
玛修
“好的! 说不定是戈尔德鲁夫新所长呢!”
???
“住手啊啾!
这样很痛的 快住手啾!
这块豆腐是老虎大人的晚餐啾!
不是让你们这群猴子吃的啾!”
???
“呜唧-!
呜唧-唧-!”

“那......那是......
圆滚滚地与麻雀很像的生物 以及......”
清姬
“看上去就是来乱的猴群呢
那猿猴、不是普通的猿猴
看来是带有魔性之力的猿猴呢
大概是妖怪妖精之类吧”
玉藻前
“...................
(怎么回事呢......一看到那麻雀
就不由得心惊胆颤起来.......)
不,现在不是考虑那的时候
Master,该如何处置呢?”
帮助(疑似)麻雀(的东东)吧!

“说得好!虽然不知道你们是打哪来的妖魔
但这样聚众找一只麻雀麻烦的暴行,可不能当作没看见!
在山中相遇即是缘
就让我们员工旅游一行人拔刀相助吧!”
(施暴)
魔猿
“呜呀-!
呜唧、呜唧-!”
清姬
“小清姬、大胜利♡
在人家与Master的羁绊面前
不过就是群不成气候的碍事杂鱼”
麻雀
“谢谢啾!
谢谢你们啾!
能够击退那群猴子
想必是名震一方的神明大人啾
是从出云来本山泡汤的贵人们吗?
从那位狐狸的贵妇人感受到了这样的气息啾?
啾,难道是虎领主大人的同行人啾?
比自己弱小的存在就抓起来吃掉
从狐狸大人那传来了这种感觉啾”
IV
“芙。芙芙。”
玉藻前
“真是失礼的麻雀呢,我又不会把谁抓起来吃了。
我啊、跟老虎呀猿猴呀都不认识啦。
不说那个了......刚才说了,来泡汤,对吧?
难道说麻雀先生是旅馆(Hotel)的工作人员?”
麻雀
“ㄏㄨㄛˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˊ......?
您是从白天开始就泡汤泡到昏头了吗啾?”

“不,并不是说"发热"*。 (日文的"火照る"与旅馆Hotel的日式发音一样)
我们是听说这边有旅馆才来的。”
麻雀
“果然是客人啾!
一~ 二~ 三~ 四~ 五......
新客人五位啾! 老板娘也会开心的啾!
我们的薪水也会增加 爽削一波啾!
啊,但是 各位是打哪来的啾?
本店谢绝黑社会光临呦啾
请见谅我们无法为以测试力量、素材周回、破坏为目的
而来下榻的客人们服务啾。”

“试身手......以RPG来说的话
就是打关卡 对吧.......
那个...... Master,本次的目的是员工旅游
并非要修正特异点,没错吧?”
正是如此
并未被告知要修正特异点呢
玛修
“是呀!希翁小姐也说了‘这是个置之不理也行的特异点’!
这次只是观光、游历与游山玩水而已
我们并无战斗的预定!”
清姬
“呵呵,所言甚是。
完全没有在旅游处大动干戈的心情。
麻雀呀,我们虽然都是些有故事的人
但都是遵从佛道者
没有一位是坏到遭天谴的人
可以放心地为我们引路呦”
麻雀
“啾啾、那我也乐意地为各位带路啾!
最为各为帮我的谢礼啾!”
玛修
“被认为是麻雀的先生飒爽地展翅飞走了!
啊,但是与地面若即若离的
速度也没那么快呢......
与我们的行走速度并无二致
看来可以轻松地跟上。”
玉藻
“......麻雀......做长工的麻雀......
总觉得有什么奇妙的预感......”
清姬
“现在没空让你愁眉不展了,
赶紧跟上吧。
帮助了下榻处的工作人员
看来是个很好的起头
顺利的话或许会通融一下
给我们非常棒的豪华客房呢!”
玉藻
“嗯~~......
看来是无法好好地将这感受传达给天然又乐观的清姬呢......
我从刚才开始就有止不住的尾巴颤抖与恶寒呢......”
麻雀
“快到了啾!
快到了啾!
接下来只要穿过在树林布下的结界
视野就会一口气拓展开来啾!”
还有----
再一小段路----!
玛修
“.....呜哇!”
清姬
“呜哇!?”

“呜哇啊啊!?”
玉藻
“呜哇啊啊啊啊啊!?”
玛修
“好厉害,居然能在山脊上盖如此气派的建筑物!
这就是日本的温泉旅馆吗前辈!
不知该怎么说,只剩下无垠的感慨了!”
玉藻&巴&清姬
“哈哇哇......哈哇哇......
哈哇哇哇哇哇哇哇!
这里......这里、难道是!”
麻雀
“啾啾、欢迎各位客人,
此处是地狱的登记外土地,无论是什么灵魂都能获得安稳的隐密温泉!
人世所说的神隐、各个迷走之家的源流!
由红阎魔老板娘所掌管的,大高级料理吧‘阎魔亭’!”
作者: ichigoice (肚脐子♂真●陆捌玖)   2019-01-06 00:46:00
翻译推 原PO好勤奋啊
作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2019-01-06 00:47:00
戈登拉姆唧好可怕的感觉
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2019-01-06 00:50:00
辛苦啦 但是好像有几个字要修正 睡醒再说吧
作者: yinvane (天野平)   2019-01-06 00:51:00
An idiot sandwich!
作者: xdavidchen1 (不信神的神父)   2019-01-06 09:57:00
原来是戈登哈啾
作者: ichigoice (肚脐子♂真●陆捌玖)   2019-01-06 08:46:00
翻译推 原PO好勤奋啊
作者: mayolane (mayolaneisyagami)   2019-01-06 08:47:00
戈登拉姆唧好可怕的感觉
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2019-01-06 08:50:00
辛苦啦 但是好像有几个字要修正 睡醒再说吧
作者: yinvane (天野平)   2019-01-06 08:51:00
An idiot sandwich!
作者: xdavidchen1 (不信神的神父)   2019-01-06 17:57:00
原来是戈登哈啾
作者: zaitas (o_o;)   2019-01-06 18:37:00
这次超期待翻译的
作者: peterturtle (peter_turtle2000)   2019-01-06 20:30:00
一种“意外得知一间高评价新店跟同学揪团出去玩,到了场才发现是老妈开的好想逃”的感觉”
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-01-06 21:51:00
我在想标题会不会翻成神隐所长会比较有对到梗(逃)
作者: zaitas (o_o;)   2019-01-06 10:37:00
这次超期待翻译的
作者: peterturtle (peter_turtle2000)   2019-01-06 12:30:00
一种“意外得知一间高评价新店跟同学揪团出去玩,到了场才发现是老妈开的好想逃”的感觉”
作者: hoyunxian (WildDagger)   2019-01-06 13:51:00
我在想标题会不会翻成神隐所长会比较有对到梗(逃)
作者: turpentine (Woooooooooon)   2019-01-06 14:20:00
感谢翻译!期待戈登拉姆唧登场
作者: m9173 (月极)   2019-01-06 17:10:00
感谢翻译!
作者: turpentine (Woooooooooon)   2019-01-06 22:20:00
感谢翻译!期待戈登拉姆唧登场
作者: m9173 (月极)   2019-01-07 01:10:00
感谢翻译!
作者: ctrt100 (司机麻烦开快点)   2019-01-07 01:59:00
感谢翻译XD
作者: dodomilk (豆豆奶)   2019-01-07 19:56:00
推翻译!
作者: dustlike (灰尘)   2019-01-07 22:32:00
原来章节标题是捏她神隐少女www
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2019-01-10 13:09:00
千与千寻的神隐吗www

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com