[日GO][翻译] 异闻三章部份敌方角色台词(雷)

楼主: FwFate (Fw)   2018-11-30 22:43:04
看标题就知道有雷,在意的人请别继续往下看。
因为是我自己用听的,所以有错也说不定,还请见谅。
芥雏子
https://www.youtube.com/watch?v=fJ16uwi_P5s
战斗开始(第一次):给我知道踏进此地是有多么愚蠢!
战斗开始(第二次):可碰到了不该碰的东西啊。
战斗开始(第三次):做好觉悟吧。
战斗开始(第四次):连同那女狐一起击溃……!
令咒(第一次):字幕(以令咒下令,解放宝具!)
语音:以令咒下令!
令咒(第二次):字幕(以令咒下令,给我去保护项羽!)
语音:此处乃胜机!
令咒(第三次):字幕(以令咒下令,给我站起来!)
语音:不会就这么结束!
技能(天崩力):可以不要让我多花时间吗?
技能(空戒阵):可别得意忘形了。
虞美人
https://www.youtube.com/watch?v=1_rn5ZbtLOo
使用技能:
1、还真是不放弃呢。
2、就这样解脱怎么样啊。
宝具:
1、就连毁灭的命运都舍弃吾,吾那永远的恸哭。
天空啊!云啊!用那怜悯的泪水,诅咒那生命吧!
2、知晓毁灭之者,总有一天会获得安宁的有福者啊。
吾之羡煞,吾之憎恶!用死亡的痛楚好好体会吧!
(攻击的叫喊声不翻译)
侍卫长(150岁)
https://www.youtube.com/watch?v=06WY1prFl4s
使用技能:
1、于阳为生,于阴为杀。
2、阴暗下找出良机,太阳下拓展活路。
3、轻轻的打一下吧。
宝具:
1、吾之八极无须二击,哼、哈!七孔喷血,席卷逝去吧!
2、非百之奥义,以一之术理,将敌人打倒。———此为无二打。哈!
受伤
1、此身老骨,可要撑住啊……!
(攻击的叫喊声不翻译)
作者: turpentine (Woooooooooon)   2018-11-30 22:48:00
虎扑、冲捶、顶肘、铁山靠、双撑…老书文模组诚意十足啊啊啊!
楼主: FwFate (Fw)   2018-11-30 22:48:00
帅、帅爆了……还有像是劈挂掌的动作
作者: gx9926 (杂文)   2018-11-30 22:49:00
我现在最想要的是福山皇帝RRRRR
作者: fordpines (阿福)   2018-11-30 22:50:00
如果下礼拜没出的话…会把我冰冻到经验值新活动啊
作者: mark82824 (mark)   2018-11-30 22:52:00
钱包大破中... 老书文的动作模组真的很有架势 感觉像是有找人来刁过动作的
作者: qsx889 (虾米)   2018-11-30 22:52:00
我后来想想也是觉得没有会稽零式抽虞姬也没意思
作者: cloud7515 (殿)   2018-11-30 22:56:00
结果我是用护法少女打老书 爷爷对不起XDDDDD
作者: dukemon (dukemon)   2018-11-30 22:57:00
150岁超强的XDDDD
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2018-11-30 23:04:00
姜是越老越辣阿 50岁的下去!
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:06:00
宝具的部分是 甚至被毁灭的命运所舍弃 想死都死不了那样翻中文上可能会看不出是 命运舍弃恸哭还是舍弃命运的恸哭第二种是以死的痛楚体会我的羡煞吧想帮他们凑一对又不想花石头ntr(X)自己
作者: cloud7515 (殿)   2018-11-30 23:13:00
绝招 猛虎硬爬山
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:37:00
还是 我的羡煞 我的憎恶 以死的痛楚体会吧?听了一下书文的 不太对可是好难翻(′・ω・`)阴に机を见出し阳に活路を开く 这边的に不知道要当副词还是在...之中 不过前句是找出机会老骨に応える 不好翻但比较接近很伤老骨
楼主: FwFate (Fw)   2018-11-30 23:45:00
老骨に応えるな、老骨撑不住,或是要老骨回应他的意志,我也在想是哪边……因为男性声音低沉偏低,这边听的比较差囧>
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:46:00
阴に阳に不会是手段的"以" 当副词的话有表面/暗里
楼主: FwFate (Fw)   2018-11-30 23:47:00
或是在阴暗中找出良机,太阳下拓展活路这样子
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:47:00
但这边如果是说阴阳五行的阴阳就很难翻了...
楼主: FwFate (Fw)   2018-11-30 23:49:00
我觉得两种意思都有,一方面是李大师以前是凶拳,但是老了就教导别人,可能对他来说以前的际遇像是在阴暗里生活杀人,老了则是在太阳底下教导他人这样子;如果要说他老了精通阴阳之道也说得过去就是了……囧不管怎样,我觉得李大师的台词都很难翻成中文,因为中文破,虽然很帅(′・ω・`)
作者: wishcross (ウリス)   2018-11-30 23:52:00
这书文有秦始皇亲传仙术 感觉一语双关(?
楼主: FwFate (Fw)   2018-11-30 23:53:00
我一开始也是以为他通仙道,才把阴阳想成“气”去翻的,但想想用在他人生历练上也可行,就是在阴暗下,阳光下生活,感觉这样子应该比较合。
作者: windfeather (W.F)   2018-11-30 23:57:00
我“开无敌贯通宝具是吧,放马过来”(莉莉丝x2开技3,敌方下降宝具威力100%)我“哈哈哈,太痒啦太痒啦” 李“轻轻打一下”0 0 0 0 0 0 0 ...即死! 我“ヽ(゚∀。)ノ”
作者: furret (大尾立)   2018-12-01 00:03:00
看到第三条血有即死成功率UP我就意识到他宝具有即死
作者: windfeather (W.F)   2018-12-01 00:04:00
我还没看到即死成功率UP就被即死了查了一下解包,李老师敌方版数值神扯宝具:降防40%三回合 蓝1500% 即死率100%
作者: wishcross (ウリス)   2018-12-01 00:08:00
那应该是宝5 OC5
作者: windfeather (W.F)   2018-12-01 00:08:00
然后宝具前一定会先开无敌贯通+爆伤100%就算真硬吃下来也可能被即死,闪掉即死还是会被后面的第三发爆击轰死真的是不二打
作者: wishcross (ウリス)   2018-12-01 00:10:00
虞姫好可爱喔虞姫 想抽 受不了(′・ω・`)
作者: choush (教授=叫獸)   2018-12-01 00:29:00
轻轻的打一下(噗滋
作者: gr1031 (G.R.)   2018-12-01 01:30:00
虞姬的宝具很炫炮 想抽抽其实连攻击模组也很炫炮 期待二池惹
作者: alinalovers (凛冬将至企鹅在天涯)   2018-12-01 02:23:00
二池都很赞啊,目前看来
作者: dannyko (dannyko)   2018-12-01 02:27:00
那个武术模组真d猛
作者: turpentine (Woooooooooon)   2018-12-01 09:11:00
突然发现宝具配音里有哼哈二劲的分别,这真的有找人指导过吧
作者: c8080280809 (认真的男人)   2018-12-01 13:27:00
这章想要李大师、虞姬、赤兔马,秦始皇的配色、造型觉得怪
作者: windfeather (W.F)   2018-12-01 16:13:00
因为这版的始皇帝是仙人/真人概念吧
作者: alex0929 (在所相信的道路上....)   2018-12-01 18:18:00
单以角色来说这章最喜欢的反而是始皇w
作者: a790726 (于逸)   2018-12-01 22:07:00
我猜秦始皇应该有有穿衣服的版本
作者: nisiya0625 (成实控.关平控.马岱控)   2018-12-01 22:16:00
阿政就电脑化了啊!? 变的像初音未来也是没问题的!?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com