※ 引述《knight0201 (柠檬汽水)》之铭言：
: http://www.typemoon.org/bbb/diary/
: 文中会有一些FGO 2-2、2-3的雷
: （补个防雷页）
我回来惹!!
然后以下也有些月姬那边的故事、设定捏他！
: 2018/11/24 : 无题。（きのこ）
: そして色々とテンションあがっているシオン嬢ですが、
: 英霊とサーヴァントが成立するFate世界ではズェピアは吸血种にこそなっているが二十
: 七祖ではなく、
: シオンもその影响で吸血种（吸血鬼・死徒ではない）になっているが、それによるマイ
: ナスはありません。
: （精神も安定しているし、自分を毛嫌いしていない）
: ズェピアが発狂していないので院长（アトラシア）はずっと彼のままであり、
: 子孙たちの中でもっとも才能のあるシオンを娘として引き取り、育てたという経纬です
: 。
: 父にかまわれすぎてシオンは“前向きで、たくましく、そして父亲そっくりの傍迷惑さ
: ”をもって成长しました。
: アトラス院の中ではリア友がいないのは月姫世界と変わりませんが、
: “まあ、いつか必ず友人ぐらいできるでしょう！”というポジティブシンキングで研究
: に没头していた才女なのでした。
这段的翻译因为Fgo板那边已经有了，
关于吸血种的基本解说和一些差异对照铁血也提了，所以为了省时间就略过囉。
希翁是TYPE-MOON成名作《月姬》系列的角色。
希翁名字的原文名是“シオン・エルトナム・アトラシア”，在台湾常见的通俗称呼是紫
苑，但我个人习惯称呼为Sion或希翁。
紫苑这译名是用日文假名转汉字而成的，虽然恰巧有个符合形象色的“紫”字，然而考量
到人物的出身&设定访谈“没有”提过和日本文化关联的发想，其实不适合套用日本的汉
字文化。不然マシュ该翻成“魔珠”了(笑)。
但这部分不太重要，只是旁枝。
当年TYPE-MOON以同人游戏《月姬》发迹并闯出名堂，虽然《月姬2》已有草案，但在完成
《歌月十夜》后本家打算先喘口气，加上当时的渡辺制作所展现热情的合作意愿，于是双
方携手开发了定位为“月姬1.5”的《MELTY BLOOD（台译：逝血之战）》。
希翁，正是《MELTY BLOOD》这个系列的主角。
随着游玩FGO的主线剧情，相信越来越多人对于“亚特拉斯学院”这字眼不再陌生，而希
翁在故事里就是199X年间的亚特拉斯学院下期院长人选，是一位非常优秀的炼金术师。
她的性格属认真的理论派、逻辑重视派，重视效率与计算，但私底下也有着纯情与固执的
面孔，在《月姬》系列里可说是班长属性、冷娇属性的代表。
本名为シオン・エルトナム・ソカリス （希翁．艾尔特纳姆·索卡利斯），出生于亚特
拉斯的没落贵族世家──艾尔特纳姆。
由于约三代前的祖先──茨比亚．艾尔特纳姆离开了学院并成为死徒二十七祖，加上能够
神不知鬼不觉窃取知识的灵子光纤，使得艾尔特纳姆家在学院内被视为威胁性极高而受到
了排挤。
希翁凭著天资与努力克服了家世上的不利条件，成为最优秀院生，但在成长过程里她一直
对于自身的某处感到不安与疑惑，这想法随时间越来越强烈而兴起了想离开亚特拉斯去外
界看看，说不定能发现什么答案的念头。
于是趁著亚特拉斯收到来自教会讨伐吸血鬼时的协助请求，希翁便自愿加入了讨伐军提供
支援。
可惜这场战役最后是以失败收场，但不死心也不能放弃的希翁没有回到学院，而是潜伏了
约三年的时间，独自追到吸血鬼预定出没的三咲市，并向拥有直死魔眼的少年和真祖寻求
援助，这便是《MELTY BLOOD》初代的故事序曲。
被授予了亚特拉斯院长资格之人其名字将会冠上学院之名，因此改名为亚特拉希亚（アト
ラシア），象征著作为学院代表的至高荣誉。
然而FGO这条世界线上，直到2015年人茨比亚都还继续担任院长（顺便一提，事件簿那边
则是确认了茨比亚至少到2004年都还是院长，但没有提到事件簿那边的希翁状况如何），
他尚未指定继任的人选，自然也不会有下一个冠上亚特拉希亚之名的炼金术师。
这点也像奈须蘑菇曾解说过的一样，虽然《月姬》和《Fate》系列如今已分割为同世界观
但不同世界线的故事，但在彼此的世界里还是可能有着“同存在”的人物，只是两边的生
平经历会随着历史的变化而有差异。
也因为茨比亚没有成为、也已经失去成为二十七祖的机会，让艾尔特纳姆家的发展起了相
当大的变化，像是生长环境的不同就让FGO线的希翁成长为和MB希翁截然不同的乐观个性
，并留学院内发挥长才。
而这部分也影响到了亚特拉斯院的技术发展，像是在月姬线上，天寿的概念武装开发早于
灵子演算装置，可是在FGO线上希翁先进行了灵子演算装置的研究，天寿的概念武装在和
迦勒底会合后才继续研发。或许今后有机会看到她提供各种装备的支援？
欣慰的是，在MB最新一部作品《MELTY BLOOD路地里梦魇（MELTY BLOOD 路地里ナイトメ
ア）》里，MB希翁虽然吃了非常多的苦，但最后还是能露出美丽的笑容，取得了许多珍贵
的宝物。
话说回来...FGO线希翁的出现，也让她的分歧发展又增添了一笔。
MB希翁 -> 取回人性后留在三咲市（接往React和AA） or 回归学院（无印True end）。
-> 堕落成为完全的吸血鬼，二十七祖候补。
-> 当年被茨比亚吸取的部分成为新的二十七祖“欧西里斯之砂”，
MBAA时做出类似狮子王的行径。
>> 终生未离开学院的话也会有可能成为悲观的贤者“欧西里斯之砂”。
>> 平行世界的番外篇里希翁用欧西里斯之砂为基础，
打造了工程用机器人“欧西里斯之砂 改”
FGO线 -> 生长环境良好，（目前）没有成为欧西里斯之砂的征兆。
不过茨比亚绝对不是正常人，如果是受他的影响而成为吸血种，
可能单纯是为了取得更强韧、更有效率的躯体，也或许还有什么内幕...?
最后顺便提一下漫画《MELTY BLOOD路地里梦魇》。
《Fate/Grand Order》其实早就和《MELTY BLOOD》合作过了一次，也就是这部二册完结
的外传漫画。
这是一部非常Hardcore、却又可称为FGO主线预言书般的作品，一边将希翁从MB最初到最
后的心境转换作个总结，一边放入了《Fate/Grand Order》、《Fate/EXTRA》、《2015年
的时钟塔》等作品的资讯。
但是监修故事的奈须、作者桐嶋TAKERU、ACPI用的是非常迂回的呈现方式。“路地里梦魇
”里有着数个舞台，但这些舞台之间的转场相当微妙，有些舞台初看会以为在说同一个议
题，其实是将两件事用蒙太奇般的演出呈现，也有些舞台原本以为互相独立但却是联系在
一起，要看到后段才会弄清整个故事的架构。
一定会有人好奇，既然《月姬》和《Fate》两系列已经分开，那双方是怎么碰头的呢？
要知道，在型月的世界观里存在着几个跨越平行世界或是互相联系的手段，所以不同世界
线不代表无法交流。“路地里梦魇”的故事正是应用了某种手段，让希翁顺理成章“穿越
”到了《Fate》的世界线
如果对希翁和《MELTY BLOOD路地里梦魇》等解说有兴趣又不怕被捏他的话，
可以参考个人小屋里的
[MB] 人物简介 シオン・エルトナム ver1.03 与 《MELTY BLOOD》心得区块
网址如下
https://home.gamer.com.tw/creationCategory.php?owner=HAYUI&c=228197
或许能作为一点小参考^^