[F/GO][翻译] 亚种特异点IV 第1节-1

楼主: parulky (prrilky)   2017-12-03 11:58:29
https://i.imgur.com/UU5211t.png
- 第一节 -
UNKNOT 黎明之前
https://i.imgur.com/8TiMVdn.png
马修
“已经抵达空间内部了吧。”
“位在赛勒姆郊外森林,时间为黎明前的深夜。
如果、一切依照表定的话。可是现在一片漆黑……”
“大家都没事吧?”
罗宾
“好啦,来想想该怎么办吧。这里微妙的不舒服呢。”
“本来已经做好Mist之中伸手不见五指的觉悟了,怎么著还挺亮的嘛。”
马修
“真不愧是罗宾先生,夜间视力很好呢。”
“对我来说几乎看不见──”
“希望可以麻烦您周围的警戒工作。”
罗宾
“噢、交给我吧。
顺便用星体方位来看看时间对不对的上。”
“──哎呀,发现可疑人士一号囉?”
“这家伙肯定是传说中的魔女。
看起来就特别令人烦躁的样子。虽然是男的魔女。”
桑松
“……你这好像是在说我吧。
你才是最好小心不要被误认为窃贼被枪击了。”
https://i.imgur.com/Q2w7OhY.png
玛妲
“你们两个别这样。
至少要装得像演员像到对话被人家听见了也不会起疑才行呀。”
罗宾
“说的也是。
……哦哦!”
https://i.imgur.com/3kxozem.png
哪吒
“………………”
罗宾
“哇,吓了我一跳。
这位可是……新人的哪吒太子嘛。”
你动也不动地站在那害我以为是尊蜡像呢。”
哪吒
“所谓像 无意志者矣。
若汝无苦恼 无异傀儡
https://i.imgur.com/4XWraNL.png
“汝可为像?”
罗宾
“这家伙真的很严格,不,被人家说成蜡像当然会这样回话了。
抱歉,忘了我刚刚说的吧。”
“大家都在吗,马修?”
马修
“请稍等一下,前辈。
眼睛好像渐渐习惯了……”
“在那里的是……”
“梅狄亚……小姐……?
……是吗?”
“现在要是离得太远可能不太好。
……梅狄亚小姐。”
梅狄亚
“我知道。”
https://i.imgur.com/EC4aGya.png
“灵子转移吗──结合魔术与科学,真意想不到。
这种感觉永远也不会习惯呢。”
马修
“──?
含前辈在内,全员7名已经到齐了。
确认完装备之后就尽早开始行动吧。”
“好。那我们就往村子中心前进吧。”
罗宾
“话说回来,没想到得这么大队人一起步行呢。
达文西女士准备的不够嘛。
要是有个加篷马车之类的就像样多了。”
桑松
“你这人废话很多耶。
最低限度的工具都带了,只能靠这些看着办。
说到底灵子转移本来就只能携带必要最低限度的物品,其他就在当地调度。”
罗宾
“是是是。
我们就是行李简便的戏班子。
被莎士比亚老爷挑中是很荣幸啦。”
“啊,说起来不决定剧团的名字可不行呐。
怎么办,master?”
玛妲
“对对,我也在想这个。
应该要事先决定呢。”
“──那,就叫‘藤原立香剧团’好了。”
罗宾
“哈、哈哈!
藤原立香剧团喔,不错嘛。”
https://i.imgur.com/dzGUpgL.png
桑松
“为什么要笑。也没有那么糟吧。
你真的很没礼貌。”
https://i.imgur.com/63LCf2T.png
罗宾
“哦,您不懂这叫幽默打趣吗?
学者阁下的脑子硬邦邦呢。
不过啊,不觉得讲‘没有那么糟’才叫用鼻子看人吗?”
桑松
“这......虽然我并没有那个意思,
说的也是......”
>“我一点也不介意。”
>“我懂的。”
桑松
“──对不起。那就承您的谅解了,团长。”
马修
“前辈、前辈。罗宾先生和桑松先生,该不会个性很合不来吧?”
>“因为是不认真代表”
>“和认真代表所以......”
罗宾
“好吧。虽然是有准备了,但没说一定要实际演戏,
如果可以还是不想露出马脚啊。”
玛妲
“没事的。舞蹈的话可是我的拿手好戏。”
“而且我们还有两位这么可爱的一点红呢,是不是呀?”
哪吒
“......?吾?”
马修
“哪、哪吒小姐的话本来就是京剧‘西游记’的重要角色
我、我也算是吗?”
玛妲
“是呀是呀!
要是有必要的话,连Master都得给我上台哦。”
>“交给我吧。我可不会让你独占观众的拍手喝彩喔?”
>“如果和马修一起的话来试试看好了。”
马修“前、前辈!”
哪吒
“若为吾主所望 试试看
力战 奋斗 杀光”
罗宾
“不必杀光啦──!
这可是演戏,别朝观众席或舞台开火喔!?”
“再说这家伙,先确认一下
我们的装扮姑且能用演员的身份糊弄过去。只是
一眼看上去就是东方人的到处乱晃是不是不太妙啊?”
马修
“这点应该没关系。
考虑到前辈我事先查过文献资料,17世纪末正值大航海时代末期,
对开辟殖民地的关心主要已经移转到新大陆。”
当时的欧洲透过东印度公司和东亚保持紧密连结。
从东南亚输入辛香料、印度输入织品,中国则特别是茶与瓷器。
赛勒姆是英国人开垦的殖民地,不久后成了贸易蓬勃的港镇。
因此虽然东方人不常见,但应该不会是令人起戒心的异常情景。”
罗宾
“这可真叫人吃惊,多亏了嗜茶如命的大英帝国殿下啦。”
玛妲
“虽然如此,还是得做好遭受偏见的觉悟才行。”
桑松
“没错。再说
实际的17世纪文化背景也不见得适用于现在这个赛勒姆。”
梅狄亚
“......话说回来,立香?
和迦勒底的联络手段怎么样了?”
马修
“咦?
您指迦勒底的通讯装置吗?
梅狄亚小姐不是已经听过达文西亲口说明了吗......?
到时候我也将以助手的身份在旁边的,说不定会负责叫醒打瞌睡的前辈。”
梅狄亚
“是啊,当然。
只是重新确认现况而已,毕竟很重要。”
>“是......什么去了?”
梅狄亚
“你看看吧。”
马修
“呃、前辈……。真是的。”
>“已经再也回不去迦勒底了......”
梅狄亚
“等等......你在开玩笑吧?
别这样。要一直待在这种地方?”
马修
“只是玩笑而已。
呼.....前辈真是的。
“特殊的机材先由我保管,因为设定需要花上一些时间。
向迦勒底的抵达报告暂时稍后再执行。”
玛妲
“那个通讯装置,是不是任何人都能使用呢?”
马修
“不是,只有前辈可以。
真要说在这个空间内魔术式的通讯手段会受阻,
但能透过和前辈的令咒联动藉以回避。
这都是因为前辈身上有着与留在迦勒底的各位从者的联系。
不过,这是利用了算是近未来观测镜“示巴”的失控造成的副产物走后门,
恐怕是仅限于这次转移的方法。
不过总而言之──
我们并非被时间隔离。既然有办法这样透过灵子转移入侵,通讯想必也如探囊取物。”
梅狄亚
“......没错。
下过一番功夫呢。”
马修
“......?
有什么需要紧急向迦勒底报告的事项吗?”
梅狄亚
“没什么,只是有点在意而已。”
罗宾
“──等等,前面有光。那个......是营火。”
马修
“......!”
玛妲
“哎呀,已经到了赛勒姆村的中心了吗?”
罗宾
“我可不这么想
走到民家之前应该会先看到农田才对。
人还不少。可以听到喧闹声。
边看看情况边靠近比较好。”
https://i.imgur.com/NENtIYE.png
???
“大家白蜡树枝拿好了吗?”
???
“这个是魔法的拐杖,我要敲门囉!”
“大地敲三下、
看不见的门也敲三下!咚咚咚!(rat a tat tap)”
“门前通往外面的世界!
然后......”
“圣灵在我们面前出现、降下宣言!”
少女
“是什么样的宣言呀?艾比?”
???
“那是妳们期望的未来、让我们望穿秋水的某个人──”
“然后、然后......不在这里的某个地方
往我们不知道的远远的世界......”
“圣灵悄悄地告诉我实现真正愿望的机会......”
少女
“我要比雪还要洁白的洋装!
让他一次又一次忍不住回头的......”
少女
“那、我要像乌鸦羽毛一样美丽的棕色头发!”
少女
“告诉我未来的结婚对象!”
少女们
“呀──”
???
“来吧,大家
一边许愿边点燃魔杖。”
“唱着提图芭的歌
来唱提图芭的魔法歌吧?”
少女们
“好啊!”
https://i.imgur.com/T7SzGH7.png
罗宾
“......那是怎么回事呀”
“小姑娘们虽然年轻,好像玩得不亦乐乎呢。
看起来是村里的女孩子。”
玛妲
“哎呀哎呀......他们好像跳得很开心呢。
连我都想加进去了。”
桑松
“但是在这种三更半夜里......
这不是那种年纪的少女们出门外在的时间。”
“该不会是陷阱?
还是某种魔术仪式......”
梅狄亚
“......。”
“你有感到魔力吗,梅狄亚?”
梅狄亚
“没有。不过
倒是......不好了。很不妙。”
马修
“发生什么事了吗?”
哪吒
“反倒是 正相反。”
“什么也 感不到。
从来到这里开始 一直。”
梅狄亚
“魔术方面的知觉变得极端迟钝。
重点是......”
“罗宾、桑松。还有那边的玛妲·哈里。
你们能够灵体化吗?”
https://i.imgur.com/IiVAPV6.png
桑松
“......唔......”
“......不......做不到!
怎么会......?这是怎么回事?”
马修
“该不会......
大家是不是“受肉”了呢!?
什么时候变得不是从者了......!?”
罗宾
“不是啦。不是受肉,这个嘛
感觉像是被塞进一时的肉体容器。”
“虽然我早觉得灵子转移之后有种不正常的灵子化违和感......”
啧、这可不好办了。”
桑松
“......!
是谁!”
https://i.imgur.com/hnNFzqo.png
???
“............”
罗宾
“──!”
桑松
“......? 你是......?”
“罗宾,放下你的弓。
那是小孩子。”
罗宾
“(......才刚到就这么大意
刚才的话万一被听到了──)”
“你好啊,小姑娘。
你在这里做什么呀。”
???
“......外地人。”
马修
“......呃......(前辈?)”
>“(装得像是巡回剧团糊弄过去吧......!)”
马修
“(请依照前辈、不、团长的指示吧)”
玛妲
“哎呀哎呀,我们练习秘密戏目的样子不小心被妳见到了呢。”
“还有啊罗宾,你又记错台词了哟?”
罗宾
“......哎、哎呀。抱歉啦,大姐。
敌人在更后面才会登场。”
哪吒
“没问题 先下手 为强
敌人就该 歼灭”
“你是 敌人吗?
向着吾等的 是刀锋? 还是刀柄?”
???
“…………”
马修
“(等、等等、哪吒小姐)”
>“妳是他们的朋友吗?”
???
“......”
“......朋友......?
我没有......那种东西......”
桑松
“噢、你好,吓到你真是对不起。
让你看到不好意思的地方了。”
“我们不是什么可疑人士──”
???
“......啊......呜......你的口音......”
https://i.imgur.com/nMYDAq2.png
“是法国的......军人?
逃兵......?”
???
“快、快逃......”
马修
“啊、
她朝树木阴影跑走了......!”
桑松
“等等──”
玛妲
“住手吧、桑松、马修──
她的事等会儿再处理!”
“营火样子那边不太对劲?
Master!?”
???
“......!”
https://i.imgur.com/JzOCyOI.png
野兽们
“咕噜噜噜!!”
少女们
“呀啊啊、呀啊啊啊!”
???
“大家快聚在一起!
要是分散了会被盯上的!”
https://i.imgur.com/Q3ZlNo8.png
“怎么会
野兽怎么会出现在离村子这么近的地方呢......!?”
少女
“我们快逃吧、艾比!
快点!”
???
“等、等一下!
要取火......!才行......!”
少女
“呀啊──!”
???
“不可以离开这里,快回来!”
野兽
“咕噢!!
嘎啊──”
少女
“噫──”
野兽
“嘎──
!”
???
“......!?”
罗宾
“哎哟。
新世界的野兽还真是狂野。”
???
“............您是哪一位?”
罗宾
“是被这么多野兽包围也没发现的粗心大汉,小姑娘。
“这些一个个都不是让人想拿来做成晩餐主菜的长相呢。”
“那边的好像肚子也挺饿了。”
哪吒
“魔性的 气息
此为 连畜生道亦偏离之 兽矣”
罗宾
“Master......啊、团长!
这些可以处理掉吗?”
玛妲
“团长,在那之前先将她们──”
>“OK、可不能让他们尝到人类的味道”
罗宾
“你先吧,桑松。然后小心背后!”
桑松
“你还真不客气!”
哪吒“口舌之争 十分欢迎
在这之间 我就 不客气了!”
>“玛妲·哈里和马修先带他们避难!”
马修
“好的、前──团长!”
玛妲
“村子就在前方吧?走吧!”
-
转载或其他二次使用须经原PO许可
-
作者: kenApp (这不真实呀)   2017-12-03 11:59:00
推翻译
作者: choush (教授=叫獸)   2017-12-03 12:05:00
其实一开始桑松和罗宾互嘴也是受肉后精神上的不稳定吧感谢翻译
作者: hondobaka (照月不只是个DD)   2017-12-03 12:05:00
推翻译
作者: starmiau (皆无)   2017-12-03 12:21:00
翻译感谢
作者: kid725 (凯道基德)   2017-12-03 12:26:00
推推
作者: yoyo54896 (洨黑JJ)   2017-12-03 12:43:00
感谢翻译
作者: mercurywind (小赫)   2017-12-03 12:56:00
之前以为罗宾汉也被盗帐XD
作者: Hiara (suofu)   2017-12-03 14:37:00
感谢翻译
作者: kk9517 (ABo)   2017-12-03 14:56:00
推翻译
作者: via840113 (via)   2017-12-03 15:03:00
感谢翻译!
作者: ichigoice (肚脐子♂真●陆捌玖)   2017-12-03 15:27:00
推翻译
作者: qlver (心结)   2017-12-03 17:07:00
推!
作者: joce53 (B子)   2017-12-03 17:39:00
感谢翻译
作者: JasonTea (杰森踢)   2017-12-03 22:45:00
辛苦了!!!
作者: overlooked (overlooked)   2017-12-04 00:16:00
感谢!
作者: MinuteMan (chao)   2017-12-04 06:40:00
感谢
作者: ithil1 (阿椒)   2017-12-04 12:49:00
辛苦了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com