Re: [F/GO][闲聊] 万圣的一些哩哩抠抠翻译

楼主: HETARE (茶芜玼仁)   2017-10-29 14:37:10
メカエリチャン
灵基
1 我没有额外新增的武装,很遗憾吗?这样啊,既然你这么说,我也有点遗憾。
2 即使外表不变,骨子里也不同了。正所谓三日不见伊莉莎,必以疑目相看之。
 不,当我没说。
3 现在才说也许迟了些,但我对这身躯体深感骄傲与自信。
 因为地表最强最美的铁处女,就是我的代名词。
4 铁伊莉飞拳!对了对了,就是这个!这才是原本的我,守护赛伊特城的钢铁守护神。
 御主你看!有了这身力量,我就能抵御任何外敌来犯……啊,咳咳。
 真不识风趣,人来了也不会说一声。就算我是铁打的,也还是会有难为情的时候。

1 情况不得已,被你们打败的屈辱我就多笔勾销,并协助你们以保护赛伊特。
 但不要会错意了,这只是暂时的契约,
 只是代表我可以考虑把你视为是我的驾驶员候补而已。
2 我是AlterEgo,是曾经把你们打落绝望深渊的强敌,
 而此刻亦是身负领主代理一职的高贵存在,但不必对我顾忌。
 一直不提升我的信赖度(绊等级)我也不会在意的,因为我是铁打的。
3 你似乎很频繁地在使用我呢,但可惜,还不成气候。
 我就特别告诉你四项让我满意的规则吧。
 第一,擦亮眼把我的英姿看仔细。第二,我的维护保养要摆在第一优先。
 第三,尾巴要细心擦亮磨光。第四,勿忘和我亲……咳咳,更正,和我机密接触。
 以上,请复诵。
4 Nice!又打了漂亮的一战呢,御主!
 ……啊,更正,可圈可点的一战,今后下达指示也务必正确妥当。
 ……唉,最近和你在一起似乎很容易让我的思考模式陷入混杂。
 肩负著一块领地,我得自重些才行。不过,呵呵,刚才那样兴奋出声的感觉也不错呢。
5 转眼间,我们已共度了这么长的一段战斗时间。
 这段时间已经比我这名从者诞生到与你订下契约的时间要长了。
 因为我是铁打的,所以对于时间的流逝不怎么在意,但我仍理解你付出给我的时间是
 多么地宝贵。感谢你的好意,御主。如今我是你的守护者,无论身在地底还是狂风之中,
 都让我们一同奋战下去吧。
二号机
灵基
1 我的机体设计不会改变。怎么?难不成你对这身白银躯体有所不满?
2 铁是靠火打的,再拿更强的火来。
3 你说我越磨越亮了?真意外,区区的人类,居然明白我躯体的好。
4 铁伊莉飞拳!没错,就是这个。这才是原本的我,守护赛伊特城的钢铁守护神。
 终于达到令我满意的性能了。御主,到了这个地步,我们就是共犯了。
 你也想要一个强大的从者吧?想要,就把我练到最后吧。

1 你选了我?不知道你是喜欢唱反调,还是喜欢不入流的东西而已。
 无论如何,可以确定你是个愚夫吧。我喜欢傻里傻气的人,因为好操弄。
2 你没选一号机啊,虽然我说这话有点怪,但你是有怪癖?还是喜欢陈年物?
 呵呵,傻~瓜。https://youtu.be/fp7HgTGYlhc?t=6m7s
3 伊莉莎白・巴托里是我的复制来源我明白。
 那个莫名其妙的知性体的喜怒哀乐,也是构成我的一部份。
 但我既没有烦恼也没有愿望,继承到的只有支配领地这项职责而已。
 不知是不是因为身体变成铁打的时候,失去了对年老的恐惧所致。
4 希望你别误会,过去我曾对你说过我的审美观,但那不代表我要你变成机器。
 我反而是希望你维持现状,知道吗?
5 呵呵,就好像你的嗜好异于常人,我这机器人的品味看来也不太正常。
 彼此的相异之处,是我们亲密的参数。
 只要我身为钢铁之龙一天不毁,就一定让你满意。
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-10-29 14:38:00
果断二号机
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-10-29 14:39:00
还在考虑
作者: apps9661509 (Freedom锋)   2017-10-29 14:39:00
ba~ka
作者: kobe9527 (狗鼻9527)   2017-10-29 14:40:00
当然2号机 全银就是酷
作者: choush (教授=叫獸)   2017-10-29 14:41:00
真正的铁壁! 我选二号机
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 14:46:00
就是在等更详细的绊资讯和台词决定换那架XD不过活动页面的台词应该是只有壹号机独享,多了不少
作者: BlackTea1023 (这是什么)   2017-10-29 14:48:00
二号机感觉比较萌
作者: ShirouKamui (神威)   2017-10-29 14:52:00
二号!
作者: tobbaco (tobbaco)   2017-10-29 14:53:00
哭啊 已经选了才看到这篇
作者: pin85315 (SickCat)   2017-10-29 14:56:00
看完这篇我决定选二号了
作者: caten (原PO不是人)   2017-10-29 15:01:00
('・ω・')还是一号机好了
作者: ithil1 (阿椒)   2017-10-29 15:05:00
看台词喜欢一号
作者: yinvane (天野平)   2017-10-29 15:08:00
看到脸红红就选初号机了(怎么没有S2机关...这样就可以每回合+20NP了......)
作者: NoNameL (名无乚)   2017-10-29 15:09:00
看推文,这次活动只能二选一吗?
作者: caten (原PO不是人)   2017-10-29 15:10:00
对,要另外一支只能等明年妇科
作者: will2992 (未来)   2017-10-29 15:12:00
二号机!
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:13:00
目前一号机无论配色或个性上还是比较接近本尊,二号则是更着重于无机质与酷娇的感觉如果是阿基米德应该会选二号机吧阿基米德:屁啦!那种三流英灵我一只都不想要!
作者: as7490 (as7490)   2017-10-29 15:15:00
我超期待阿基米德实装wwwwwwww
作者: caten (原PO不是人)   2017-10-29 15:16:00
阿基米德实装的话脚色对话应该会多达20以上(X)
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:16:00
枪职三套装 丑职两种机型 剑职术职各一位,再加SUP绝对可以轻松把阿基米德逼疯www不够的话,还可以拉出杀职版,指着她说也是伊莉莎白
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-10-29 15:20:00
在K岛上看到,要整学士大人最好的办法就是让他爱上卡蜜拉,之后再跟他说这是伊莉莎白XDDDD
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:21:00
话说两台机型的因缘角色对话对象完全不一样,在意
作者: colinslik   2017-10-29 15:21:00
要是改出灵衣就好 两种愿望一次满足
作者: ga652206 (Sing)   2017-10-29 15:25:00
二号机 !
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:25:00
壹号机有本尊、刑部姬、巴贝奇、卡蜜菈二号机有芙兰、莉莉丝、迷唇和术尼禄可以看得出来壹号机比较著重龙娘本身,二号机就强调自身特质,比起壹号机与起说是机械龙娘,二号机更强调机娘身份,与龙娘本尊切割了
作者: pomelozu (UA)   2017-10-29 15:28:00
因为这篇决定选2号...!
作者: NARUHOTO (人生就是不断的渣化)   2017-10-29 15:30:00
为什么不直接发两只然后设成不能同时出击就好 喜欢哪只就练哪只 资源够的两只都练也无妨 干你炎川还要我们等复刻OAQ
作者: juju6326 (教主)   2017-10-29 15:32:00
已经选了一号,但看到绊对象后悔了,可恶盐川: 谁叫你们说复刻没用(笑)
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩)   2017-10-29 15:33:00
能同时出击啦 这完完全全就是两只 不要怀疑单纯就炎川想让明年复刻给玩家事做 所以今年不给拿满
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:34:00
唯一好处大概就是同样性能的角色,明年复刻后可以
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩)   2017-10-29 15:35:00
喔..能不能同时出击 想一想可能也不一定 等明年再说
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:35:00
上两只,不会像过去的复刻活动角,多出来就没用
作者: colinslik   2017-10-29 15:39:00
我比较期待收集完一号机跟二号机后 可以合体成MK3
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 15:43:00
明年万圣节主角改成阿基米德,然后加成角全龙娘系列
作者: rubeinlove (れな)   2017-10-29 15:46:00
绝对是二号!
作者: alex10282 (豆格)   2017-10-29 15:50:00
一号派站出来!
作者: zero7767767 (Arrow)   2017-10-29 15:53:00
太晚看到这篇了...OTL
作者: as12as12tw (勇者様はどこにいるかな)   2017-10-29 15:59:00
2号可爱,秒选2
作者: hondobaka (照月不只是个DD)   2017-10-29 16:31:00
推翻译 我个人比较喜欢一号机XD
作者: qsx889 (虾米)   2017-10-29 16:35:00
1号 我比较喜欢有表情的
作者: CCapocalypse (CCinfinity)   2017-10-29 16:55:00
看到路人都选粉红的 害我以为帅气的银色没人要咧
作者: lyuu (蔚蓝)   2017-10-29 17:06:00
\二号/
作者: lingsk (尘俗过隙)   2017-10-29 17:09:00
玩两帐选不同的 毫无死角
作者: frostdumplng (冷冻水饺)   2017-10-29 17:10:00
一号机!
作者: data99553 (AYS)   2017-10-29 17:16:00
我比较喜欢明明是机器却带人情味的一号可是二号的因缘对象我比较在意QQ(还没选
作者: chen1108 (远走高飞)   2017-10-29 17:19:00
粉红派站出来!
作者: reiraku (阿络)   2017-10-29 17:19:00
喜欢1号台词
作者: b79205 (茄汁罐头)   2017-10-29 17:23:00
明年再选另一只 别怕
作者: cgee0017 (Eirian)   2017-10-29 17:44:00
选一号,二号太金属了不太喜欢
作者: ninomae (一)   2017-10-29 18:34:00
我选一号 剧情上有并肩作战过
作者: maliru (烦阿)   2017-10-29 19:18:00
天啊 原本想要一号机 看了对话mkII 好感大增
作者: kid725 (凯道基德)   2017-10-29 19:39:00
MK2=银色到底是哪边来的捏他
作者: jane84227 (剩下的春天都是休假)   2017-10-29 19:50:00
我觉得是钢铁人MK II ,外装几乎一样
作者: danielqwop (我的人生就是个冏)   2017-10-29 20:07:00
看完这篇选了二号
作者: lolicat (猫雨果)   2017-10-29 21:53:00
当初就秒选二号了
作者: windfeather (W.F)   2017-10-29 21:59:00
比起钢铁人,应该更像是钢铁哥吉拉的配色吧XD毕竟这次活动很大成份就是在玩哥吉拉的哏
作者: j17ay1991 (nen)   2017-10-29 22:28:00
1号机 因为脸红红
作者: starmiau (皆无)   2017-10-29 23:21:00
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-10-30 10:10:00
我们一致决定把一号跟二号一起送给阿基米德同志!
作者: mario79111 (そんなIDで大丈夫か?)   2017-10-30 18:48:00
八千多票最后两小时仍然是初号机占上风,大家怎么看

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com