[讨论] Fate/Grand Order BD 一问一答

楼主: typemercury (铁血)   2017-04-04 04:16:21
为FGO动画BD所附的问答活动,共30题。
此篇翻译乃个人及友人所组成的译月(型月&日语相关交流团)基于设定&日语学习的相互
交流而分享,并无任何营利之行为,不过此篇始终为小组成员的共同心血,若欲转载请务必
附上出处:译月
另外恭喜啸月再次被选上!
以下正文
---------------------------------------
Q:第一特异点F存在复数与FSN本篇不同的英灵呢,有可能实装进FGO吗?
奈:可能性是无限的。你们是想看到弁庆alter吧,我了解。
武:姆嗯!讲到,我似乎找到了身材高大的治愈型姊系角色弁庆的可能性!
奈:You脑中的源氏side只有女性吗?
Q:主角的名字“藤丸立香”是基于什么理由取的呢?
奈:因为想取个可以用在男女双方主角身上的名字才这样命名的。联想看看,在高中男性团
体中他应该会“喂──藤丸,去吃午饭吧?”这样被直接叫住,而换成高中女生则给人“立
香妳,是不节食主义者吗?”这种如同朋友般亲密称呼的印象吧,当然,反过来也适用喔。
也加入了明明是女孩子却被叫做“藤丸”的反差性质,或者说香菇我觉得这样比较萌。
武:因为咕哒男,咕哒子叫太习惯,原以为取新的名字应该很困难,真是强大的命名力阿。
Q:这次有许多像是藤丸与马修碰面的方式,以及卫宫与库夫林的单挑,让人回想起“
stay night”的场景,那果然是刻意营造的吗?
奈:藤丸与马修的见面场景是动画制作成员们提议的。突然睡倒在走廊的主角实在过于新潮
,我原本很担心会被弄成怎样,结果做出来的场景超赞的!
武:在被人点出之前我们没发现这个场景是以SN为蓝本……这段演出就是如此自然。
奈:另一方面,卫宫与库夫林的对决是作为“Fate的开端”,被我们加上去的。毕竟职阶也
不同,想得到一点新鲜感,话说回来,这两个家伙至今不知道已经干过几次架了!
Q:动画上登场的从者与FGO本篇有些不同,是条件哪里弄错了吗?还是海带头又做了什么

武:尽管已变成石头却依然保有强烈存在感的海带头先生。这次也寄来了许多与他相关的问
题。
奈:海带头什么都没有做……或者说正因为什么都做不到才变成那样子的。虽然是经梅杜莎
的手而制成的石像,但剧本直到最后都当成“虽然很像某个人,但却不说那个人是谁的石像

Q:藤丸曾表示她来到迦勒底亚的原因是“因为拥有驱使Servant的素质而被这里的员工招
募”、“因为对方招募得实在太过热情”。虽然这是段让人了解藤丸人品的剧情,不过热情
的招募她来到迦勒底亚的员工到底是怎样的一个人呢?
奈:哈利・茜泽・安德森,32岁,负责寻找拥有灵子转移适性者的人力仲介职员。因为被分
派到据说“发现适性者的可能性趋近于零”的日本而自暴自弃的中年男子。之所以会志愿负
责日本地区业务的原因是因为喜欢走访京都地区的神寺佛阁。在连本人都不抱期望的情况下
于市中心的车站前进行搜寻人才的工作时,意外发现拥有惊人的100%适合率适性者藤丸立香
,并一路尾随她回家后登门进行招募。托藤丸的福他终于可以用刚发的临时奖金买新车囉!
附带一提,灵子转移适性的调查是伪装成捐血服务的形式进行,绝对没有硬卖给别人复制的
假画之类的东西喔。
武:喂喂喂,这家伙明明是个跑龙套的,怎么叙述得这么让人有亲近感啊,这莫非是要让他
登场的伏笔吗?
奈:我觉得我应该可以弄出一部让他当主角的90分钟电影剧本,大概就像《捍卫任务》那样
的故事。
武:……感觉内容好像会死一堆人哪。
Q:Caster库夫林在跟Archer战斗时会打赤膊是因为魔术上的原因吗?只脱掉上衣是不是有
点不够啊?总之我越想越在意,整个后半段都只想着这件事…
武:其实有很多人也问了同样的问题,我说你们,就这么在意狗哥的肉体吗?总之这有可能
是脱皮、紧急回避之类各式各样的说法。
奈:因为宝具是要先将身体化为树木在进行变身,照理来说应该是要先全裸、简单的说就是
要脱到一丝不挂的喔。不过因为变成Caster后被强化过的理智使然,所以在变全裸前紧急召
唤出变成树前的下半身灵基,所以下半身才会有穿衣服的喔。
武:理智真的很重要哪。
Q:Archer男会积极地守护Saber是因为屈服于她并黑影化的关系吗?还是因为顾念旧情而
帮忙?
奈:那是因为他知道Saber的目的,怎么可以放迦勒底亚的调查员活着回去!
武:这段剧情总觉得还有很多谜团未解哪。
奈:看似有但其实没有,没有就是没有,让我们一起活在没伏笔的世界线吧。
Q:虽说特异点F的圣杯战争在不知不觉间就被人抽换掉了,但在抽换前是不是由我们熟悉
的“stay night”的Master & Servant进行的呢?
奈:就请当成是那样吧,就是因为抽换造成资料冲突,才会让库夫林变成Caster、EMIYA变
得感觉很恶心、还让Saber学坏的。
武:别说他恶心啦,这样EMIYA很可怜耶!
Q:在动画里第一次看到其他Master的样子,请问今后会有更深入了解这些角色的机会吗?
我在意到不能好好刷种火了。
武:动画里决定把他们设计成“另外一群人”。如果今后还有出场机会的话我想会有许多充
满个性的脚色登场。
奈:刷种火就是要让心里放空......失去你的心吧......那先放一边,就如武内所说动画里
的master们只是“暂定”的而已。咕哒子? 这部分人家不清楚啦。
Q:想问两位有那些特别喜欢的镜头吗?
奈:第二次召唤威卡曼的库夫林,神奈大哥的演技也超帅!
武:藤丸用双手把濒死的玛修的手包起来的时候我爱上他了。
Q:玛修展开宝具时主角消费了令咒,具体上是怎样的效果呢?
奈:叫他“加油!”的Pure Heart&Brave、“我跟你一起战斗”的信赖。是怎样啦,不只
脸跟声音,连心都是帅哥喔......
武:爱上他了。
Q:以枪兵姿态登场的骑兵(美杜莎)手上的武器看似是不死杀的HARPE。请问美杜莎使用把
自己杀掉的武器是因为是帕耳修斯的代役吗?
奈:因为是跟“自己的结局”有关的传承,所以是从之获得的宝具。“杀掉美杜莎的武器是
HARPE”→“所以美杜莎的死旁边不得没有HARPE”这样,只有以死为终点的圣杯战争才有可
能的宝具获得法。另外帕耳修斯并不存在于冬木。
Q:请问有打算做以咕哒子为主轴的动画吗?
武:希望“用漫画来了解FGO”能动画化。我觉得监督、分镜、原画、动画交给经验值就好
了。
奈:我觉得日本故事系的不错。不错、真不错,咕哒子真是棒呢。
Q:那个把力量托付给玛修的英灵在今后有机会实际登场吗? 还是怕捏到新手所以没有办
法呢?
武:动画制作团队的黑崎非常想看加拉哈德,所以弄出了个粗略的设计。但原本是根本不会
登场所以没有人设。动画的也只是替代用,如果哪天要正式登场搞不好又会改造型。
奈:原本没有让他登场的预定,只能赌ㄧ赌以后的可能性了。
武:如果真有机会就绝不能放过。虽然说到了那时候造型又会有变吧。
奈:你认真的!?我可是很中意现在这个少年漫画主角的感觉啊。
武:嗯、有锴甲嘛。脸我也挺喜欢的。
Q:请告诉我立香和玛修抱在一起那段场景里,凤君说了些什么。
凤君:Fou、FouFou。(你很了不起嘛藤丸,才认识不到一天就敢这样大胆的抱住“我的玛
修”,你的武士味(武士般的胆力)和刚和她认识一天就直接钻进人家乳沟里的我似乎不相
上下哪。不过我可要先警告你…玛修是我的东西,你最好不要太得寸进尺,不然就算我的理
性肯原谅你,我那难以遏抑的野性可是不会任意纵容胆敢碰触“我的马修”的大胆狂徒的喔
?)
Q:枪兵美杜莎的裙子的缝隙超赞的,请问是武内设计她的吗?
武:这边是有绘制她的线稿。当时忙的不可开交,有许多没能细细处理的部分。要是能够灵
基再临的话,应该可以更加描绘出她与七章某个角色在设计上的连系才对。
奈:刚好动画剧本和第七章是同个时期完成,所以我拜托武内君说“少女美杜莎虽然会在第
七章活跃,但不够性感,所以为了我,把动画这边的她弄得性感点吧。”
Q:如果要在Fgo首次登场的英灵里选一位喜欢的角色,那会选谁呢?
奈:梅林。伊斯塔也很喜欢但不能算是首次登场。如果不限英灵的话是罗曼。
武:说是喜欢也有点不同,但阿提拉这个角色对我来说是特别的。当时FGO的企划才刚开始
,我拿到的第一个角色原案就是huke的阿提拉。当见到她的角色形象时,我觉得开始这个企
划真是太好了,顿时也有了能将企划进行下去的实感。
奈:同感。拿到阿提拉的人设时,各种设定在脑袋里产生化学变化,Fgo和EXTELLA吱吱嘎嘎
地作响。觉得一定要把这个角色做成一个有魅力的女主角。不过话是这样说,怎么会有把人
家给巨大化的家伙啊。
Q:请问两位玩FGO时,有什么想以玩家角度要求运营的事情吗?
武:我每天都送山一般的要求过去。目前希望实装战斗角色的换衣机能。
奈:想试试看宝具同时解放、追加第四技能,并让技能可以替换,还有希望Pick Up能给力
一点※之类的。
※指奈须很常抽歪,因此希望PICK UP能给力。
Q:最近多了新工作让休闲时间变少,所以想问您们有时间玩游戏吗? 还有,樱什么时候
会在FGO实装呢?
奈:你可能不会相信,但请你相信。2016年我破玩的游戏竟然只有5个。樱的话──“抱持
著希望等待吧!”
武:2016年一直都在玩FGO呢,真的没想到我们会如此沉迷于其中。
Q:TYPE-MOON的主角每个都相当有个性,请问在制作立香时,以什么样的概念来进行角色
设定呢?
奈:是以一个拥有坚定意志,但又能令人产生代入感的主角为目标来进行设定的。
武:至于外型方面,为了让他能够成长成足以肩负奈须所提出的“为Fate系列画下句点”这
个目标的角色,所以以作为Fate原点的诸位主角们为基础,加上一点这个时代的风格而设计
出来的。
Q:奈须跟社长是用什么样的队伍挑战终局特异点呢?
奈:我还用了满多种组合的,但最终决战是阿提拉、水枪王、安徒生、羽蛇神大姊、牛若丸
。好友则选了100级的斯巴达王。
武:100级的斯巴达王…? 真是戏剧化的最终决战啊…!我是狂金时、蓝傻、玛修为主轴
,然后视状况抽换角色。另外能在最后的最后让金时达到绊10还让我满开心的。
奈:在我的好友里也有100级的阿斯托尔福和贝德维尔,要是出现还真的会不小心就选下去
了……
Q:在FGO的世界中,除了艾宁姆斯菲亚外,有其余的领主(Lord)提供迦勒底亚帮助吗?
奈:没有。如果有其他领主介入的话,迦勒底亚可能连想成立都有困难。
Q:虽然FGO现在变得很受欢迎,不过想请问一下当初有预料到这游戏会变得这么热门吗?
想问一下两位当初的看法。另外冲田的幕间快点出一出啦??
武:因为这是我们第一次开发手游,所以其实还感觉满不安的。不过在第一部完结,证明当
初跟奈须一起设定的目标并没有错时,真的让人感觉非常开心,也非常有成就感
奈:虽然我一直都是遵循着“只要尽力让玩家开心就会成功”的经验法则去做,不过倒是没
想到会发展到现在这样的规模。从我们成立TYPE-MOON开始虽然已经遇过很多次奇蹟,不过
这次可说是里面最成功的。
Q:剧情中曾经提到奥尔嘉玛丽所长没有成为御主的适性,也没办法进行灵子转移,所以我
想请问这是不是代表她不能跟英灵签订契约或获得令咒? 另外请告诉我这两者间的关联性

奈:这部分就留待日后说明。
武:请悠哉的等待。
奈:但有时也需大胆的采取行动。
武:那边要轻轻的来~
奈:那边要用力一点~
Q:FGO中会回复的令咒,除了能拿来回复与强化外,有没有办法像冬木圣杯的令咒一样强
制英灵服从命令呢? 举例来说就像“Lancer,自尽吧。”那样的用法。
奈:我想迦勒底亚的令咒应该无法完全强制,但是多少还是具有让英灵稍微服从命令的能力
。不过迦勒底亚令咒并不像冬木令咒那样具有强烈“诅咒”般的性质,你们可以把它想成是
魔力资源的结晶,如果是具有优秀魔术技巧的魔术师,也许就能利用令咒的魔力行使魔术来
对从者下咒。
武:这也就是一种轻量版令咒的概念,因为改成这样的型式可以随着时间自动回复,对游戏
来说也比较方便。
奈:所以间桐的令咒其实相当着重在“防备使魔叛变”这点上喔。就因为臓砚是天才,所以
才没办法忍受自己的能力衰退啊。
Q:型月的职员们都把哪位sevant圣杯转临到100等了呢?我真的很想知道! by台湾的啸

武:我也想知道!于是就做了问卷调查,顺带一提我只有saber(阿尔托莉亚)100等。
奈:一时冲动把赖光练到100了,please buff me。
武:然后经过问卷调查的结果,有大约一半职员的意见是“因为感觉太浪费,所以没用圣杯
把单一角色冲到100级。”手上拥有100级角色的,则有练了达文西跟戈尔贡、并在TM内部享
有FGO专家称号的下越君、还有把枪清姬封顶的black。另外小山和苍月君目前虽然都还没有
动用到圣杯,不过他们似乎都计画有一天要用在自己负责设计的角色身上。绘师们对自己创
造的角色果然都怀着无比强烈的热情哪~。附带一提,经验值好像是把冲田跟信长冲到100
级了。
Q:阿尔托莉亚会增加到什么程度呢?
武:喂喂,居然问还会增加到什么程度? 我这已经算是有在自重了喔...?
奈:知道接下来发展的写手们,一边彼此互看一边说“把8倒著看就会变成无限大阿!”,
大概是这种程度。呃,该怎么说,其实还有库存,在社长的脑海中。
Q:游戏序章所长曾说过“特别保留下来的礼装都还没穿过”,那个礼装接下来会出现吗?
奈:会不会出场我不知道,不过,把重要的东西留在最棒的时机使用,不觉得表现出了奥尔
加玛丽的认真态度跟少女心吗?
武:是啊是啊,是那个对吧,因为很浪费所以不想用掉最终圣灵药的心情,我懂。
奈:你那样是完全无法享受到游戏乐趣的~。圣灵药这种东西就是要一捡到,就不小心按错
选项丢掉才是王道,超ROCK的啊。
Q:两位第一个宝五的五星英灵是谁?
武:水枪王,而且是在生日那天不断召唤而把宝具升到满的。
奈:在强烈的意志下,我于爆发之中狂乱奔驰所到达的终点是两仪式(Saber),接着擅自
就变成宝五的是贞德...
Q:武内负责的最终灵基图画了很多脚的内侧与背部,武内有里侧癖吗?
武:里侧癖...意外地有共鸣感,让我想立即画个"里侧"角色※了...。
奈:不是那种意思好吗,顺带一提我是手指癖喔。
※注:里フェチ,指黑化、不为人知的一面、平常不会出现的隐藏角色...etc
作者: shadowblade (影刃)   2017-04-04 04:24:00
|—w—^)b
作者: w2005 (結衣我老婆)   2017-04-04 04:29:00
社长对阿尔托莉雅的爱......
作者: aiotsuka111 (北海道的熊丢比)   2017-04-04 04:35:00
满满的库存((((;゚Д゚)))))))
作者: cuats (kitsune)   2017-04-04 04:42:00
对万灵药部分心有戚戚焉(两者说法皆是)
作者: lineage01000 (花田)   2017-04-04 05:01:00
万事拜托社长了
作者: kids00005   2017-04-04 05:24:00
满满的阿尔托莉亚!!
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲)   2017-04-04 05:54:00
从内文可见奈须经常被贞德gank 难怪希望pu好一点
作者: choush (教授=叫獸)   2017-04-04 06:25:00
擅自宝5的贞德www
作者: aster741 (愤世嫉俗的臭酸酸)   2017-04-04 06:27:00
宝具同时解放、追加第四技能…我也好想要哦
作者: caten (原PO不是人)   2017-04-04 06:43:00
擅自宝五的贞德wwwww
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-04-04 06:47:00
原来这样已经算有自重了吗!
作者: xrdx (rd)   2017-04-04 07:26:00
擅自宝五的贞德wwwww难怪蘑菇会想要让真名看破有的发挥wwwww
作者: ssgundam01 (ss)   2017-04-04 08:06:00
推翻译
作者: pttyu (无)   2017-04-04 08:09:00
冲田宝解被无视了啊!
作者: hydreigon (hydreigon)   2017-04-04 08:19:00
话说凤君你wwwwww
作者: ylmarten (仰觀)   2017-04-04 08:28:00
奈:在我的好友里也有100级的阿斯托尔福和贝德维尔香菇该不会有香菇好友吧XD
作者: wcl0222 (香菇)   2017-04-04 08:30:00
不、我刚刚看到也吓到,但我的好友没有符合奈须牌库的组成 我猜应该是很多人100等小贝吧
作者: ylmarten (仰觀)   2017-04-04 08:31:00
然后这访谈XD也太闪XDDDDDDDDD另外感谢翻译
作者: lyuu (蔚蓝)   2017-04-04 08:33:00
翻译推推
作者: again0218 (晴天)   2017-04-04 08:39:00
推翻译 武内奈须好可爱wW
作者: jaguarroco (贾古拉)   2017-04-04 08:44:00
推翻译
作者: p88145 (实习小鱼贩)   2017-04-04 08:46:00
为啥从漫画了解fgo动画希望由经验值负责啊?
作者: deadindust (D酱)   2017-04-04 08:55:00
\武内X蘑菇/ 感谢翻译!!两人好有默契好闪啊
作者: kirito1925 (茶碗蒸)   2017-04-04 09:00:00
就算是这两位的要求也没办法实装吗....?!
作者: parulky (prrilky)   2017-04-04 09:03:00
社长还是很爱阿尔托莉雅 太好了QwQ弓傻会这么imba果然是因为社长在发厨
作者: laviyu520 (我是残云,但我不卷)   2017-04-04 09:08:00
原来没有要实装加拉哈德吗QQ
作者: yuku9 (攸柯)   2017-04-04 09:09:00
推翻译!!希望有更多的阿尔托莉亚!!(!?) 还有GD子动画QQ
作者: vincent0728 (Vincent)   2017-04-04 09:32:00
武内、奈须这两人还用莫札特的台词一搭一唱喔XDD
作者: orc77117 (zerg)   2017-04-04 10:17:00
梅林因为得到奈须的宠爱才会这么厨吗...
作者: kaminomi (shiroutorin)   2017-04-04 10:26:00
....看到别人发的http://i.imgur.com/4VdLNxa.jpg
作者: a1234555 (肉宝宝)   2017-04-04 10:31:00
蘑菇你居然有几天没上线 ,太不应该了!
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2017-04-04 10:33:00
所以那个会抽歪的pick up啥时会改勒
作者: puwaha (挖哈哈)   2017-04-04 10:33:00
ラストエリクサー应该是这个https://goo.gl/Eqkp5v 而不是最后一罐喔
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-04-04 10:38:00
冲田的幕间赶快实装啦!怎么没人问立香跨越圣剑光砲,冲进去找玛修那段………?
作者: u067 (だよもん乙女)   2017-04-04 10:44:00
武内说到点上了 快出服装啊!!
作者: BlGP (ツンデレ大好!)   2017-04-04 10:45:00
GD子动画!
作者: iamnotgm (伽藍之黑)   2017-04-04 11:01:00
思考了一下理解了上面那张图干了多不得了的事情...致敬SN的那幕GD夫和玛修相遇真的是神来一笔
楼主: typemercury (铁血)   2017-04-04 11:05:00
感谢puwaha兄!我自己也是玩过FF6的玩家,没记起这个实在太惭愧Orz
作者: autumn10455 (紫苑)   2017-04-04 11:20:00
推推!
作者: rubeinlove (れな)   2017-04-04 11:31:00
谢谢翻译 擅自宝五太好笑wwwww\CuEmiya/
作者: blackserana ( )   2017-04-04 12:09:00
乳光都已经是一方之霸了,还想BUFF吗...!?
作者: s9018124 (鬼切安纲)   2017-04-04 12:15:00
蘑菇不是单指奶光吧
作者: kanra (甘乐)   2017-04-04 12:26:00
满溢而出的老夫老妻感(
作者: KKZO   2017-04-04 12:41:00
请支持 乳光魔放buff50%
作者: luckyabc18 (幸运18)   2017-04-04 12:50:00
跟社长同一天生日我那天抽到泳装马尔大..求英灵UP有感
作者: asfj   2017-04-04 13:04:00
作者: w2005 (結衣我老婆)   2017-04-04 13:06:00
之前被找出来的蘑菇推特有说赖光会再强化
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2017-04-04 13:06:00
强化什么 让大家手机白屏嘛......
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2017-04-04 13:08:00
只要尽力让玩家开心就会成功”的经验法则去做那只好请tm多多介入了
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2017-04-04 13:12:00
感谢翻译~一问一答每次都好欢乐XD
作者: kducky (kd)   2017-04-04 13:13:00
我也是擅自宝五贞德XDD
作者: knight0201 (柠檬汽水)   2017-04-04 13:14:00
擅自宝五的阿贞啊ˊ_>ˋ
作者: PolarTung (我叫东)   2017-04-04 13:26:00
谢翻译,对答蛮好笑的 ~XD
作者: iou27g (紫)   2017-04-04 13:31:00
我也想要擅自宝五的贞德
作者: rx1304 (^_^)   2017-04-04 13:36:00
谢翻译 访谈好看R
作者: kid725 (凯道基德)   2017-04-04 15:44:00
啸月被选上了 要请客惹吗
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖)   2017-04-04 16:06:00
推翻译
作者: HellFly (十大杰出边缘人)   2017-04-04 18:08:00
奈须用双手把濒死的玛修的手包起来的时候我爱上他了。
作者: Lincolnicht (雾雨凝峰)   2017-04-05 00:26:00
Fate系列的句点吗...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com