这次有做一些格式跟翻译方式的修改
请多指教
开始前的提醒
蓝字：选项
括号灰字：原日文or额外加注部份
黄字:原文的文字上有点点加重注意的地方
红字：原文表现是字型加大，在此用红字代替
金时在FGO中的精神年龄设定差不多国小低年级程度
因此有特意将他说话的部份选字用简单一些
但我翻到一半才发现这小学生的用词好像颇艰深...
私下调整成大约国中程度的感觉
另外是他说的片假名全数翻成英文
算是...尽量了啦
没表现好我也没办法了QQ
以下正文
幕间时间点为第四特异点之后，发生于第二特异点处
=======================================
坂田金时 幕间故事
足柄山的金时熊击退
=======================================
(场景：夜晚的森林，BGM：闻き惯れたメロディー）
金时：
“好闲啊，闲到快睡着啦。
不过，这样的晚上也不坏啊。”
金时：
“街上的喧闹声是不赖，
但森林夜晚的宁静也别有风味啊。”
金时：
“具体来说嘛，那啥，就那个啦那个。
那什么治愈系还Therapy(セラピー)的感觉？”
金时：
“随便啦，有够麻烦。我说，大将。
哪种是你的菜？”
金时：
“夜晚的女人或森林的女人，
打扮艳丽的女人，还是谨慎稳重的大小姐？”