[F/GO][翻译] 亚瑟‧潘德拉冈prototype体验关2/2

楼主: yukishironya (ユキシロ)   2017-03-10 01:25:12
───终有一日,在拯救星球之时(2/2)第一节
──────等等,有个声音叫住了我。
为什么,要叫住我。
在黄金色草原的正中央我回过了头。
我应该已经到达这里了才对。
所有的一切都已是遥远的过去。
为了故国不列颠所奋战的岁月......
与圆桌的大家所一同奔赴无数的战场,勇气与荣耀的十年。
即是,做为王所存在的日子。
然后──
在这之后,做为只属于一个人的骑士所活着的时间。
为了那个教会我在做为不列颠王的人生里,
不曾察觉到的事物的"她",
在遥远的另一方,二十世纪末的极东都市里。
以仿造的圣杯为中心的"圣杯战争"所战的两个礼拜。
骑士:“.........为什么,要叫住我呢。”
骑士:“我才刚来到这里喔。我为了结束应终结之事,全部都已了结。”
骑士:“就如同诉说着明天的传说一般,我终于到达了。那个约定好了的地方呢。”
骑士:“我阿,还以为会与世界缔结契约......”
骑士:“不过却不是这样呢。我,得到了答案。然后就结束了一生。”
女魔术师:“──呼呼。”
女魔术师:“真是的,年轻的姿态却说著和老头子一样的话。”
女魔术师:“不过,到底是如何呢?我的王。圣剑的主人永远的不列颠王阿。”
女魔术师:“其实你应该是知道的。你应该还有几件未完成的事喔?”
女魔术师:“你还未将应打倒之物赶尽杀绝。”
女魔术师:“西历一九九一年一次,西历一九九九年又再一次。”
那 个
女魔术师:“虽然打倒了他两次,不过啃食都市的可还没有放弃喔。还没结束呢。”
骑士:“这样的话──”
女魔术师:“呼呼呼。没错!就是这样!”
女魔术师:“长大了的乌萨之子、我所喜爱的赤龙阿!就是这样,
irregular
这可是不得了的异常事态呢。”
Emergency
女魔术师:“非得把才刚到阿瓦隆的你赶出去不可的程度,没错,紧急事态呢!”
女魔术师:“本来的话应该在第二次的时候就该结束了。
不过呢,不知道为什么不可能的第三次却又发生了!”
‧‧
女魔术师:“呼呼,也许是在哪个地方原种觉醒了也说不定呢?”
骑士:“.........。”
女魔术师:“被说命运悲惨也不是不可能呢!因为,你现在还不能待在这里。”
女魔术师:“现在还不能靠近我的塔和我打招呼,现在绝对不行。还早了十年了喔。”
骑士:“等等。梅琳,你到底在说什么......”
女魔术师:“你的旅程不得不继续。不管是在我们的世界,或是异世界。”
女魔术师:“如果有发生了超越次元的事件,那超越事象的事情也是有可能发生的吧,
嘛啊,总之不要被打败了。”
女魔术师:“为什么、怎么会,正在这么想对吧?说的也是呢......为什么会这样呢。
没办法下定论呢。”
女魔术师:“搞不好是身为圣剑使的你的病灶呢,在漫长的旅程中终于能获得休息
的前一刻所赋予给你的.......”
Grand Order
女魔术师:“.........伟大的使命呢。”
骑士:“......Grand......Order......?”
女魔术师:“不管怎么样你现在就该出发了,所以我才叫住你的。听懂了吗王子殿下”
女魔术师:“我再说一次。你的旅程,可还没有结束喔。”
女魔术师:“就算是为了重要的"她"。不得不结束呢。”
女魔术师:“你从她身上感觉到了什么呢?光?眩目?令人怜爱?或者是这些全部?”
女魔术师:“如果你不再次启程的话,搞不好那些也将会被全部被吞食掉喔。”
骑士:“!!”
骑士:“梅琳,等等,给我等一下。好好的把话说清楚!
以前就这么觉得了你总是说明的不够!”
女魔术师:“在说什么呢,真过份啊。嘛算了。好了快点启程吧!”
女魔术师:“真是可惜!直接与我见面得等到下次了!”
‧‧‧‧
女魔术师:“我的王,伟大的最后一位潘德拉冈!为你的新旅程献上祝福!
总有一天会再相见的!”
那 边
女魔术师:“────如果遇到异世界的我的话,也请多指教拉!”
骑士:“────。”
“虽然至今为止一次也没有遇见其他的你。嘛啊,姑且还是记着吧梅琳。”
骑士:“......又是毁灭之后的世界吗。”
“是该被称作剪定事项吗?不,应该说毁灭与剪定之间并没有关连?”
“只是已被剪定的事象来说,比较常出现这种光景而已吗。”
“文明的荒废,都市的灭亡。这些不管看了多少次都还是无法习惯呢。”
“不过呢......。要停下脚步也还太早了。对吧、梅琳。”
“.........如果有谁还活着的话就好了。”
“恩───”
~传送画面~
骑士:“!!”
“从虚空之处,有人.......你是!?”
“是那个时候的少年/少女!果然你也可以穿越时代与场所的吗!”
“没、没事吗。虽然是从大概两公尺高的地方掉下来......”
“不,比起这个还有更重要的事。这块土地的大气对生物来说有毒!”
“防毒面具或礼装之类的,有没有带着呢?如果没有的话就把我的护符───”
选项
................午、午安
................晕头转向
(两个选项剧情相同)
骑士:“────!”
张开眼 这里是......?
骑士:“醒来了呢。”
“吓了我一跳呢。不、吓一跳的理由有好几个呢。”
“第一、突然出现在空中。
第二、在充满剧毒的大气中还能活着。
你果然是很了不起的人的样子呢。
不过,总之。
能醒来真是太好了。
有没有哪里觉得很痛的呢?”
选项
没事
并没有觉得哪里痛
(两个选项剧情相同)
骑士:“是吗,那真是太好了。
说起来......你会什么会来这种荒野呢。
这里什么都没有。不,只有危险的东西存在。
这么说前一次也好,你是特地来这种危险的地方的吗?
选项
传送......
恩、该怎么说呢、是没错───
(两个选项剧情相同)
骑士:“原来如此。
语带含糊是吗,如果记忆还很混乱的话不会逼问你的喔。
不过,也是呢。从虚空出现然后掉下来的程度呢。
就把这次的你.......当成单纯迷了路的魔法师少年/少女,好像也不太对。”
(上一次的样子也好,该不会,这个孩子是被我的传送给卷进去的吗?)
选项
刚刚,说了什么吗?
刚刚,好像听见了什么
(两个选项剧情相同)
骑士:“不,这个啊......如果要说明的话要花很长的时间。抱歉了。”
不过,在可以说的范围内说给你听吧。虽然这边的主人应该就快到了......
说话的时间多少还是有一点的。”
脱帽
骑士:“首先先来自我介绍吧。上次实在是太赶了所以错过了时机。
‧‧ ‧‧‧‧
我的名字是亚瑟‧潘德拉冈。”
出现序章大黑洞时的黑影
骑士:“曾是古代不列颠的王,不过现在只是一介骑士。
并不是跟你们一样的人类。这边还了解吗?
英灵──现在拥有着从者的灵基。不过很可惜御主并不在呢。
星之圣剑、Excalibur的持有者。没错。是宝具喔。
浮现alter化的阿尔托莉亚
选项
圣剑的......
亚瑟王!?
(两个选项剧情相同)
亚瑟:“预料之外的反应呢。
......该不会,你知道我的事吗?”
亚瑟:“原来如此......迦勒底、人理烧却、二十一世纪......”
“女性的亚瑟王──”
“然后你的名字是立香。很棒的声响呢。”
“本来应该要与在二零一七年的迦勒底进行即时通讯的,是吗。”
“不,我相信的喔。有好几个疑问因此而冰释。”
“你经历了许多残酷的战斗对吧。”
“啊啊,我是明白的喔。”
“光是成为一骑的御主就已经很辛苦了,居然和无数从者签订契约进行战斗什么的,
这可是无法想像的伟业,就算说是为了拯救世界,这也不是简单能办到的事。”
选项
......是这样吗
谢谢你,亚瑟王
(两个选项剧情相同)
亚瑟:“你真的很厉害呢。比起我踏上了更困难的道路。
或者说你阿......
啊啊,说不定......
─────────。
......在那一天,他所跟我提起的。原来如此。就是你吗。”
选项
他?
在说谁呢?
(两个选项剧情相同)
亚瑟:“我不太确定具体的时间和地点,因为待在那里的时间比起其他时候都要特别短。”
“在确认之前就被传送走了。也没能跟他说再见。”
“不过,啊啊现在也还能想起来。”
“那是,能看见很大的红色铁桥的地方......”
???:“啊啊,说的也是呢──觉得我疯了也没有关系。”
“我从现在开始要说的,是谁也不会信......
特别是对这个和平的国家一点意义都没有。”
“说不定一点意义都没有呢。因为,我也没有任何可以证明的手段。”
“很难让人接受呢。”
“所以......”
“我,预想着你会露出傻掉的表情这么说。”
‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
“再这样下去这个世界会毁灭。”
“会被燃烧殆尽无法迎接二零一七年,这已经是被决定了的事实,之类的。”
“.........如何?有吓一跳吗?”
“还是觉得我疯了呢。看起来像被悲观的妄想所附身的可怜的男人吗?”
亚瑟:“怎么会呢?我啊,相信你所说的话喔。”
“你的眼睛肯定已经看穿了所有的一切。
因为我啊,并不是第一次见到拥有千里眼的人呢。”
???:“谢谢你。说的也是呢,不过我已经没有那样的力量了。”
“不过呢,周游四方的国王陛下。就算是你的圣剑也无法阻止我所见到的景象。”
“没错,人理烧却是个非常完美的计画。”
亚瑟:“......。”
???:“不过啊。不过呢、如果阿......”
“如果这个世界并没有在二零一六年终结......你也不停止的继续著旅程的话。”
“......也许有一天,能够见到面呢。”
亚瑟:“是在那里、的你吗?”
???:“不是,这里指的并不是我。
“如果一切顺利结束的话,我啊,可能会迎来一个很狡猾的结局。”
“不过与你相遇的,是我所相信对我来说很重要的人。”
“完成我所绝对办不到的事───”
“为了已经消逝的昨日能继续迈向明天、担负著爱与希望的某个人!”
那个、该不会是───
亚瑟:“恩......。”
“......已经来到附近了呢。”
“还想在稍微聊一点的,不过时间到了。轮到这里的主人出场了。”
“这是这个时代、这个地方变的荒废的其中一个原因。”
“不知道什么理由而扭曲的魔兽。或者是谁做了并放在这里的兵器。”
“打断你的话很抱歉呢。不过也差不多,该要结束了。”
“因为在这之后我很快就会被传送到其他的地方。就连我也没办法。”
“这次也是。无法凭自己的意思改变───”
选项
和武藏酱的事有点像的感觉
等等,刚刚话中的谈话对象
(两个选项剧情相同)
兽:“●●●●●─!”
亚瑟:“杀意、敌意、害意,除此之外什么都没有、吗。”
“杀戮的具现。无法停止的破坏装置。”
“不仅仅只是变大的野兽,已经变成邪恶的东西了。”
“你并不是我在找寻的野兽。不过,啊啊。是我的敌人没错。”
“抱歉了、立香。”
“要战斗了,对方也会拼尽全力吧。我也不会手下留情的。”
“真的很抱歉把你卷进来。我一定会好好守护你的。......不过,如果可以的话。”
“我...我想要和你一起并肩作战。”
“为了拯救世界而战斗的你。他把所有的可能性都赌在你身上了吧,”
“你的身姿,想要再一次烙印在这双眼上。”
选项
我明白了
那作为交换,要告诉我刚才的对话的后续喔!
(两个选项剧情相同)
亚瑟:“好,就这么约定了!”
“走吧,在现在这一瞬间,你就是我的御主!”
“不需要令咒的连结。只要,你让我看见想要拯救世界的这份意志!”
“为了增添这份闪耀!我───会让你见识到,这星之光芒。”
进行战斗
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
罗曼好狡猾QQ
旧剑快回家......
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
作者: justsay (说说而已)   2016-03-10 01:25:00
头推
作者: Latizhate (Lastyhyt)   2017-03-10 01:29:00
坐等梅琳出来
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2017-03-10 01:31:00
作者: justsay (说说而已)   2017-03-10 01:31:00
看来旧剑在prototype又杀了一次爱歌?
作者: Sougetu (Sougetu)   2017-03-10 01:32:00
罗曼啊啊啊
作者: morning79 (morning)   2017-03-10 01:33:00
医生QQ
作者: t6458897 (咚咚咚东)   2017-03-10 01:46:00
医生啊啊啊
作者: juju6326 (教主)   2017-03-10 01:46:00
居然偷藏洋葱QQ
作者: bfetter (ヘイワードのバスケ)   2017-03-10 01:47:00
吼...咦?
作者: graywater (灰水)   2017-03-10 01:51:00
所以,医生不只早已经预见了不只人理烧却...甚至知道用自己可以换来未来吗…
作者: justsay (说说而已)   2017-03-10 02:00:00
看见人理烧却的瞬间也早就一道看穿结局了吧
作者: hanswaltz (Waltz)   2017-03-10 02:03:00
医生啊....QQ
作者: werrty (ART)   2017-03-10 02:06:00
暗藏洋葱
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2017-03-10 02:50:00
暴食之涡直接翻成被吞噬掉吗?总觉得暴食这词本身跟那个存在的性质或许有关系的说还有战斗后应该还有几段没翻到 迦勒底恢复通讯但感应不到亚瑟 主角向亚瑟确认那段回忆的男人是不是医师还有一段是罗曼似乎有向达文西提过此事的回忆
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会)   2017-03-10 03:00:00
原po内文标题有写啦 第一节XDD 战斗后未完待续吧
作者: cloud30213 (浮雲)   2017-03-10 03:28:00
推推
作者: ithil1 (阿椒)   2017-03-10 05:25:00
罗曼QQQQQQQ
作者: mealoop (肉oop)   2017-03-10 06:46:00
这段后设感太重惹
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2017-03-10 07:31:00
觉得男傻把FGO的系统搞得又更乱了...
作者: justsay (说说而已)   2017-03-10 07:55:00
后设这个词不是追加设定的意思...
作者: wcl0222 (香菇)   2017-03-10 08:59:00
罗曼啊啊啊啊啊!!!
作者: f25681 (TakAnaShi)   2017-03-10 09:33:00
罗曼QQ 一早眼睛就吃洋葱
作者: autumn10455 (紫苑)   2017-03-10 09:43:00
推~~
作者: maple315   2017-03-10 10:02:00
推1/2是不是已经删掉了?想回去看却翻不到
作者: vanler (凡)   2017-03-10 10:49:00
推翻译~
作者: aria0520 (紫)   2017-03-10 11:31:00
不要乱用后设这个词补推翻译
作者: KazaSou (风草)   2017-03-10 12:40:00
医生QQ
作者: yuyhiyuy   2017-03-10 12:55:00
推!!!!!
作者: m3jp6cl4 (幽狄)   2017-03-10 13:20:00
所以梅林是干了什么那么怕亚瑟靠近她的塔,整理房间不用十年吧。
作者: chl159753   2017-03-10 13:33:00
这顶多叫追设 后设粗略的说大概像海猫那种有角色自我意识到剧情的虚构性才算
作者: caten (原PO不是人)   2017-03-10 13:37:00
老实说追加设定跟后设都不是很好的事情就是……
作者: aria0520 (紫)   2017-03-10 13:43:00
后设不好在哪...有点傻眼 为何不先google看看后设到底是什么后设跟追加设定 一点毛线关系都没有"后设"这个词是meta-译过来的(译得极烂) 指"高一层次的"
作者: caten (原PO不是人)   2017-03-10 13:51:00
啊我没讲清楚,我是指这段把旧剑跟罗曼牵一起的部分不管是那个都不是很好的内容而不是说后设还是追加设定一不一样
作者: aria0520 (紫)   2017-03-10 13:54:00
总之 这段故事完全没有用到后设手法
作者: JasonTea (杰森踢)   2017-03-10 14:03:00
推,请问有战斗之后的剧情翻译吗?
作者: mealoop (肉oop)   2017-03-10 14:03:00
看来错用名词惹 不过想讲的跟caten差不多 罗曼那段有点牵强刻意
作者: asheaven (xanax)   2017-03-10 15:23:00
推 谢谢翻译!
作者: wavelet0520 (臥槽牽牛織女星)   2017-03-10 15:59:00
罗曼医生QAQ
作者: ddavid (谎言接线生)   2017-03-10 16:13:00
不过都还很难说呢,搞不好追加设定变成之后某章节的小爆雷,毕竟要开新的大章节应该事情又要搞很大
作者: caten (原PO不是人)   2017-03-10 16:22:00
不是伏笔问题,而是这段剧情把罗曼在人理烧却前忍受孤独,人间不信的张力和达文西作为唯一的理解者跟盟友的设定强度弄得薄弱了
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂)   2017-03-10 16:31:00
可能是在圣杯战争跟亚瑟王交手过 所以觉得对方信得过?....性别的问题就(゚∀。)说起来他觉得为什么认为达文西能信的原因也是个问题就是了是单纯觉得她信得过 还是因为是英灵不太可能跟阴谋有关?
作者: intela60474 (Alber)   2017-03-10 17:02:00
只是遇到旧剑聊了一下也没寄托什么 会影响设定??
作者: caten (原PO不是人)   2017-03-10 17:14:00
你如果觉得本剧情在人理烧却发生前明言从没对人倾诉过的事情变成聊了一下,那这个设定真的太轻而且失去千里眼的罗曼要怎么可以开口对旧剑提到自己还会有后继者这件事情也很奇怪
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2017-03-10 17:23:00
如果第二次人理烧却说魔术王其实没死只是休息去了然后跑出来救主角时还说 其实看着你们这么伤心我也是有点过意不去blabla 怎么办
作者: makino (だめ人间)   2017-03-10 17:45:00
想到这么久以前罗曼就意识到自己的真实身份 对比后来谈到他对所罗门的崇拜那一段就觉得有点微妙...
作者: g06cj6 (闇月夜)   2017-03-10 17:58:00
prototype 的圣杯里不是小安 是兽beast 。 所以旧剑跟兽本来就有渊源fgo开始出现beast时 就觉得会连prototype世界观了
作者: intela60474 (Alber)   2017-03-10 18:05:00
哪里奇怪 罗曼遇旧剑时讲到未来都是假设语气再者 罗曼知道旧剑是遍历旅者so跟异世界人聊聊天纾压所罗门变成罗曼没失忆吧 崇拜那边是调节气氛吧ww
作者: Yanrei (大小姐萬歲!)   2017-03-10 18:58:00
旧剑:我也不晓得是在什么时间点遇到他的。
作者: ithil1 (阿椒)   2017-03-10 19:16:00
罗曼没说对所罗门崇拜好吗 那是达文西替罗曼圆过去才说的谎 罗曼只好接受这个临时设定刚好呼应达文西的幕间台词:“达文西:我不会说没有意义的谎言,毕竟谎言本身也会指出真相所在。”
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖)   2017-03-10 19:34:00
感谢翻译 罗曼QQ
作者: aria0520 (紫)   2017-03-10 20:17:00
是说 武藏感觉可能和旧剑同个世界来的性转世界(?
作者: makino (だめ人间)   2017-03-10 20:36:00
感谢解说 那就是我过去一直误会了这部分的剧情
作者: sushi123   2017-03-11 16:19:00
感谢翻译!
作者: juju6326 (教主)   2017-03-11 18:25:00
请问作者,1/2是你翻译的吗?上篇找不到啊我在精华区看到了
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2017-03-14 12:56:00
原来旧剑也是不停加班的苦劳人…不过gd夫其实最苦劳吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com