[F/GO][翻译] 终局特异点:冠位时间神殿 所罗门2

楼主: uei1201 (æ–°å…«)   2016-12-26 23:53:00
‘前言’PART 2
玛修:──我梦见了。似乎曾在哪里看过,安稳的街景。
不知名的男性:啊、玛修桑。今天也看起来很有精神真是太好了。明天也一定、我们能够
       安稳的活着吧。
不知名的女性:啊、基利艾拉特桑,讨厌啦,拿着盾什么的。今天这街道也一样喔,哪里
       都不会有危险的啦。
不知名的男性:没错。我们终于到达了啊!争执、饥饿、歧视、偏见都没有的理想世界!
不知名的女性:已经没必要再憎恨谁了呢。已经不必要在害怕些什么了!毕竟、我们啊、
不知名的男性:被从死解放出来。被从虚无的生命中解放出来!我们现在,正处于至高无
       上的幸福中啊!
不知名的女性:生命没有界限、世界没有尽头、明日不会衰败。我们终于来到了永远啊!
玛修:..................。
玛修:......不。我不能理解,他们所说的幸福。魔术王所罗门。你所呈现给我的景象,
   在我看来只是令人恐惧的事物罢了。
================================背景破碎===================================
所罗门:为何恐惧。从被注定的寿命中解放、从死亡的恐惧中解放,被从各种不安之中解
    放。我已经尽可能,实现对人类而言幸福的形象,实现了这样的世界。那是为何
    而恐惧,玛修。约定好的明天。永远延续下去的今天。......不会害怕著在明日
    就终结了的生命。那对妳而言应该是个救赎。"只不过是能够活下去"。那种美
    妙、我以为妳能够理解。
玛修:............不。不对、对不起。为何你会出现在我面前,我无法理解这原因。但
   是,你是在为我着想我知道。虽然要否定你令我感到心痛。但是,若不导正错误的
   事情。
所罗门:───好吧,你说说看,玛修。若那是你的结论,我也感兴趣。
玛修:你感叹着生命的终结、诉说著永远的美好。但是,对不起。我无法理解那份悲伤。
   无法理解永远的好处。因为,死是万物所被给予最为平等的终结。失去性命是理所
   当然的事情。因为不会终结所以不会悲伤、这样的──永远的活着这件事就是所谓
   的幸福、我不这么认为。
所罗门:为何。这街道上的人们每个人都很幸福。"永远"是更加被渴望的幸福的存在方
式吧?
玛修:不。那是谎言。因为,笑容不一样啊。
所罗门:......笑容不同?这已经十分足够了吧,没有丝毫不安的存在,是谎言?
玛修:没错。笑容是为了能够跨越困难的东西。就因为知道时间有限,人类才能笑颜逐开
。但是这个世界的笑容却不一样,不过就是"因为没有可以害怕的东西才这样笑着
   。"那种的不是笑容,不过就是面部肌肉运动罢了。生命的喜悦是现在活着的人们
   所拥有的东西。......魔术王所罗门。以前,你所对我提出的质问,我现在会如此
   回答你。"因为畏惧死亡所以才活着"这样的人类应该是不会存在吧。我们啊、只
   是、想要活下去所以活着。已经等不及明天了、所以才在当下拼命奔跑着。不是为
   了逃避死亡的终点而踏上旅程,而是为了跨越死亡的终点才前进的。所以,请务必
   ──请务必不要否定"想活下去"这样的愿望。
所罗门:─────是嘛。问出了那样的问题啊,那个我。"为何而战。不知何时会逝去
    的性命、已经知道定会逝去的性命。""又为何追求活着?你们明明知道自己的
    未来,并没有任何救赎。"那个解答,就是你现在的回答是嘛。......太可惜了
    ,真的太可惜了。能因此满足的不过只有你们当事者自己罢了。已经从魔神佛劳
    洛斯那听到你们的事了,人类所制作出的短命的家伙,究竟是如何活着。为此特
    地列入了观察样本,但也到此为止了。对妳所付出的关心已经消耗殆尽了。妳已
    经没有任何可以延续生命的方法了。若是拒绝永远,妳就会死。跟珈勒底一起,
    如同灰尘(垃圾)般的死去吧。追求着生命。作为跨过许多生死、勇敢的战士。
    要说为什么的话,就是因为不管是谁都错看妳了啊。
所罗门:..................。
    ..................。
    .........我、对此感到悲伤。妳不过是个无力的、平均值的人类。
================================场景转换===============================
MASTER:......好、时间到了。
达文西:唷、早安,(主角)君!想想你也差不多该从假寐中醒来了,就这样出现在萤幕
    上的达文西酱唷!啊啊、这种僵硬的打招呼就算了吧。这次的呼叫不过就像是自
    言自语吧。管制室的准备已经好了。之后只要你跟玛修来这,就开始LAST ORDER
    囉。但是,在那之前我有件事想拜托你。不、比起拜托、更像是操心吧。在这休
息中,玛修的诊疗结果更新了。直接说结论的话,就是她的身体已经到达界限了
。就寿命而言、就战斗面而言也是。她所剩的生命已经不多了,还有,能够参加
长时间的作战也只剩下一次了吧。我就是想跟你报告这件事。罗马尼找我来传话
    的。然后啊。罗马尼为了玛修好,经过判断认为该瞒着她,但我却不这么认为。
再说了──
MASTER:玛修大概、已经知道了。
达文西:......是嘛。既然一直待在她身边的你都这样说了,那就没错了吧。我要跟你说
的就这些了。在赌上人类的未来战斗之前,那是那、这是这。虽然来到管制室也
没剩多少时间了,就用这仅剩的时间度过不令你后悔的时光吧。那~管理室见囉
!CHAO~☆
=================================场景转换=================================
玛修:早上好,前辈。前辈也刚刚才醒吗。我小睡了一下,物理诊疗也刚结束。要去管制
   室的话,我也一起。还是,要绕去餐厅,补充一些三明治之类的轻食......前辈?
MASTER:...............←
...............(不行、说不出口)
玛修:感到压力沉重是应该的,我也很紧张呢!但是,并不会感到不安。因为至今为止,
都是如此啊。从冬木开始到古代美索不达米亚,我一直没有自信能完成任务。但是
前辈、对这样的我虽然感到困惑,却还是一直为我开辟了道路。所以,不管是怎样
   沉重的任务,即使是跟人类的存亡有关的使命。只要前辈还作为我的MASTER,玛修
   ‧基利艾拉特,就不会感到不安。(主角名),现在已经是不管是我,或是珈勒底
   都自豪的MASTER!
MASTER:玛修......
凤:凤。凤─!
玛修:早安,凤桑。你从管制室特地来接我们吗?
凤:凤。凤─。.........。
MASTER:(凤一直盯着这里......?)
凤:............凤。凤、凤。
玛修:?  凤桑?
MASTER:.........(是嘛......)←
    .........(虽然那件事说不出口)
MASTER:.........玛修得留在珈勒底。
玛修:非常感谢。但那是不可能的。我是前辈的专属英灵。在崩落的管制室中你紧握了我
   的双手开始,从那时开始,就一直。若是前辈要战斗的话,我也想战斗。即使那会
   使我所剩不多的活动时间,更加濒临临界点。
MASTER:玛修......
你果然知道啊.........←
凤:.........。
玛修:是的。那并不是你们需要特别替我操心的事情。虽然跟其他人比起来,我是在较为
   特殊的环境中出生、成长。但我从来不认为我的人生是很悲伤的。虽然博士也很替
   我着想......但我不会对我的人生感到悲观。因为没有任何一件事是需要悲伤的。
   若是要说有什么悲伤的,那就是没办法看到"这之后"了吧。我很幸福。大家也都
   对我很好,即使只剩数个月的活动时间,我也为此感到骄傲。
MASTER:───但、那是←
    这太残酷了───
玛修:怎么会呢。我已经得到太多、太多了。因为,我看到外面的世界了啊。我没有能够
   离开珈勒底到外面的世界的未来。但因为前辈对我的帮助,我才知道了天空的颜色
   。这一年的旅行对我而言是无可取代的,是不会让给任何人的宝物!.....所以...
   所以我也会前往最后的任务。魔术王所罗门说了。生命是毫无价值的。人类史是毫
   无意义的。我会竭尽全力否定这件事。即使是失去的生命、即使是被遗忘的生命。
   在那里生活的人们所累积起来的"现在",这就是我旅途中所学到的。...没错,
   我并不了解生命的悲伤。魔术王所说的痛苦我并不理解。但是,生命的喜悦我却知
   道。前辈、博士、珈勒底的大家,还有至今为止所经历过的世界的所有,都教会我
生命的喜悦。所以,拜托了,请让我直至最后都跟随您,MASTER。阻止人理焚烧、
   展现人类的价值──我们是为了取回未来!
MASTER:......对不起。走吧,玛修!
    ......谢谢。走吧,玛修!←
玛修:好的!玛修‧基利艾拉特、将全力辅佐您!
凤:凤、凤!
TBC......
============================================================
新八妹:先...先到这吧!我还要玩别的游戏呢!(被拖走
作者: iou27g (紫)   2016-12-26 23:54:00
e?
作者: icemango (我是芒果)   2016-12-26 23:54:00
编辑打错吧
作者: ylmarten (仰觀)   2016-12-26 23:54:00
你的插图呢(敲碗
作者: charlietk3 (阿洛小花)   2016-12-26 23:54:00
标题已死
作者: qlz (())   2016-12-26 23:55:00
push
作者: kning0926 (KNING猫饺)   2016-12-26 23:56:00
你的插图呢?
作者: u29046670 (枫嘎嘎)   2016-12-27 00:02:00
插图呢(敲碗
作者: sawayama9 (CsA)   2016-12-27 00:05:00
学妹真的好懂事啊QQ 感谢翻译
作者: kimfish (瑜)   2016-12-27 00:10:00
你的插图呢(敲碗
作者: vanler (凡)   2016-12-27 00:11:00
妹妹可怕
作者: DragonShade   2016-12-27 00:47:00
看到玛修对于自己生命的坦然反而让我湿了眼眶
作者: graywater (灰水)   2016-12-27 00:58:00
玛修的结论也是渡过这一年来所下得结论呢
作者: cloud30213 (浮雲)   2016-12-27 01:20:00
赞叹妹妹
作者: wcl0222 (香菇)   2016-12-27 07:37:00
玛修的成长让人很感动呢
作者: arcanite (不问岁月任风歌)   2016-12-27 09:21:00
伊莉雅表示:Q_Q
作者: Hilay (Hilay)   2016-12-27 09:32:00
作者: su43123 (无与伦比美丽的妳)   2016-12-27 09:32:00
有学妹的陪伴真是太好了 QQ
作者: dannyko (dannyko)   2016-12-27 09:50:00
玛修让我来教你生命的喜悦吧(脱
作者: y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆)   2016-12-27 11:34:00
学妹 罗曼QAQ崩溃
作者: lbowlbow (沉睡的小猫)   2016-12-27 14:19:00
QAQ更多的洋葱
作者: aaapple12 (欸批批欸搂揖)   2016-12-28 10:35:00
推 感谢翻译
作者: sushi123   2016-12-28 12:49:00
推翻译
作者: Hiara (suofu)   2016-12-30 01:26:00
推推 感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com