哦哦哦哦哦哦
月姬combo快开啊啊啊啊啊啊
我好兴奋R 我好兴奋R
[翻译] Fater/Grand Order
　　　 绝对魔兽战线．巴比伦尼亚
- 工作的乌尔克民 - 1
祭祀长西杜里：这里是要提供给各位的宿舍。
　　　　　　　虽然是旧建筑，但空间十分的宽广。
　　　　　　　原本是做为酒场使用着的。
　　　　　　　一楼是公共空间，
　　　　　　　二楼和三楼是居住区。
阿努：…………。（呆）
玛絮：居然借给我们一整间房子……！
　　　非常谢谢妳，西杜里小姐！
　　　然后Master，我们办到了！
　　　在Ray Shift第三天的晚上，
　　　已经是一方之主了！
选择一：啊啊……得好好挣房租钱了……
选择二：梦想是有附泳池的白色可爱的家
祭祀长西杜里：请安心，不会收取房屋租金。
　　　　　　　虽然是最低限度，
　　　　　　　但也会运送生活用品喔。
Dr.罗曼：而且也是设置阵式的理想地点。
　　　 　这次这边会成为ＯＯＯ的根据地吧。
玛絮：是迦勒底大使馆呢！
　　　前辈、梅林先生、阿努小姐、苻……
梅林：玛絮小姐四位外加一只的祕密基地吗。
　　　呼。
　　　我虽然也有房间在金字形神塔，
　　　但这边好像比较有趣。
　　　赶紧来看看二楼的样子吧。
　　　要短期停留，选房间可是很重要的。
阿努：………。
选择一：阿努也来看看？
选择二：愁眉苦脸的呢？
阿努：……没什么。
　　　因为一直在远离我的目标，
　　　只是有点失落。
　　　……我去看看梅林的样子就来。
　　　监视他有没有放什么不良善的机关……
Dr.罗曼：两人都上去二楼了吗。
　　　 　那这边也把这边的工作结束掉吧。
　　　　玛絮，准备设置阵式的准备。
　　　　这样导航也会轻松些。
玛絮：是的。圆桌，展开。
　　　LEY LINE座标，定锚！
※
达文西：那么，换我出场了吗？
　　　　设置阵式时的迷你教室，
　　　　魔术世界的豆知识讲座，这次是──
　　　　关于神代和神灵。
　　　　因为说是神代结束，难得的西元前，
　　　　这也已经是密不可分的内容了。
　　　　神灵的话题你们之前也听过，
　　　　所谓的神代，若简单表现，
　　　　即是“诸神的时代”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mana
　　　　在魔术世界中，大气中的魔力叫做大源。　　　　　　　(大元
　　　　似乎越溯及过去就越多。
　　　　主要就是地球本身持有的魔力呢。
　　　　对人类来讲，就宛如是可以随意使用的汽油。
　　　　相对于此，
　　　　魔术师或英灵所持有的个人魔力，
　　　　　　　 Od
　　　　则称为小源。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(小圆
　　　　虽然是从称为魔术回路的特殊神经组织
　　　　所产生的魔力，
　　　　　　　　　　　　Scale
　　　　但人类与地球的存在规模大相迳庭。
　　　　Mana是多不胜收的魔力量，
　　　　Od则是微不足道的魔力量。
　　　　西历之后，Mana走上渐渐减少的路途。
　　　　结果，二十一世纪的魔术师从生命体提取魔力……
　　　　　　 　　Od
　　　　处在只以小源在实践著神秘学的情况。
　　　　　　　Mana
　　　　为什么大源会减少呢，这次就割爱不谈。
　　　　因为这话题也和不列颠群岛有关系，
　　　　早晚会有成为主题到来的一天吧。
　　　　总之，在神代充斥着大源魔力。
　　　　不只量而已，质也有根本性的差异。
　　　　　　　　　Mana　　　　　 Ether
　　　　西历以后的大源被称呼为第五架空要素。
　　　　是人工魔力呢。
　　　　但在西历以前，人类文明尚未发达时的魔力，
　　　　是被这么称呼的。
　　　　真Ether。
　　　　生成行星之力，建构天体之物。
　　　　第五真说要素。
　　　　这个真Ether正是实现神的根源。
　　　　一直统领着这个时代的并非人类。
　　　　而是神。
　　　　换个方式，说是自然和概念也讲得通吧？
　　　　天空有神，大地有神，海洋有神。
　　　　爱即是神，恨即是神，战或死，亦是神。
　　　　自然法则是诸神挥舞的权能。
　　　　世界是诸神之物，
　　　　也可说即为诸神本身。
　　　　现代内也残留着的世界各地传说或信仰、宗教中
　　　　里头的诸神与祂们正是同一种吗
　　　　这有着各种说法──
　　　　至少，现在的魔术师们
　　　　　　　　　　　　　　　．．
　　　　将许多的传说当作神代的解释。
　　　　诸神确实存在过。
　　　　但──
　　　　随着人类时代的到访，而隐去了其身姿。
　　　　这个消失分成三个阶段。
　
　　　　衰退、诀别、契机。
　　　　契机，被观测到是西元前七世纪左右。
　　　　衰退为一万四千年前发生了大规模的灾害，
　　　　从那开始，史前神话文明就衰退了，这是当然呢。
　　　　你们在的西元前2600年就是那样神代的结束，
　　　　诸神消失的诀别之时。
　　　　美索不达米亚也不例外。
　　　　不对，
　　　　虽然美索不达米亚的诸神策划着要用独自的方法
　　　　来延续神的时代，
　　　　却因为一位人王而给断送掉了。
　　　　为了联系人与神，作成的王。
　　　　神与人的混血。
　　　　被期待为天之楔的男人。
　　　　──英雄王吉尔伽美什。
　　　　没料到他居然将诸神赋予的使命
　　　　反其道而行。
　　　　换言之，从神那边毕业了。
　　　　由于吉尔伽美什的反抗，
　　　　美索不达米亚的诸神逐渐丧失那份力量，
　　　　身影便从地上消失了。
　　　　即使是在那个时代，诸神也已经不在了。
　　　　结束了任务，从这个世界消散。
　　　　不在这里，而是在更高的次元，
　　　　以虚无的神灵看守着世界……
　　　　这是现在的定论。
　　　　主神们从地上消失，
　　　　只有眷恋仍然留着吧。
　　　　而这份残存的思念也在之后1000年，
　　　　完全地淡薄消逝，
　　　　终于在人们的意识中，
　　　　以“传说”的定位顶替掉。
　　　　因此，虽然有考虑过不会碰见“活着的”诸神，
　　　　但居然有女神同盟呢。
　　　　看了看刚才的资料，女神伊丝塔似乎有着
　　　　无限接近“本体”的灵基。
　　　　……神的“权能”是在魔术之上的神秘。
　　　　说是全知全能的发现也没错。
　　　　纵使仍未判明那个时代的“敌人”是什么，
　　　　不过女神乃敌方势力，这点是千真万确的。
　　　　一定要注意，ＯＯＯ。
　　　　虽然还是知道什么不会发生，
　　　　你也尽量不要太乱来喔！

感谢翻译，文西酱这段解说光看日文实在头疼

ether一般似乎被翻译成以太?

FF系列拿来补MP的 攻略本好像都翻以太没错(エーテル)

标题其实可以改成"打工吧！乌鲁克民" 比较有梗XD

感谢翻译!

感谢翻译

更新了！！翻译感谢~~

推!

感谢翻译！！每次都好期待啊，请继续下去！！

推！

翻译推

感谢

推 感谢翻译