Re: [闲聊] Lost Word 二章翻译

楼主: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2020-06-14 22:32:19
这周事情跟活多好多~ 总算腾出点时间继续翻下去 ('~')
对惹、今天我生日ㄛ
序 幕:https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1591542360.A.593.html
第一节:https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1591717445.A.228.html
少 女 祈 祷 中......
〈一连串探索战〉
第二节 第二话 @图书馆
灵“......总算来到像图书馆的地方了呢。
  能走到这里,我完全没想到就是了。”
芙“帕邱莉在哪里啊-?”
(芙兰四处探看)
         “不过我在想这图书馆位置是在......。”
         “妳们知道在哪吗?”
芙“不-知道。
  因为我千年间一-直待在那房间,不知道外面的事情。”
灵“千年间在那个房间......?
  光想像就让人头昏呢......。”
         “妳不会寂寞吗......?”
芙“不-会♪ 咲夜跟帕邱莉会唸绘本、
  也会跟人家玩所以没关系唷♪”
灵“包含‘红梦的魔女’?”
芙“那个故事,是我最喜欢的唷!
  帕邱莉也很有兴趣~,然后啊、然后啊--”
小“啊、啊哇哇哇哇...!
  真的是、芙兰大人啊!”
灵“姆姆!?”
 “那里! (放出弹幕)”
小“(闪开) 喔唷......好险好险!”
灵“欸? 妳应该是......帕邱莉的使魔没错吧??”
         《无名的小小的恶魔 小恶魔》
小“哎呀哎呀哎呀-?
  说起来妳是......灵梦小姐!?”
 “嗯嗯? 灵梦小姐!?为什么~!?
  说起灵梦小姐......妳是人类吧!?”
灵“啊哈哈......说来奇怪......。
  我是从这边‘过去’的世界来的唷......大概!”
 “然后现在,我在找回去原本世界的方法呢。
  因此想借用帕邱莉的智慧。”
小“这就是所谓的‘平行世界’吧......!?
  在藏书的科学小说中,也不是什么稀奇的设定。”
 “但是,没想到有幸能看到实体......!
  啊-、而且还是以那个时候的样子啊~。”
灵“果然是帕邱莉的帮手,不愧待在图书馆呢。
  一说就通帮我大忙啦。”
小“嗯-? 跟芙兰大人和灵梦小姐在一起的人是......??”
         “初次见面妳好、我是梅莉。”
         “妳在图书馆工作吗?”
小“因为是灵梦小姐带来的,我还以为你是谁......!
  初次见面,我是小恶魔唷!”
 “说是工作嘛......我身为帕邱莉大人的帮手、
  仅仅从事图书馆的馆理员唷。”
 “每日简练地,整理及保存书本啦-!”
 “......但是,这次我从妖精女仆们那里、
  得到收留芙兰大人跟拘捕灵梦小姐们的要求呢-。”
 “我也想完成我的工作啊-。
  ......能跟我就来场弹幕胜负!?”
灵“欸-......意外认真的性格呢。”
小“好耶♪......啊!”
灵“现在又怎么了?”
小“没有......对手是灵梦小姐的话、
  我发现这不是让人高兴的事......。”
灵“因为啊,不管对手是哪个家伙、
  我都不会手下留情呢。”
小“......这、这么说~?
  我应该能赢的.....!!(看向主角)”
         “呜、我!?”
         “那个......。”
芙“好耶-!
  小恶魔要跟我玩~♪”
小“欸、欸欸欸欸!?
  为什么会变成这样!?”
芙“因为、灵梦不会玩的对吧?
  但是、不能不来场弹幕胜负的对吧??”
小“哎、哎呀、虽然是这样......。”
芙“我来的话就没问题♪”
小“到底哪里没问题啊ㄚㄚㄚㄚ!”
 “我刚刚不是说了吗,要收留芙兰大人......。
  所以才跟灵梦小姐、梅莉进行弹幕胜负--”
(芙兰开心)
小“呜哇ㄚㄚㄚㄚ!
  这不是已经充满干劲了吗!!!”
 “......手下留情......! 大发慈悲......!”
〈弹幕战〉
芙“难得跟小恶魔玩嘛,
  就送给你一发特别的弹幕吧♪”
小“咦咦咦咦咦! 不麻烦您了呜呜呜呜!!”
〈战胜〉
小“哈......哈......我、还活着对吧......?”
芙“小恶魔没有四分五裂啊~坚固坚固♪”
第三话
小“呜呜......! 帕邱莉大人......! 使命已经遵守了......
  小恶魔、好好地进行弹幕胜负了唷! 嘎呜!”
芙“真开心呢吧♪
  接着要玩装死吗~?”
灵“不是-我跟芙兰,
  都不知下手轻重跟手下留情呢。”
 “......好了,小恶魔。妳会善尽职责吧?
  跟我们说帕邱莉在哪里吧。”
小“呜呜......! 这个嘛......。”
 “帕邱莉大人她所处的地点,
  是有-那么点棘手的地方唷......。”
 “是十分非常大的迷宫,
  在图书馆的里头的里头的里头......的。”
灵“像迷宫一样的大图书馆......就是大迷宫呢。
  我以为一飞过去就解决了,这的确很棘手呢。”
小“是吧-? 不如说,用飞的话会迷路呢。
  就算是我,依然记不住这些路线唷......欸嘿♪”
         “请问平常妳是怎么移动的呢?”
         “即使不知道路线,还有什么其他方法吗?”
小“那个...... 关于这个呢,只有我一个人的话、
  能够做到瞬间移动唷-......像这样、咻! 的喔。”
(灵芙无言、小恶魔紧张)
小“然后呢,那个-......灵梦小姐?
  能让我向帕邱莉大人,报告我已经奋战过了......?”
灵“作中间管理职的,还真难呢。
  光看着就让人窒息啊。”
 “......好好、妳可以去唷。咻! 的那样。
  真是的,态度看起来轻浮但本性这么认真啊......。”
小“感恩戴德~!”
 “我会好好传达灵梦小姐妳们的事情的!!”
(小恶魔消失)
芙“哎呀呀-? 已经不玩了吗?
  明明人家还没玩够啊~~~~!”
 “......什-么嘛、不是还有别的小恶魔嘛!
  叽哈哈哈哈! 一起来玩吧~♪”
         “跑起来很危险唷......!?”
灵“看来小恶魔是要身陷危险了,
  但时机不巧呢......。”
〈弹幕战〉
灵“没多想就冲过来一看,
  跟妖精没太大差别吧......。”
芙“果然大家,都没有玩够吧!”
〈战胜〉
芙“玩得好多呢!
  叽哈哈哈哈! 今天真的是很开心呢~。”
灵“一边踢散他们,一边有着好笑容呢.....。”
〈结算〉
← To be Continued
作者: ToramaruSyou (宝塔自己长脚跑掉)   2020-06-14 22:36:00
缠流子仙贝生日快乐!
楼主: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2020-06-14 22:38:00
谢谢尼 后辈君
作者: babylina (babylina)   2020-06-14 22:50:00
缠流子XDD 再推一个翻译
作者: s963870 (flare0118)   2020-06-14 23:55:00
?!
楼主: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2020-06-14 23:58:00
??
作者: Issarc0721 (萧瑟风月)   2020-06-15 08:34:00
翻译推
作者: satheni (看到羊就想睡..)   2020-06-15 09:27:00
小恶魔好可爱
楼主: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop)   2020-06-15 11:53:00
真的 这立绘超可爱的 想捏她脸颊虽然我原本预期是小恶(魅)魔
作者: Pixis (说好不摆烂)   2020-06-15 20:50:00
小恶魔五告古锥
作者: wbt77hsy (金鱼水草)   2020-06-19 08:15:00
小恶魔超可爱!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com