[征人] 帮我翻译成泰文，传LINE waterfalls PTT批踢踢实业坊

[征人] 帮我翻译成泰文，传LINE

楼主: waterfalls (吾家有男初长成) 2016-04-22 11:01:51

大家好
昨天刚从曼谷回来，我是去见一个喜欢的人
不过发生一连串的误会，加上他的英文不是很好
我无法跟他解释跟沟通
我们有请他会讲英文的亲人帮我翻成泰文
但是中文先翻成英文再翻成泰文中间的语意又会再产生误会
所以情况越变越糟 > <
我想请一个会泰文的朋友
帮我翻译一下
方式可能是约出来在咖啡店然后帮我传一些LINE的讯息(泰文)给他
时间大约2-3小时我愿意付费(像家教这样)
我住台北，可以站内信告诉我钟点费，谢谢!
PS.还有我是GAY，希望不要介意!

作者: tomo12321200 (tomo) 2016-04-22 11:58:00

我也是甲，但泰文学习中

作者: will3529 2016-04-22 22:17:00

自己学吧，对方是喜欢的人，总不可能永远请翻译吧

作者: toxintoxin (商业黑手) 2016-04-22 23:34:00

好像今天学明天出师一样这回答也是趣味

作者: will3529 2016-04-23 01:30:00

各人喜好不同，你可能喜欢请一辈子翻译吧

楼主: waterfalls (吾家有男初长成) 2016-04-23 07:16:00

不好意思我是已经被他封锁但是他姊姊愿意帮我传达讯息给他所以急着先把事情解释清楚如果有挽回成功我会去学泰文(其实我有学过半年)

作者: toxintoxin (商业黑手) 2016-04-23 10:47:00

请人帮忙跟学不学根本两件事情逻辑满分我家的狗要急诊请人帮忙送去医院你回答我自己学开车吧你总不可能一辈叫人载我住泰国不然就帮原po了

作者: will3529 2016-04-23 17:06:00

你平常也这样钻牛角尖喔

作者: toxintoxin (商业黑手) 2016-04-23 18:20:00

你的逻辑太趣味了没办法

作者: will3529 2016-04-23 22:04:00

哈哈，加油吧以后不要再这样了喔

作者: cos1102 (cos) 2016-04-24 01:10:00

加油耶，希望误会解开

作者: toxintoxin (商业黑手) 2016-04-24 02:13:00

你才需要加油完全不知所云

作者: will3529 2016-04-24 06:25:00

好啦，你不要再吵了喔乖

作者: sugarzeze (爱困猫儿) 2016-04-24 11:27:00

我有泰国朋友在台北唸书，需要的话可以帮忙问看看

楼主: waterfalls (吾家有男初长成) 2016-04-24 13:47:00

谢谢大家有好心人帮忙已经翻好了但是传出去后没有回音所以还是谢谢大家的好意

作者: mcwagamama (朱古力) 2016-06-17 15:59:00

will不帮忙还说屁话无解

作者: will3529 2016-07-01 01:46:00

楼上挑衅前科累累，无视无视

继续阅读

[问题] 求听力,我只听得出沙瓦低bopoha [工读] 泰文资料搜集工作机会Erika [问题] 台南救国团-大学中心（泰语课）symsos [问题] 自学完字母后怎么继续？jesusloveme Fw: [情报] (高雄)文化大学推广教育部泰语入门新班seasky502 [问题] 请问这句话的意思bighead15 [问题] 求翻译两句话sonickid [请益] 这句“众卿平身”泰文怎么写ckcomic [请益] 请问是否有板友可以帮忙翻译公司制度tamecat [情报] 麦书征泰语歌<对视>配唱人员z3141