Novak Djokovic seeks injunction against deportation from Australia
https://on.ft.com/3JLy51X
看到金融时报的报导，撷取比较重点的几段
Tennis Australia has argued that the exemption was approved by two committees
of medical professionals — one appointed by a tennis body and another by Vict
oria’s department of health — but it was not known on what grounds Djokovicw
as successful.
澳洲网协说给囧医疗豁免是经过两个委员会核准的，一个是网协指定的，另一个则是维多
利亚州的卫生部所指派的。但没有人知道囧的医疗豁免是根据什么来核准的。
Reasons for an exemption could include proof of an adverse reaction to Covid v
accines or recent major surgery. A test proving an infection within the past s
ix months, seen as a potential avenue for unvaccinated travellers to obtain an
exemption, is not an adequate reason, according to the Australian government.
医疗豁免可以是对打疫苗有不良反应，或是近期动过大手术等。但六个月内曾经感染过，
并不被澳洲政府承认可以因而豁免不用打疫苗入境。
Australia opened its borders to fully vaccinated non-citizens in mid-December.
Djokovic would have qualified for a visa used for sports professionals, but h
e would still have had to comply with strict vaccination rules to enter the co
untry.
这段有点奇妙，它写说囧适用于发给运动选手的签证，但囧还是需要遵守打疫苗才可入境
的规定。
Paul McNamee, a former chief executive of the Australian Open and men’s tenni
s champion, said that the world number one had been made a “victim” of a pol
itical dispute between the national and Victorian state governments, and the e
ffort to deport him could undermine confidence in the Open.
澳网前执行长说囧是联邦政府跟维州州政府政治斗争下的牺牲品。
Scott Morrison, Australia’s prime minister, said visitors were still welcome
but they needed to comply with the country’s Covid policies. He denied Djokov
ic had been “singled out”.
澳洲总理说欢迎旅客来澳洲，但他们必须遵守防疫规定。总理否认说故意针对囧。
Tennis Australia has said that a handful of players were given exemptions to p
lay, raising accusations that Djokovic was being used as a political scapegoat
. Morrison dismissed that suggestion, and argued that the people who posted on
social media or elsewhere about their travel status “draw significant attent
ion to themselves”.
澳洲网协表示也有其他选手获得医疗豁免，让囧其实是政治斗争的代罪羔羊的指控升温。
澳洲总理则不认同那种说法，强调那种把自己的旅游状态po在社群媒体上的人，他们本来
就要承受更多的关注。
“Anyone who does that — whether you’re a celebrity, a politician, a tennis
player, a journalist — whoever does that, they can expect to be asked questio
ns more than others. That’s how the Border Force works,” he said.
总理说，不管是名人、政治人物、网球选手、记者，只要他们做了那样的事（po在社群媒
体），他们都要预期会因此被边境管制的人盯上。
我不太熟澳洲政治，但看起来联邦政府是自由党的，然后维州政府是工党的，所以囧的事
件有人延伸成政治斗争，好像算解释得通？
我有问我澳洲朋友的感想，她说虽然她讨厌囧，但囧被卡在边境，她觉得是政治动作啦。
搭配这篇报导里总理说的话，感觉澳洲的边境管制一般应该是不会特别刁难入境的人，不
会到去仔细check相关证明，但囧太高调po文，所以才会上演现在这出卡在机场的戏？