称蔡总统“Leader”惹议！谢淑薇解释了
民视新闻网
2021年8月20日 周五 下午8:10
体育中心／综合报导
台湾“网球一姐”谢淑薇的胞妹谢语倢，在本届东奥与许絜瑜联手出战网球女双，所有赛
事结束后，总统蔡英文与台湾英雄们进行视讯会议，感谢选手努力并讨论如何让体育政策
更加完善。不过，谢淑薇分享妹妹与总统聊天的画面，在贴文中竟称蔡总统为“leader
of Taiwan”，意外引起热议，对此她也立刻做出解释。
谢淑薇在脸书分享蔡总统与妹妹视讯的画面，逗趣地写下“妹妹，妳忘记把我的名字打上
去了”，另外也以英文写道“Tokyo Olympic player's meeting with the leader of
Taiwan”，其中“leader”这个词格外引起关注，许多球迷认为称呼“领导人”并不恰当
，应该改用“President（总统）”较为合适。
用字遣词意外引发讨论，谢淑薇在留言区解释“在这篇贴文里，Leader为带领者。今天进
行与选手们的聊天会，总统让选手们踊跃提出体育改革的建议。所以我使用Leader而不是
总统，因为在英文思考时，对于这次会议，个人期望带领者可以带领选手们前进，让选手
们的期望成真”。
谢淑薇最后也强调“蔡英文是台湾的总统”、“这点无庸置疑”，甚至向网友们道歉“一
定是我中文不好，英文也很差才造成大家的困扰！！对不起各位！我错了…”让许多粉丝
相当心疼。
https://s.yam.com/WtNt3