楼主:
iamshana (CANINE)
2018-06-11 23:23:29离开NIKE转战优衣库？费德尔回应了！
2018/06/11 22:53
〔体育中心／综合报导〕“瑞士特快车”费德尔（Roger Federer）被爆出将从“NIKE”
跳槽到日系品牌“UNIQLO（优衣库）”的重磅消息，而针对这则传闻，费德尔稍早受访时
做出回应。
有传闻指出，费德尔结束与“NIKE”的合约关系，将与“UNIQLO”达成10年长约、每年价
码高达3000万美元（约8.9亿新台币）。
费德尔目前人已抵达德国斯图加特备战，他稍早在接受媒体访问时被问到了这件事，“这
的确是则传言，但我跟NIKE的合约在3月就结束了。”
至于之后是否续约或是跳槽，费德尔并没有给出答案，“目前我们都还在谈，就等著看吧
，一旦有消息我一定会让你们知道。”而据“FASHIONSNAP.COM”报导，“UNIQLO”否认
这项传闻，强调这并非事实。
费德尔今年在3月下旬结束的迈阿密名人赛后就一直休兵至今，连续两年跳过红土赛季的
比赛，本周斯图加特草地赛费德尔将以第一种子出赛，首轮轮空，首场比赛的对手将是M.
兹维列夫（Mischa Zverev）。
http://sports.ltn.com.tw/m/news/breakingnews/2455042
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2018-06-11 23:24:00费德尔哪位 Fielder?
作者:
ORK 2018-06-11 23:25:00音译~~要怎么翻有差吗?
作者:
oglms (神米来当教练吧!)
2018-06-11 23:28:00没有d应该不会有"德"吧,Ferrer应该要翻成..........打逼?
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2018-06-11 23:29:00XDDD
楼主:
iamshana (CANINE)
2018-06-11 23:30:00Ferrer=费雷尔或费瑞尔？
费德尔就自由的翻译 每次跟豆对决标题都写什么绝代双尔 纳达尔 费德尔
作者:
c012402 (c012402)
2018-06-11 23:32:00绝代双尔XDDDDDDD
作者:
edhuang (随便啦)
2018-06-11 23:36:00自由都是这样翻的
作者:
imperium (Imperium)
2018-06-11 23:36:00看起来是还没谈拢
Federer的发音比较接近费德尔没错吧，比赛时，我听主审报比数的确是尔结尾耶
作者:
mochiQ ( Z)
2018-06-11 23:45:00通常会这样说的都是在等官方公布而已吧？坐等打脸
作者: sonichsuan (小炫) 2018-06-11 23:51:00
看来价码还没有乔定
作者:
newsph (要学得太多 懂得太少)
2018-06-11 23:51:00乃哥都是念非德洛
作者: mugwa 2018-06-11 23:53:00
我也觉得是翻尔比较对 可以去听YT的各家赛后访谈 但翻译很吃习惯 对我不管尔或是勒都不会联想到其他球员啊
应该还是跟NIKE续约吧，合约到三月但土土赛季衣服还是有出阿XDDD红
作者:
newsph (要学得太多 懂得太少)
2018-06-11 23:54:00翻译我觉得ok 因为你一眼还是知道是谁不是吗？
作者:
casman (卡)
2018-06-11 23:55:00找人抬轿拉价码是很常见的商业手法啦
感觉是费爸经纪那边在放话 故意要NIKE提高价码?
作者: wychen (抵制Wilson公司货) 2018-06-11 23:58:00
虽说合约结诉，看MERCEDESCUP照片，Federer还是全身Nike。
作者:
noahlin (该怎么说呢)
2018-06-11 23:59:00感觉就是价码谈不拢
作者:
casman (卡)
2018-06-12 00:00:00不过三月到六月还没谈拢也拖满久的...感觉费爸应该是想签个终生约或长约, 毕竟都快退休了NIKE不用考虑了, 可以签到该项运动的GOAT的终身约就签吧
作者:
l2272 (（╯‵□′）╯︵┴─┴ )
2018-06-12 00:03:00都还在谈吧~
作者:
palytoxin (palytoxin)
2018-06-12 00:07:00经纪就是费太太啊......
可以衣服uniqlo鞋子Nike吧 之前囧就是鞋子是三条线
作者:
ashin1069 (新希望)
2018-06-12 00:22:00Adam Scott 还没确定
作者:
akuei26 (阿贵26)
2018-06-12 00:57:00休战三个多月回归是穿去年草地纪念衣...嗯...
作者:
luvfilm (luvfilm)
2018-06-12 01:19:00这全球主场的讨论声量谁签到都赚 私心勾勾另创费爸品牌线
作者: evian00 (evian00) 2018-06-12 01:19:00
练球是穿20冠纪念衣 鞋子是去年温网的鞋子
作者:
luvfilm (luvfilm)
2018-06-12 01:23:0020是今年澳网纪念衣喔 不是去年草地温布顿呢
作者:
ILoveElsa (S级18位 梓喵酱油瓶)
2018-06-12 03:07:00费德惹
作者:
yankeefat (本人内建试制51cm连装砲)
2018-06-12 08:09:00得约克维奇表示
作者:
akuei26 (阿贵26)
2018-06-12 08:32:00对...20冠是今年澳网orz
我常听到主审说费德“累”的啊，反而少听到费德“勒”
作者: skyangler (Skyangler) 2018-06-12 11:18:00
赛场外的大赛
作者:
co66550 (豆)
2018-06-12 11:43:00一楼的英文...？ 那是费尔德吧
作者:
g204094 (吉尼)
2018-06-12 12:14:00记者自己爱问叫放风声抬价喔 都快看不到下限在哪了
作者:
Insomniac (Insomniac)
2018-06-12 12:23:00真要完全照音译可能是费德若比较接近...
作者: danielwoody (Dan) 2018-06-12 12:30:00
飞鹅恶
作者:
joulin (joulin)
2018-06-12 12:59:00我以为Roger这种成就 配上他的高人气 NIKE会像对待MJ那样对待Roger耶 竟然会搞到还需要其他厂商抬价
作者: mattch (努力追赶进度) 2018-06-12 13:36:00
费爸人气是高，但是销量是不是有跟上预期真的不一定。网球运动门槛本身就不低，不打球买球衣的人很少，我猜 Nike 搞不好想放掉整个网球产品线。两大品牌的数位媒体经营与声量今年有蛮大的差异。
作者:
joulin (joulin)
2018-06-12 13:41:00你是说哪两大品牌?
作者:
wentasu (哇哈哈)
2018-06-12 13:41:00网球在美国的市值掉下去很久了...跟篮球没法比。
作者:
bcqqa7785 (HanNNNNNN)
2018-06-12 13:50:00= =毕竟网球的球衣不是像足球棒球篮球那样的球衣所以买的人少 球拍销量ok但却不是nike的 有机率放掉是可能的话说费下去之后 W真的没有球星可以撑起来了
作者: mattch (努力追赶进度) 2018-06-12 13:52:00
爱迪达跟Nike
作者:
bcqqa7785 (HanNNNNNN)
2018-06-12 13:52:00TOP部分球员好像都是签B跟H尤其是B
作者: mattch (努力追赶进度) 2018-06-12 13:55:00
以红土赛季为例，你要找 Rafa 球衣还要特别找论坛讯息，也不知道是真是假。但是爱迪达大球星一人一只广告影片，小 z蘑菇 Kerber Thiem
作者:
palytoxin (palytoxin)
2018-06-12 14:00:00Nike court以前说只认真做费 莎的球衣就算了......今年连费拔的球衣都好丑.........
作者:
misfire (玛德琳)
2018-06-12 14:07:00nike更看重篮球市场的策略很明显，目前从种种迹象看起来感觉换成uq机率不小...另外纳豆和nike的合约貌似也是到今年
作者:
palytoxin (palytoxin)
2018-06-12 15:10:00米米谈合约的时候可以顺便谈豆子的吗......米米超会签约的、每张都好棒
作者:
misfire (玛德琳)
2018-06-12 17:42:00如果真的换成uq,就要跟RF这个熟悉的logo说再见了
作者:
Boyzone (Boyzone)
2018-06-12 21:34:00看来u牌机会不小
作者: mattch (努力追赶进度) 2018-06-12 22:24:00
期待纳豆穿 UA 哈哈哈，看上衣可以多紧XDD
作者:
palytoxin (palytoxin)
2018-06-12 23:09:00Nononono不要给豆子polo衫QQ