※ [本文转录自 book 看板 #1MqmQXkc ]
作者: thegod13 (thedog13) 看板: book
标题: [心得] 《张正光与我》的书签：从实到虚之间
时间: Sun Feb 28 22:39:26 2016
(通篇全雷)
书名：小说：台籍日本兵张正光与我
作者：高俊宏
出版：远足文化 (2015)
一切都发生得太快了，张正光完全无法感到忧郁及恐惧。约莫三分钟之后，除了他与
队长冈山这架飞机外，第三小队所有人都在空中被击毁，没有一架成功撞上美国飞机。就
在一片爆破的晕眩中，张正光听到冈山队长喊道：“万岁！”后，他们的飞机甩开美国机
队开始向下倾斜，直冲远方的军舰。这时候张正光也迅速展开了他的求生计画，用脚卡住
驾驶座到尾翼之间的传动轴，改变了飞机俯冲的角度。前方的冈山队长则以为机械临时故
障，不断地以手扯动方向盘，试图将方位修正回来。就在一个求死、一个求生的怪异组合
里，这架老旧的彗星一二型飞机，奇蹟似地躲过军舰上所射出的“铁雨”，低空掠过庞大
、灰稠的美军战争机器，坠落在湛蓝的冲绳海域。飞机强大的冲击力量，让他的额头流下
鲜血，但这条命总算是捡回来了。
──P,71小说：台籍日本兵张正光与我
常会听到有人谈论某个真实事件比小说还要精彩，假如写成小说肯定是畅销大作，然
而，要把真实化作一本小说，谈何容易。
把真实事件记录成史料和写成小说，两者看似相近但其实是截然不同的道路，因为小
说有其结构，必须用小说的方式来铺陈叙述、塑造角色、推进剧情。故事剧情与其说要符
合史实，不如说要符合小说中的逻辑与世界观，人物角色与其说要按照真实，不如说要按
照角色内心深处的情感。
小说的世界有限而封闭，而各个角色都是独立于故事中，血肉生于文字，止于文字，
不再是原本真实的历史人物了。因此，依照真实写成小说时，绝对不可擅自以为史家替历
史人物喉舌，亲写的自传都会被认为加油添醋，更何况是小说之言。
小说人物就是小说人物，不是真的谁，更不是作者。
这本书书名就写着小说二字，让我头先把书当小说读了，读的时候总是觉得不对劲，
后来把书当作是作者艺术观点的抒发，才比较好读。这本书的两大交错环绕的主轴，一是
张正光的一生生平，二是高俊宏的艺术生命点滴，一是靠著作者采访和蒐集资料所扩写成
半虚构的小说，二是作者依据自身经历反思反刍所缩写成的散文。
让我感到兴趣同时也感到失落的是第一条主轴，张正光的故事，作者一开始就坦白地
说，这是根据他一小时采访的内容和报章新闻，并夹杂部分虚构的人事物所写成的小说。
前言特别提到了“许可”，我认为许可指的是把真实述说成故事的许可，看完了整本
书后，我认为作者没有拿到“许可”，他可能是在意史实，结果所谓的故事只是将手上的
材料写得长一点，与其读这样的故事，不如直接读采访纪录跟报导。因为小说没有把真实
化为虚构，人物既不鲜明也不立体，而这样的人物所展开的情节也就失去了说服力，真讽
刺，没说服力的故事其实是真的。
但是倒底是哪一点让故事没有化实为虚？使得小说失去了应有的节奏？
我探究细节，以下分作三点：叙述、细节、人物。
小说中叙述的工作交由叙述者，每一句皆然，有的时候叙述者是主角，有的时候叙述
者是客观旁白，每一句话的叙述者有其观点，好的叙述同时也会反映叙述者的内心，但若
一个失误，观点会跑到难以理解的角色或者作者自己身上。用上面摘录的部分举例，大部
分的叙述都交由张正光的视角，而从中也可以感受到命危时的紧张感，而从“就在一个求
死、一个求生……”开始叙述的视角拉远，此时的观点应该要为“客观旁白”，然而其中
像是“灰稠的美军战争机器”这种词语很明显就是作者之语。像这样的叙述就是没有投入
虚构小说世界中。
小说并不是故事梗概，不是故事大纲，而是其中的每一字每一句，如何让枝干上有树
叶，靠的就是细节。张正光的故事里，几乎没有偏离主线的细节，战争时没写几个同袍，
也没写军营的模样，他穿什么衣服，脚穿什么鞋，手上摸著什么东西，战机上有没有拼装
铁皮或弹孔。如果没有细节，尤其是让人耳目一新的细节，故事的说服力就会不够，真实
材料会因为扩写而被稀释，必须用洽当的细节填补空隙，给人一些诱发想像的提示，虚构
的世界才会完整。
最后人物的问题，主要人物或许可以不鲜明，但是想法单一，家乡就是怀念，战争就
是厌恶，让我无法认真看待这个主人翁。我对他的兴趣不只是那些，我对于他个人生命所
偶发的情绪，内心深处纠葛的情感，有更大的好奇，但是要这样写就要建立人物的厚度深
度，要给他一些细节，给我一些刺激，使我可以认同或生反感。用摘录的部分来举例，最
后当他坠机入海，竟然只写了“他的额头流下鲜血，但这条命总算是捡回来了”怎么会只
有这么简单的描述而已，作者早就透露他会自杀攻击失败生还，我期待看到更多，但后面
两段未摘录的部分，写得更是让我失望，只能说，角色只像是作者的魁儡罢了。
把真实写成小说，无论是用原本的历史人物，又或者是创造新人物，其实都是在小说
中利用文字建构虚构的世界，把真实化作虚构，而虚构的符号却更能反映真实，直指角色
和读者人心深处，我认为这正是文学之美。
三月的书签预告：《教父》