关于李雅均背景设定为印尼华人却说粤语
这是真的蛮奇怪的
觉得这个部分剧组没有研究好
印尼华人主要族群也是福建广东没错
但几乎就是潮州话跟客家河婆腔
有个岛上几乎都是印尼华人
在那个岛上连印尼本地人出租车司机都要用几句潮州话或客家话来招揽客人
他们的客家话语调虽然也有点混到粤语没错
但本体还是客家话= =
会知道那么详细也是因为家母就是印尼华人
只能说这个角色就是不该找林心如来拍
口音太过字正腔圆了
根本也完全没有刻意模仿东南亚中文的语调
还是有人认识印尼华人真的是讲粤语的吗
蛮好奇的因为我在印尼也从来没听过～
第八集前没让雅均讲过粤语 第八集突然讲粤语旁白确实会显得突兀
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2020-05-21 11:00:00植剧场的“姜老师 你谈过恋爱吗？”有个支线背景就是印尼华人，角色中有讲粤语的没错，看来跟一些历史有关，但当时看，没有拍得很清楚。没错，李雅均这角色之前没铺陈也没在台词中交代，突然讲粤语，是会让人一头雾水。(记得姜老师的live文还是心得文有提到为什么印尼华人讲粤语，但原po可能要找一下或google一下。我印象中也是客语比较多，所以可能跟移民时的足迹有关吧)
姜老师我看的时候以为是客语(听起来就像客语)，我婶婶
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2020-05-21 11:10:00(但是她讲华语真的太标准了 跟角色背景太违和)
就是印尼新娘(来台湾20多年了吧)当初来的时候就说不会
讲中文，但是会讲客语，小时候还?????觉得很妙。
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2020-05-21 11:11:00那边的家人好像是讲粤语？如果我讲错的话请纠正我，不好意思(太久 有点忘了)。*讲客语
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-05-21 12:25:00这部越看到后面越觉得傻眼
总归一句，林心如如果演得好，就不会有这么多问题了甚至语言问题都能忽略
作者:
hsmmmas (爱你让我变得更强 为你)
2020-05-21 16:25:00无论客语还是粤语在讲中文的时候也不会这么标准，林反而比较像是会多国语言的人不是印尼华侨
推楼楼上 林就是演的有点生硬 尤其口音太让人纠结 是说她北京腔那么标准为什么不设定成陆配就好= =？
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-05-21 17:33:00其实林讲话还是很台湾腔耶，不太北京。只是真的没有让人感觉到什么叫“演技炸裂”，不是眼睛瞪大跟大叫就叫演技炸裂。这么多人可以演这个角色，不懂为什么非得找她
推楼上 林其实就是国语很标准而已 根本不到北京腔现在不晓得只要在台湾国语讲标准 就被冠上北京腔明明就是一堆演员咬字卷舌都乱七八糟不注重基本功这个反而变成主流 真的很傻眼
作者:
a76011 (找回以前的自己)
2020-05-21 22:03:00不觉得林心如有北京腔
作者:
shyuwu (El Cid)
2020-05-22 04:07:00呃，卷舌不明显的台湾华语作为台湾标准腔，或普遍优势腔应该是可以接受的吧？不觉得台湾人需要把卷舌明显当成标准腔华语，根本失去台湾特色
那叫偷懒吧......十几二十年前的艺人都还会正音一下自己发音
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-05-22 10:27:00本来就没必要字正腔圆，但那也是一种选择，只是没几个台湾人选而已。而像是郭采洁那种画虎不成反类犬的中国北京腔更ㄏㄏ
作者:
addy779 (fly )
2020-05-22 10:39:00发音和腔调是两回事 主播发音标准也没林心如这种怪腔调
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2020-05-22 22:27:00林是台湾腔还是北京腔在这部戏里一点都不重要啊！不必争论这个，她的角色就故意要设定有什么外籍的孤寂感什么的话，她这样讲话就让人完全没带入感啊。我也是觉得，如果演技能胜任，腔调可以忽略，像做工的人，李铭顺的腔调对我完全没影响，完全不会把阿祈跟什么深情帅气大叔建筑师联想在一起XD真的演什么像什么。说真的，林心如的角色应该跟丁宁的角色对调，应该会好一点。
作者: Bub 2020-05-22 23:44:00
明明有身份就符合的外籍演员，硬插入林心如真的有些出戏
作者:
sindy520 (Sindy)
2020-05-23 01:16:00整部戏最令人出戏的就是林心如。
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-05-23 09:31:00请她可能是提高投资意愿吧…
林心如演这角色实在不对，然后印尼籍不讲印尼话…这部戏在后面有点太理所当然了，有扛过喝醉酒的人就知道，一个完全放松的人有多难扛，软趴趴的又难施力，一个女的扛得上去10楼还推下来神扯…
冷冻是僵直的…但出来后应该很快就退冰了，从他说被偷到丢下来也过一天了吧…
作者:
bibo188 (Prime)
2020-05-24 22:12:00注音文要请原PO帮忙修文喔 4
作者:
imperium (Imperium)
2020-05-25 01:52:00理想中的标准华语在台湾岛根本没有普及过。台湾华语目前是主流，鼻音韵尾合流、平翘舌不分在中国南方也有，比较像是语言的自然流变吧......
第八集前没让雅均讲过粤语 第八集突然讲粤语旁白确实会显得突兀
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2020-05-21 19:00:00植剧场的“姜老师 你谈过恋爱吗？”有个支线背景就是印尼华人，角色中有讲粤语的没错，看来跟一些历史有关，但当时看，没有拍得很清楚。没错，李雅均这角色之前没铺陈也没在台词中交代，突然讲粤语，是会让人一头雾水。(记得姜老师的live文还是心得文有提到为什么印尼华人讲粤语，但原po可能要找一下或google一下。我印象中也是客语比较多，所以可能跟移民时的足迹有关吧)这篇报导有写到为什么李雅均讲粤语
https://womany.net/read/article/24148姜老师我看的时候以为是客语(听起来就像客语)，我婶婶
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2020-05-21 19:10:00(但是她讲华语真的太标准了 跟角色背景太违和)
就是印尼新娘(来台湾20多年了吧)当初来的时候就说不会
讲中文，但是会讲客语，小时候还?????觉得很妙。
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2020-05-21 19:11:00那边的家人好像是讲粤语？如果我讲错的话请纠正我，不好意思(太久 有点忘了)。*讲客语
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-05-21 20:25:00这部越看到后面越觉得傻眼
总归一句，林心如如果演得好，就不会有这么多问题了甚至语言问题都能忽略
作者:
hsmmmas (爱你让我变得更强 为你)
2020-05-22 00:25:00无论客语还是粤语在讲中文的时候也不会这么标准，林反而比较像是会多国语言的人不是印尼华侨
推楼楼上 林就是演的有点生硬 尤其口音太让人纠结 是说她北京腔那么标准为什么不设定成陆配就好= =？
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-05-22 01:33:00其实林讲话还是很台湾腔耶，不太北京。只是真的没有让人感觉到什么叫“演技炸裂”，不是眼睛瞪大跟大叫就叫演技炸裂。这么多人可以演这个角色，不懂为什么非得找她
推楼上 林其实就是国语很标准而已 根本不到北京腔现在不晓得只要在台湾国语讲标准 就被冠上北京腔明明就是一堆演员咬字卷舌都乱七八糟不注重基本功这个反而变成主流 真的很傻眼
作者:
a76011 (找回以前的自己)
2020-05-22 06:03:00不觉得林心如有北京腔
作者:
shyuwu (El Cid)
2020-05-22 12:07:00呃，卷舌不明显的台湾华语作为台湾标准腔，或普遍优势腔应该是可以接受的吧？不觉得台湾人需要把卷舌明显当成标准腔华语，根本失去台湾特色
那叫偷懒吧......十几二十年前的艺人都还会正音一下自己发音
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-05-22 18:27:00本来就没必要字正腔圆，但那也是一种选择，只是没几个台湾人选而已。而像是郭采洁那种画虎不成反类犬的中国北京腔更ㄏㄏ
作者:
addy779 (fly )
2020-05-22 18:39:00发音和腔调是两回事 主播发音标准也没林心如这种怪腔调
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2020-05-23 06:27:00林是台湾腔还是北京腔在这部戏里一点都不重要啊！不必争论这个，她的角色就故意要设定有什么外籍的孤寂感什么的话，她这样讲话就让人完全没带入感啊。我也是觉得，如果演技能胜任，腔调可以忽略，像做工的人，李铭顺的腔调对我完全没影响，完全不会把阿祈跟什么深情帅气大叔建筑师联想在一起XD真的演什么像什么。说真的，林心如的角色应该跟丁宁的角色对调，应该会好一点。
作者: Bub 2020-05-23 07:44:00
明明有身份就符合的外籍演员，硬插入林心如真的有些出戏
作者:
sindy520 (Sindy)
2020-05-23 09:16:00整部戏最令人出戏的就是林心如。
作者:
MBAR (MBA高清)
2020-05-23 17:31:00请她可能是提高投资意愿吧…
林心如演这角色实在不对，然后印尼籍不讲印尼话…这部戏在后面有点太理所当然了，有扛过喝醉酒的人就知道，一个完全放松的人有多难扛，软趴趴的又难施力，一个女的扛得上去10楼还推下来神扯…
冷冻是僵直的…但出来后应该很快就退冰了，从他说被偷到丢下来也过一天了吧…
作者:
bibo188 (Prime)
2020-05-25 06:12:00注音文要请原PO帮忙修文喔 4
作者:
imperium (Imperium)
2020-05-25 09:52:00理想中的标准华语在台湾岛根本没有普及过。台湾华语目前是主流，鼻音韵尾合流、平翘舌不分在中国南方也有，比较像是语言的自然流变吧......