#公视史诗旗舰戏剧傀儡花更名计画
#第二阶段票选活动正式开始
https://www.facebook.com/LADYTHEBUTTERFLY/
公视史诗旗舰戏剧《傀儡花》更名计划正式启动，为尊重族人感受，期透过更名，促进沟
通、开启对话，并维持原著所欲传达的族群“和解、共生”、“多元文化”、“多元史观
”的台湾，并以打入国际市场为前题，让全球增加对原住民及台湾在地文化的了解。
在两年多的筹备、拍摄过程中，最珍贵的礼物是，我们学会了谦卑、包容与尊重；学会对
大自然谦卑，对不同文化包容与尊重。部落的传统智慧、对生命的理解、对自然、对生活
的态度，都是值得我们学习的。
也是在与族人互动、学习的过程中，才理解到，族人对于“傀儡”二字的感受。“傀儡”
是以往对高屏地区原住民族的蔑称，这两个字背后的贬义，让不少族人非常不舒服、深觉
被冒犯。
在得知这个状况后，经原著小说家陈耀昌医师同意，决定更改片名。原著小说原本就是希
望能传达出台湾各族群之间的“和解、共生”、“多元文化”、“多元史观”，而互相理
解与包容，正是第一步。
这一部戏的时代背景、相关的历史，大家可能不见得那么熟悉或理解，相关的名词，也是
大家陌生的。但，我们不知道的，不代表不存在。
在找回这段历史的同时，希望借由这一部戏，让大家知道何谓“琅(王乔)”，何谓“斯卡
罗”、何谓“南岬之盟”…；也期望大家能对部落、对那一段历史多一些理解，彼此之间
多一些包容，一起感受这片岛屿上动人的生命故事与灵魂。
公共电视和曹瑞原导演将第一阶段的各方意见和创意汇集，已请教部落代表、相关人士，
讨论选出5个片名，于本阶段将开放全民投票选出，希望给予这段即将用影视改写呈现的
故事另一个全新的名称，表述时代下不灭的希望和生存的智慧与勇气。
※《傀儡花》更名计画第二阶段
即刻开放投票至5月8日。本阶段入围票选的戏剧投稿片名：
斯卡罗；Seqalu
南岬之盟
琅(王乔)1867 ; Lonkiauw 1867
蝶妹：1867福尔摩沙；Lady the Butterfly: The Saga of Formosa 1867
半岛1867；Longkiauw1867
请上活动页面，点进各投稿片名，内文附有评审与投稿者推荐说明，请登入脸书即可投票
（每日都能投）
https://events.fanily.tw/LADYTHEBUTTERFLY/renameprojectvote-114
初选评审名单(依姓氏笔画顺序)：立法委员伍丽华、原著陈耀昌医师、公视总经理曹文杰
、曹瑞原导演、斯卡罗灵銮社后裔曾敏吉(黑皮)、斯卡罗潘文杰直系后裔潘佳昌(Masaw)
、屏东县政府原住民处蔡副处长文进。
备注
1. 经由主办单位票选入围的五位投稿者，皆与主办单位签订授权同意书，为保护隐
私将不公开姓名。
2.主办单位保有对本活动之修改、更正或终止的权利，以活动页面公
告为准，恕不另行通知。
闲聊：
觉得可以给更多人看到，有兴趣的板友可以去投票，选出自己喜欢的剧名
目前《琅(王乔)1867 ; Lonkiauw 1867》是第一名，期限到 5 / 8
这部虽然一波三折，但往往好事多磨，期待曹导的新作，2021年播出。
希望到时可以打进国际啊！