台史博发表 海外史料看台湾
http://www.cdns.com.tw/20131115/news/ncxw/T90009002013111418515016.htm
　
台史博昨天举办“世界中的台湾：海外台湾史料调查蒐藏新书发表会”
，呈现该馆海外台湾史料调查蒐藏成果。（图台史博提供）
　
记者黄微芬／台南报导
　
国立台湾历史博物馆十四日发表海外台湾史料调查蒐藏成果，共出版
《李仙得台湾纪行》、《北圻回忆录─清法战争与福尔摩沙》、《福
尔摩沙围城悲剧》三本外文史料翻译新书，首次披露十八、十九世纪
西方人观察记录台湾社会的样貌，弥足珍贵。
　
《李仙得台湾纪行》是十九世纪末美国驻厦门领事李仙得英文手稿的
翻译出版，原件收藏美国国会图书馆，台史博与美国费德廉、东海大
学的苏约翰二位教授合作，将手稿重新抄录、打字，去年先出版英文
原文版，今年完成中译本的出版。
　
《北圻回忆录》是台史博馆藏一八八四至八五年清法战争期间，法军
随军医务人员何内‧科邦（ Rene Coppin）的日记、书信集手稿，从
法国人的角度记录他对清法战争的实际体验与观察；《福尔摩沙围城
悲剧》是台文馆馆藏荷的兰文《福尔摩沙围城悲剧》，为一七九五年
荷兰人写的剧本，内容是郑成功与荷兰人交战期间一位荷兰牧师的故
事。