大家好久不见唷，这里是薇子看气象 (ゝ∀･)
今天来说一下，一场水难为JMA台风形容词带来的改变。
这场水难叫做“玄仓川水难事故”，发生于1999年8月14日，
热低14W侵袭纪伊半岛，为日本中部、关东一带挟带强降雨，
位在神奈川县的相模原测得最大日雨量298mm，雨势可谓庞大。
该县一处河川——玄仓川，发生溪水暴涨，
据悉有18人前往该处的一座河岛上露营，
其中有13人在媒体和救灾人员眼前遭洪水冲走来不及施救，最终不幸罹难。
https://www.youtube.com/watch?v=Yc5ZhH2KS7E
这起事件让国土交通省开始检讨，其中JMA为因应防灾需求，
于是在预报名词上做了些变革，并于2000年6月起实施。
首先TD原先是被称作“弱い热帯低気圧”（弱的热带气旋），
后来将“弱い”除去，而直称“热帯低気圧”。
看到这里是不是有疑问，
为什么薇子要将“弱い热帯低気圧”翻成“弱的热带气旋”？
那是因为“热帯低気圧”和“台风”一样，在日本是多义词。
如同“台风”有分狭义（TY）和广义（TS以上），
“热帯低気圧”亦然，狭义是TD，而广义是泛称热带气旋（TD以上的系统）。
对，各位没看错，热带气旋的日文竟然就是“热帯低気圧”，
这也就是为什么1999年以前会用“弱い热帯低気圧”去称呼TD了。
再来是跨洋台的部分，他们原先是
“台风规模の热帯低気圧が西経侧から入ってきた”
（台风规模的热带气旋自换日线以东移入）
后来则换成了
“台风と同等の强さの热帯低気圧が西経侧から入ってきた”
（与台风同等强度的热带气旋自换日线以东移入）
就连台风的七级风暴风半径的形容用词都调整了。
┌───────┬──────────────┬─────────────┐
│七级风暴风半径│ 日文形容词 │ 中文形容词 │
├───────┼──────────────┼─────────────┤
│ ＜ 200km │ごく小さい → <废除> │极小的 → <废除> │
├───────┼──────────────┼─────────────┤
│ 200 — 300km │小型（小さい） → <废除> │小型（小的） → <废除> │
├───────┼──────────────┼─────────────┤
│ 300 — 500km │中型（并の大きさ）→ <废除> │中型（普通大小）→ <废除> │
├───────┼──────────────┼─────────────┤
│ 500 — 800km │大型（大きい） │大型（大的） │
├───────┼──────────────┼─────────────┤
│ ≧ 800km │超大型（非常に大きい） │超大型（非常大的） │
└───────┴──────────────┴─────────────┘
甚至是台风强度的形容词。
┌───────┬──┬────────────┬────────────┐
│十分钟持续风速│强度│ 日文形容词 │ 中文形容词 │
├───────┼──┼────────────┼────────────┤
│17.2 - 24.5m/s│ TS │台风(弱い) → <废除>│台风(弱的) → <废除>│
├───────┼──┼────────────┼────────────┤
│24.6 - 32.6m/s│STS │台风(并の强さ）→ <废除>│台风(普通强度) → <废除>│
├───────┼──┼────────────┼────────────┤
│32.7 - 43.7m/s│ │台风(强い) │台风(强的) │
├───────┤ ├────────────┼────────────┤
│43.7 - 54.0m/s│ TY │台风(非常に强い) │台风(非常强的) │
├───────┤ ├────────────┼────────────┤
│ > 54.0m/s│ │台风(猛烈な) │台风(猛烈的) │
└───────┴──┴────────────┴────────────┘
JMA表示，为了因应防灾需求，并且避免民众因为预报名词而对灾害掉以轻心，
所以做出了这些改变，就如同 #1PbmVwxk (TY_Research) 这篇所介绍的一样，
JMA是用词讲究严谨的机构，其中包括明确性、平易性、便听性、时代因应等。
这例子给大家一个启示，就是即使热低、轻台侵台都不能马虎，
一个再微小不过的轻台，都有可能造成17级阵风、豪大雨或风暴潮等，
1997年维特还是能挂九号风球，2001年潭美都能让高雄淹大水，
大家在防台时要能防患未然，注意到这些细节且不轻忽。
以上就是这期的薇子看气象，咱们下回见ε≡ﾍ( ′∀`)ﾉ