※ [本文转录自 Palmar_Drama 看板 #1Ugnd7x5 ]
作者: gwhmwiki (现在说书人) 看板: Palmar_Drama
标题: [霹雳] 刀说异数配音经验(上)
时间: Fri May 1 02:32:35 2020
看完430，今天想要跟大家聊的是“霹雳多人配音”这件事情
篇幅很长会分上下写，因为这件事情算是我的人生很大的经验
回想起来都会说“干，我真的有帮霹雳配过音，虽然只是杂角”
正如我上一篇所说，不才在下有当过一段时间的配音员
其实我的工作是属于接Case的，所以并没有一份正当工作
刚好现在的工作常驻Case也是跟声音相关，而且我也刚好跟过刀说这一档
所以我想我可以跟各位道友分享一下，不过我不是跟王希华那个团队的
我是比王希华还要早去录音的，而我之前的团队录了差不多10集左右
最后因为很多事情所以不了了之
我当时进去时，刚好跟的老师就是领班，也是现役台语领班之一
而刚好我又是整个团队里唯一有看布袋戏的
所以我就变成了要特别去盯有没有念错字，还有给团队补世界观跟角色个性的人
我只能说，当时再跟霹雳配音的时候，霹雳真的是很努力地想配好这档戏
而且我也有在录音室跟黄文章开过会，看到本人当下真的超紧张的
首先霹雳当时为了要推“多人口白”，所以找了很多团队来谈
刚好我们配音团队的老板也是国台语双声领班之一，很知名，最后也选中他
谁我就不说了，因为他真的太知名，全台湾没有人不知道他是谁
一开始我进去帮忙时，领班就跟我说
“我们都没看霹雳，只有你知道，所以你可能会比较辛苦。”
爽，当下只有一个字，就是爽，新人马上被重用，还可以上位
“可是霹雳告诉我们，不要有布袋戏的腔调，然后不要模仿黄文择的腔调。”
干！三小！我当下心里是这样想的
没有腔调的布袋戏，还是布袋戏吗？会变成怎么样？
于是我第一天跟台语班的生活开始了
当下看到很多知名的前辈轮流进去录，一刀万杀、箭无形、金少爷、八面狼姬…
然后遇到比较不清楚了角色个性，我就必须要去跟老师科普一下
当时就出现有趣的一句话
“这个角色几岁？”
这句话完整字句是“这个角色的声音年龄是多少年纪？”
翻译成白话就是“这个角色需要用几岁的声音去配音？”
不过刚跟班的我根本不知道这句话什么意思
那时候又跟好是配到素还真，我就回了一句
“素还真，我记得他刚出场的背景是180年前的武林皇帝…”
“靠邀阿，怎么可能几百岁，你看他的样子像几百岁吗？”
“学弟，你真的有看过霹雳布袋戏吗？”
马上被录音室里的前辈洗脸，然后老师叫我过来看监控萤幕
刚好是素还真在天雷坪被追杀那一幕，看到后我马上改口
“30岁的年轻小生，文生的声音。”
于是前辈就变出一个音质很干净的文生音
但是没有王希华那么干净，前辈还是有一点厚度
之后晚上放饭时，因为很多角色没有写完整的个性、年龄等资料
基本上都是直接拿官网资料给我们而已，于是我就被叫去帮老师补资料
被前辈这样一调侃后，我就知道老师要的是声音年龄，不是剧情年龄
于是我就直接用了一个很偷懒的方式
我在花信风、太黄君、歧路人的角色年龄，统一建议30岁小生，然后就跟老师说
“老师，霹雳的偶都很帅很美，所以最好就是给一个年轻又帅的声音。”
冷剑白狐写20岁、通瑶池我就写女版关足天
而霹雳的年龄设定，算是一个配音员觉得霹雳难搞的原因，这个我之后再讲
当我把资料都补完之后，晚班开始了，于是一批一批熟悉的声音出现了
而且很多都是资深配音员，也很会配台语，情绪都很到位
专业配音员果然就是专业，但就是觉得哪里怪怪的…
晚班结束后，老师请我明天去他家做功课
所谓做功课通常是改稿，就是把客户的稿子改成配音员看得懂稿子
但霹雳的改稿多一道手续，因为太多配音员不会念的字，所以必须要去确定发音
例如素还真的诗号“半神半圣亦半仙”的“亦”配音员都会念错
前辈会念“也是”的也，有时会念“意”的音
歧路人的歧，是要念“ki”还是“gi”？
诛杀的诛，前辈都会念成“朱”的音，而不是“替”这个字的音
象征要念“抢丁”不是“熊金”
抓越多老师觉得越厉害，但到底有没有用？答案是有的
因为当时是配完一集送一集，霹雳会听过之后再送给回馈
回馈只有两个重点：念错字跟台语不好
情绪也是有挑，但没有很严重，果然配音员还是很到位
在我还没进去时，挑发音这件事情已经是家常便饭
家常到霹雳还想要派专人来纠正发音
不过我听完之后的确被挑的程度有下降，但并不是完全没有
回馈改完之后还要再送回霹雳听，听完再给回馈到没有问题
所以常常录两三个礼拜了，还在录第一、二集
台语太烂这个真的是很难改的致命伤
因为很多年轻的声音都给要年轻的配音员配
但是有个很严重问题，有几个国语很好，台语却很烂
烂到要领班一个字一个字念给他听，他在当场加情绪进去
原本一周两集，资深配音员只要1-2小时就录完
但台语烂到手把手录音就需要4小时起跳
烂到董事长一听就说“他的台语是不是不好。”
但因为有些声音是董事长亲自挑的，所以结束前都没有换掉
很多前辈的台语都不是孰悉语言，虽然他们还有配台语配音的经验
但是有配台语经验不代表对布袋戏可以驾轻就手
为了刀说异数的顺利，我们周末几乎都会开读稿班
国语的读稿班就是大家聚在一起先把搞顺过一遍，开开心心吃吃喝喝
但是霹雳的读稿班却是领班老师手把手教发音
再把发音录起来给前辈带回去练习
但是前辈为了这部戏还是每周播空前来参加读稿班
但是我的能力毕竟有限
而且前辈台语烂也不是两三天就能够变强，再加上我们配音一直碰壁
霹雳觉得有点不行了，要派一个人过来
于是他们派了吴明德老师来，所以吴明德老师加入战局时
有时周末会去他家读稿，但只有领班老师跟另外一位学姊会去，其他人则否
配音时，吴明德老师几乎会来现场纠正，所以我的功能就没用了
但事情还是发生到吴明德老师到现场监督就也无法解决那么简单了
终于有一天，董事长北上了，因为连他也受不了
他跟夫人一起上来，要一探究竟到底为何会这么不顺利
接下来会如何，这个我留着明天起床在跟大家聊