话说之前讨论声优和配音员的文章
被魔法声优事务所看到并且针对该议题在昨晚做了场直播
害我现在有些抖抖XD
其实那篇文的主要用意是我希望
“我自己不会使用他们不喜欢被称呼的方式”来称呼他们
并不是为了要纠正别人或者产生对立而兴起
在此先做个说明
回到这篇文章我想讨论的正题
库洛魔法使
一部大约在 1998 年左右在日本以及台湾首度播放的动画
相信对许多 70、80 年代的板友来说都不陌生
而在之后
于旧版主线结尾后出的续作透明卡篇的动画也在最近结束放映
虽然集数从 70 集缩短成 22 话看得出来成本的缩减
(无论是漫画原作或动画都是)
但在近期诸多重制的作品当中依旧算是相对成功的一部
在旧版的配音中
比较为人所知的是卫视中文台的许淑嫔小姐(以下简称淑嫔姊)版本
还有华视的杨凯凯小姐(以下简称凯凯姊)版本
除了主角是不同人配的之外
其他角色两边也都各自由不同的配音员担任
先说我自己对两边主要角色的感觉好了：
小樱：两边我都觉得不错
淑嫔姊的声音表现得较为稚嫩
比较接近日本原音丹下樱的声音
而凯凯姊的声音则相对较成熟
感觉和小魔女 DoReMi 中的春风 DoReMi 相近
可鲁/小可：硬要比的话是华视版
卫视版是由贺世芳小姐所诠释
听起来感觉呈现出小孩子的莽撞、任性
同样声线最接近的角色应该是蜡笔小新的风间
而华视版则由丘梅君小姐负责
相较起来在说话时更多了一股ㄋㄞㄋㄞ的可爱感
有点像是原版飞天小女警中的毛毛
知世：以成熟度来说
卫视版魏晶琦小姐的知世其实不亚于华视版凯凯姊的小樱
不过我比较偏爱华视版雷碧文小姐知世的原因是
知世这个角色的一些行径(跟拍、做衣服给小樱穿)有点游走在变态的线上
而小碧姊在配的时候感情比较放一些
所以那种病娇的味道很明显XD
小狼：卫视版赢很多
贺世芳小姐除了像风间、可鲁那种莽撞的年幼小男生
以及烈火之炎的风子那种比较豪放的女孩子之外
对于这种十岁左右的男孩我认为是她的专长
浑厚、耿直 有力的同时又不失青春
像是小狼、原版宝可梦的小智都是杰作
卢亮妤小姐的小狼虽然不到很糟
但因为女性声线比较明显
所以即使是在小狼平时讲话都要刻意压低
而当需要大吼大叫或激烈表现情绪时
就很容易听起来像是女性声音了
桃矢：这个地方我觉得比较难切离我的个人声音爱好主观
华视版小昌哥的声音听起来真的很舒服
而卫视版周宁先生的声音很有鉴别度
也跟日本原音小关比较接近
不过因为特色太明显了
每次听到我都会不由自主联想到苏菲卫生棉广告还有 Discovery 旁白......
雪兔：这个角色我觉得也是不分轩轾
可以感受得出来卫视版的声导有很认真听过原音之后选人
魏晶琦小姐无论是伪装型态的雪兔或是月都跟绪方惠美小姐相近
简单来说就是中性偏沉稳女声的声音
而华视版小升哥我认为演出了另一种不同的路线
雪兔的阳光面高亢、月则表现出低沉
两边切换得很好
而且在同时饰演木之本藤隆的情况下
高低音可以做出分别而没办法很轻易地听出是同一人配的
分享完个人感想之后
想要讨论的主题是
虽然上面的个人看法中结合声音特质以及角色个性而有些较喜欢的评比
但两边我都觉得有各自的一套风格在
然而
以前在和朋友或其他人聊天时
经常听到的评价是：
“华视的小樱声音感觉好老”、“卫视小樱比较萝比较赞”之类的
这让我开始思索起原因
如同上面提到的
凯凯姊、淑嫔姊以及丘梅君小姐这三人一起配飞天小女警时
凯凯姊虽然担任三人中最年长的花花
淑嫔姊则是里面最年幼的泡泡
虽然花花为了要很明确、成熟的发号各种命令和意见
会稍微脱离幼稚园小孩的范围
但三人的声音都不会偏离角色太多而显得谁太苍老
而春风 DoReMi、小红豆
甚至是野比大雄这些比起小樱来说更年幼的角色
也很少听到类似的评价
比较一下凯凯姊配过的其他女性角色
依照声音年龄我自己大致排列如下
巴达兽(数码暴龙) < 妮妮(蜡笔小新) < 八神嘉儿(数码暴龙) < 小红豆(小红豆)
≒ 春风DoReMi(小魔女DoReMi) < 妮翁(猎人) ≒ 茵蒂克斯(魔法禁书目录)
< 小樱(库洛魔法使) < 武之内空(数码暴龙) ≒ 美奈(魔力宝贝)
< 远坂凛(Fate/stay night) < 大海惠(魔法少年贾修) < 城户沙织(圣斗士星矢)
< 雪莉(魔法少年贾修) < ......
至于淑嫔姊
不知道是否该感谢海贼王的劳力密集......
里面从五岁左右小孩到几百岁老太婆都有让淑嫔姊配过
因此应该可以不用赘述
对我而言
淑嫔姊的小樱声音年龄大约会落在小学三年级到四年级
而凯凯姊的小樱大概就是六年级即将要毕业前往国中左右
两者都不会偏离真正角色设定年龄(五年级)太多
虽然剧中一开始小樱的设定很容易手足无措
遇到真正悲伤的事也倾向直接表露出情绪
这点淑嫔姊较为吃香
但故事后半段在面临到和小狼的感情
以及下定决心以自己的意志要将库洛牌转变为樱花卡时
凯凯姊的相对成熟就比较贴近
所以
大家心目中是否有比较偏好的版本？
又如果说两个版本之间的评价有很明显的差距时
是因为和日文原音对照之下的结果
又或者是将中配的两个版本相互比较下
得出的最后结论呢？
在此想听听看有接触过这部作品的人的想法
感谢！