虽然新版中配在ANIMAX也已经重复播出好几年了
但突然会想到打这么一篇感想，是因为最近突然回想起
于正昌先生七年前应师大社教系之邀，在师大进行了一场演讲
虽然《幽游白书》并不是我第一部接触的中配作品，动画相较于漫画瑕疵也很多
（至于漫画，至今仍是我最喜欢的一部作品，没有之一）
但却是我头一部开始关注中配阵容，并因而彻底成为中配粉的作品
我最喜欢的配音员当中，配过旧版《幽游白书》的那几位
包括刘杰、蒋笃慧、陈进益、徐健春、于正昌，基本上就是透过这部作品认识的
其中陈进益先生至今仍是我心目中，中配界的男性第一美声
而刘杰先生则是中配界我最喜欢的男性配音员
旧版中配的《幽游白书》，也可以说是我接触时间最长的中配动画之一
从小学三年级一直到高三考大学，整整十年，看过无数遍的重播，算是相当熟悉了
在旧版演绎配置当中，我对仙水篇部分，仙水和树的配音互换一事印象非常深刻
一开始仙水的配音员是于正昌先生，树是徐健春先生，但后来却互调过来
（事实上我也觉得调过来比较好，徐先生配的仙水真是太棒了 QvQ）
由于对这次的换角印象真的很深，所以在于先生到师大演讲的时候
我就针对这件事情提问，想了解当中牵涉的考量，但于先生已经忘记这件事了 Q︿Q
（也是啦……当时距离中配《幽游白书》首播，大概已经有快二十年的时间了orz）
之所以要先从旧版谈起，固然是因为珠玉在前，新版当然很容易就会被拿来比较
但另一方面，我觉得新版在很大程度上，对旧版是有所师法仿效的
最明显的一点，就是新版配音员的角色配置，与旧版有很大程度上的重叠
旧版当中，四位主要角色中的飞影和桑原，都是由陈进益先生负责
而新版一开始本来也是延续这个配置，桑原和灵界盗宝篇的飞影都是由马伯强负责
但在飞影加入主角群后，配音就改由领班王希华先生负责
或许是因为音质更像、效果更好？不太能够确定
而王希华先生负责的其他角色，基本上亦大致都与旧版徐健春先生的角色重叠
他在诠释飞影、仙水的时候，我也觉得很有当年陈进益先生和徐健春先生的感觉
有不少听过新版的观众，对新版采取不屑一顾的态度，而无限怀念旧版
（大肆批评至少还比较就事论事，但有些人其实就是才听一点就开砲了）
但透过目前还能看到的一些旧版保留片段，就可以发现
其实我们对旧版的推崇，也有相当程度是受到童年回忆的美化和加乘
即使是当时我认为诠释得最出色的，陈进益先生的桑原，今天听来还是有些不稳之处
话虽如此，总体而言，我个人还是觉得旧版表现得相对优秀
毕竟当年配音阵容的成员，几乎都已经相当资深了
而胜负的差距，我自己大概会算在男性配音员们的这一块
必须先强调的是，当我设法让自己抛下对旧版的执念和对这两版的分别心
静心去欣赏新版演出的时候，确实意外地发现新版感觉还算不错
我是从第一集，跟着ANIMAX的播出进度，一路慢慢看到最后一集的
在第一集看到幽助葬礼的时候，配音演出其实已经足以让我入戏
不小心就跟着温子、竹中老师他们一起掉眼泪了……！
特别我觉得新版的女性配音员，基本上都表现得很不错，比之旧版不遑多让
其中，诠释牡丹和萤子的穆宣名，尤其让我印象深刻
我当年其实是透过《天元突破》认识这个配音员的
不是因为她表现好，而是因为她配的庸子特别糟，完全没法听下去，才特意去查的
（还是在跟我男神刘杰、李香生同台的情况下……不能忍！！）
（后来查了资料，知道庸子是她的出道作，但还是没办法谅解）
也因此，在听到她在新版《幽游白书》的演出时，我真的非常惊讶，她进步得这么快
我觉得甚至已经有几分林美秀小姐的样子了，非常俏丽可爱，演出也已相当成熟
而在男性配音员部分，表现就没有穆宣名、石采薇等女性配音员稳健了
一方面我觉得也可能和他们是主要的战斗担当有关
即使是团队内最为资深、担任领班的王希华先生
也能明显听出战斗时的呐喊是他的弱项
其他成员的资历其实都差不多，基本上都是 2007 年到 2009 年开始入行的
只是比起早一、两年入行的学长姐，我觉得担任主角的钮凯旸（2009 入行，最晚）
在演出上算是几个同辈当中最不稳定的（不知是否与主角戏份较重有关）
虽然音质比起旧版的刘杰先生，更接近原音的佐佐木望
但诠释上确实是没法和配音时已经有相当资历的刘先生比
另外一个类似的案例是为新版树配音的胡镇玺，他的声音与当年的于正昌先生很像
所以就角色而言我也觉得这是个不错的配置
只是胡镇玺的诠释功力，亦和于先生有明显的差距，有点可惜
几个相对资浅的男性配音员中，我认为表现最出色的，是为桑原、黄泉配音的马伯强
马伯强一开始的演出，我也是觉得还好，甚至为初期飞影配音时我还有点不习惯
但后来真的变得越来越好，特别是仙水篇中与御手洗对战、次元刀能力觉醒的那集
以及目睹幽助与仙水对战最后战死的那集，语调和情绪都非常到位，很有感染力
黄泉的话，马伯强在表现戏谑语气的时候特别有意思，可惜也有些部分的感觉没抓很稳
而且旧版的比较对象还是陈进益先生的超级美声（喂）
另外，不知道是不是又有回忆加乘的成分，我觉得旧版中配的台词还是比较自然
新版台词很明显是以ANIMAX的日文翻译为基础，所以有时还挺拗口的
而且我还是喜欢旧版的“我可没有白游阴间喔”远胜过“灵界可不是好混的”orz
嗯……我的心得感想大概就分享到这里，请各位板友多多指教
其实新版《幽游白书》也已经是 2013 年的作品了
与当时相较，新版班底的配音员们应该也已经有不少的进步了吧
（看看 2009 年演出还不太能听的穆宣名，到这个时期已经颇有大将之风了）
所以我无意用这部作品去评价各个配音员的现况
只是单纯分享我对这部作品重新诠释，以及各个配音员表现的感想而已