楼主:
gmkuo (嗯嗯)
2023-08-03 21:48:36前天看了卫视台最后一出自制新戏女儿大人加个赖。
首集开头，饰演父亲的陈博正先生说儿子用尖叫鸡代替活鸡是浑水摸鱼。
https://youtu.be/un5VlzFplL0?t=430
参见影片播放位置
他用台语唸了四字词，字幕写浑水摸鱼，发觉自己没听过。
查来查去，认为应该是擘水抐月，peh4-tsui2-la7-gueh8/geh8。
擘用两手指把东西分开、剥开。
抐是搅、搅拌。
至于月字，北投出生的他应该是台北腔，但他唸成ge5，猜测口误？直接把月亮去掉亮？
若写成擘水抐月，字面意思就是拨水搅月亮，跟用浑水摸鱼来指工作不认真应该雷同。
这是我个人的推测，是否有人听过此说法或知道写法？
敬请指教，多谢