[语音] 锡安 LonerEver PTT批踢踢实业坊

楼主: LonerEver (永远的独行猫) 2023-03-27 19:46:27

台北市公共汽车播音共基督教、犹太教术语“锡安”的台语念作“sia7-an”，
正确是"sik-an"才著。
（以下影片，秒数已调好）
https://youtu.be/0a5jkJTlnNM?t=1840s

作者: ostracize (bucolic) 2023-03-27 19:49:00

锡: siah(白), sik(文)。所有的公共汽车都把捷运读成节运。这真的很糟!

作者: Tahuiyuan (mata) 2023-03-28 13:37:00

楼上是指kiat→tsiat？

作者: mash4077 2023-03-28 13:48:00

捷运tsiat8-un7才对，而不是tsiat4-un7

作者: tbrs (小小光芒迷) 2023-03-28 17:17:00

楼上那应该是结运

作者: tuaotuao (海底火山) 2023-03-28 19:57:00

文读感觉真的比较好，读音也和原本音译的国语也比较接近，才不会愈翻译愈失真，siah的白读音就留给金属这样叫就好

作者: tknetlll (xiao) 2023-03-28 22:05:00

白读也不是唸sia7-an(社安) 是siah-an(削安)

作者: saram (saram) 2023-03-29 03:30:00

锡安是外来译词(圣经)zion.早期天主教文书译为熙雍.也不一定要太过认真,用台语文音读它.不妨问牧师怎样说.

作者: tbrs (小小光芒迷) 2023-03-30 20:32:00

白读可能siah uann

继续阅读