[汉字] 想请问一下“也”的闽南语词汇 promise0520 PTT批踢踢实业坊

楼主: promise0520 (promise0520) 2022-03-01 23:11:06

如题
https://i.imgur.com/vezPOEd.jpg
邰哥说了一句台语
拎北玩那帕几类呀高满
翻译是我也打九万
想请问那个“玩那”有汉字吗？

作者: rogerliu84 (丁丁是个人才) 2022-03-02 00:00:00

台日大辞典“原仔”uan5-a2，同“犹原”，'仍然'之义

作者: saram (saram) 2022-03-02 07:15:00

原是->原a是->原a(uan-a)还是/依然/照旧/无改/不变的意思.

楼主: promise0520 (promise0520) 2022-03-02 11:17:00

感谢回复！

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-03-02 21:15:00

也 ia时也命也si-ia-miann-ia

作者: annisat 2022-03-03 09:29:00

我觉得这个字很难对译华语，跟华语好几个词的语字有重叠很好玩，我们家也很常用

作者: shyuwu (El Cid) 2022-03-03 11:07:00

我讲你来都来矣，台语汉字嘛加减学寡，火星文较莫写兮啦

作者: tbrs (小小光芒迷) 2022-03-03 19:30:00

台湾话词原仔感觉能翻译成中国国语的也还算

作者: sHakZit75 (GT) 2022-03-25 01:41:00

原仔

继续阅读