Fw: [闲聊] 相闪车 ostracize PTT批踢踢实业坊

Fw: [闲聊] 相闪车

楼主: ostracize (bucolic) 2021-11-21 23:08:46

※ [本文转录自 Railway 看板 #1XcbmIXU ]
作者: ostracize (bucolic) 看板: Railway
标题: [闲聊] 相闪车
时间: Sun Nov 21 22:47:38 2021
刚才坐电联车，中途停车等莒光号/自强号通过。
有一位老妇人在车上用手机讲台语告诉家人说火车现在在相闪车(sio-siam2-tshia)。
我本来以为相闪车(sio-siam2-tshia)是会车的意思。
台语实在博大精深!

作者: seawolfkuas (~请爱用站内信箱~) 2020-11-21 22:51:00

相闪车应该是交会待避是妞（让）快掐先行

作者: zxcc79 2020-11-21 23:04:00

"敲掐" ?

作者: hakkiene (努力中~~~|||~~~) 2021-11-22 00:32:00

同向应该是超车对向才是相闪车

作者: qsasha (小花) 2021-11-22 05:57:00

超车台语叫做掠车

作者: Kerdison (阿拉蕾和小金鱼) 2021-11-22 08:27:00

相闪身：擦肩而过

作者: tuaotuao (海底火山) 2021-11-25 06:51:00

我记得两人刚好错过对方也叫做“相闪过sio siam kue”

继续阅读

[活动] 公视台语台青春辩公投报名资讯CCY0927 [资料] 台拼（台语拼音）kousyouon [资料] “茶金”原文台词精选MilchFlasche [词汇] kian-lin7 悭吝ostracize [转录] 神父闽语例外论RungTai [新闻] 歌仔戏国宝廖琼枝教学表演绝活文资局出书记录CCY0927 [请教] 半浊音的五十音写法qsasha [请教] 疼抹落心的意思MTMTKJ [请教] 指涉一个人的"措辞/腔调风格背景"的词PTTHappy [新闻] “孟婆客栈”挑战台语音乐剧玩出歌仔戏新风貌CCY0927