https://www.cna.com.tw/news/acul/202005300143.aspx
退休教师曾彩金耗费10年 六堆词典出版
最新更新：2020/05/30 16:47
https://i.imgur.com/oUOmklz.jpg
六堆文化研究学会总干事曾彩金自教职退休后，就投入六堆客家文化保存工作，10年前开
始编纂“六堆词典”，盼借由词典出版，助六堆客家语言文化长久传承。中央社记者郭芷
瑄摄　109年5月30日
（中央社记者郭芷瑄屏东县30日电）屏东六堆客家退休教师曾彩金募集经费，耗费10年，
出版“六堆词典”，这套词典可供大众学习南部客庄六堆腔客家话，认识六堆语言与文化
，也能做为本土语言教材参考。
“六堆词典”由六堆文化研究学会编缉，总干事曾彩金从高中老师退休后，就投入六堆客
家文化的保存工作，10年前开始编纂“六堆词典”，他表示，每每参加中央的客语相关活
动担任评审开会时，发现相对于北部新竹及苗栗的客家话，南部六堆“4县腔”较不受重视
，让他兴起编辑“六堆词典”的想法。
六堆文化研究学会先向客委会争取经费，花费4年编纂“六堆客庄”词汇，完成多册成果报
告书，因为内容太多，民众不易翻查，所以再着手编纂词典，透过募款等方式花费新台币
700万元，完成第1套六堆腔词典。
六堆是高屏12个客家庄的统称，曾彩金说，高屏12个客家庄、3种语音系统，这是北部没有
的，屏东内埔乡、万峦乡、竹田乡跟麟洛乡是一个系统；屏东高树乡、长治乡、佳冬乡、
新埤乡又是一个系统；高雄美浓区、杉林区和六龟区是另一个系统，可见六堆语音系统非
常丰富，这是南部“4县腔”极为特殊之处。
曾彩金说，词典所收录的以通行六堆客庄常用词汇为收录重点，涵盖日常用语、词组、俗
谚语等，六堆历史、社会民俗文物及生活方式，也融入其中，除了可供社会大众学习六堆
腔客家话，认识六堆语言与文化，也能做为本土语言老师教学参考工具书。
“六堆词典”今年出版，这是国内第1部六堆腔词典，全套分上下2册、1400页，收录2万多
个词汇，共发行1200套，每套收藏价新台币2000元，随书附赠语音光盘供学习使用，目前
只剩约200套，曾彩金表示，希望借由词典，将六堆客家语言文化长久传承。（编辑：黄世
雅）1090530