[请教] 日本时代的汉文报纸

楼主: ostracize (bucolic)   2020-03-14 21:26:52
日本时代的汉文报纸,有很多是使用文言文。但是如果使用白话文,我个人看到的
大部分是使用官话的白话文。最明显的例子就是大三人称单数代名词使用他,
而不是闽南语的伊。是会说官话的台湾人极少,为何使用官话的白话文呢?
作者: liaon98 (liaon98)   2020-03-14 21:38:00
http://bit.ly/2WffxR9 中国五四运动后台湾分为两派 一派支持用台语白话文 ㄧ派支持用官话
作者: saram (saram)   2020-03-15 05:44:00
文人之间书信用的还是文白夹杂的字词.科举已灭,中国本土也兴起白话文运动.台湾读书人颇受中国影响,把一些北方用词夹杂用于书信与公众文章里.至于小说,散文,有大量台语词,有的是训音字,但看的人可以想像其真实发音.台语人之间互看文章没什么影响,但其他语言的人就要猜猜看.

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com